Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-ефективна борба с корупцията по високите етажи Комисията препоръча на България да създаде мрежа от специализирани прокурори, да приеме дейни стратегии за разследване и да постигне резултати в налагането на санкции за конфликт на интереси.
Czech[cs]
V zájmu zlepšení účinnosti boje proti korupci na vysoké úrovni doporučila Komise Bulharsku zejména, aby zřídilo sítě specializovaných státních zástupců, přijalo proaktivní vyšetřovací strategie a poskytlo souhrn trestů za střet zájmů.
Danish[da]
For at forbedre effektiviteten af bekæmpelsen af korruption på højt plan har Kommissionen navnlig henstillet til Bulgarien at etablere et netværk af specialiserede anklagere, vedtage proaktive efterforskningsstrategier og fremlægge opgørelser over de sanktioner, der er indført i forbindelse med interessekonflikter.
German[de]
Im Sinne einer wirksameren Bekämpfung der Korruption auf hoher Ebene, hat die Kommission Bulgarien empfohlen, ein Netzwerk von auf Wirtschafts- und Finanzkriminalität spezialisierten Staatsanwälten aufzubauen, vorausgreifende Ermittlungsstrategien einzuführen und die Ahndung von Interessenkonflikten nachzuweisen.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή συνέστησε, συγκεκριμένα, στη Βουλγαρία να ιδρύσει ένα δίκτυο ειδικευμένων εισαγγελέων, να εγκρίνει προορατικές ανακριτικές στρατηγικές και να επιδείξει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τις κυρώσεις σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
English[en]
In order to improve the effectiveness of the fight against high-level corruption, the Commission recommended to Bulgaria notably to establish a network of specialised prosecutors, to adopt pro-active investigative strategies and to demonstrate a track record of sanctions for conflict of interest.
Spanish[es]
Para mejorar la eficacia de la lucha contra la corrupción de alto nivel, la Comisión recomendó en particular a Bulgaria que creara una red de fiscales especializados, que adoptara estrategias de investigación proactivas y que demostrara un historial de sanciones en casos de conflicto de interés.
Estonian[et]
Kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni vastase võitluse tõhususe parandamiseks soovitas komisjon Bulgaarial eelkõige luua eriprokuröride võrgustik, võtta vastu ennetavad uurimisstrateegiad ning saavutada tulemusi huvide konflikti korral karistuste määramisel.
Finnish[fi]
Jotta korkean tason korruptiotapausten torjuntaa voitaisiin tehostaa, komissio kehotti Bulgariaa perustamaan erikoistuneiden syyttäjien verkoston, laatimaan ennakoivia tutkintastrategioita ja määräämään vakuuttavan määrän seuraamuksia eturistiriidoista.
French[fr]
Pour améliorer l'efficacité de la lutte contre la corruption à haut niveau, la Commission recommandait notamment à la Bulgarie de mettre en place un réseau de procureurs spécialisés, d'adopter des stratégies d'investigation proactives et d'afficher un bilan convaincant en matière de sanctions dans les cas de conflits d'intérêts.
Hungarian[hu]
A magas szinten elkövetett korrupció elleni küzdelem hatékonyabbá tétele érdekében a Bizottság azt ajánlotta Bulgáriának, hogy szervezze hálózatba a különös hatáskörrel rendelkező ügyészeket, fogadjon el proaktív nyomozati stratégiákat, és mutasson fel eredményeket az összeférhetetlenség szankcionálása terén.
Italian[it]
Per migliorare l'efficacia della lotta alla corruzione ad alto livello, la Commissione ha raccomandato in particolare alla Bulgaria di creare una rete di pubblici ministeri specializzati, di adottare strategie investigative proattive e di dimostrare una casistica di sanzioni nei casi di conflitti di interessi.
Lithuanian[lt]
Kad kova su didele korupcija būtų veiksmingesnė, Komisija Bulgarijai rekomendavo sudaryti šios srities prokurorų tinklą, imtis iniciatyvių tyrimo strategijų ir siekti rezultatų taikant sankcijas už interesų konfliktus.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu augsta līmeņa korupcijas apkarošanas efektivitāti, Komisija īpaši ieteica Bulgārijai izveidot specializētu prokuratūru tīklu, pieņemt proaktīvas izmeklēšanas stratēģijas un gūt rezultātus sankciju piemērošanā par interešu konfliktiem.
Maltese[mt]
Ssbiex titjieb l-effettività tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni f'livell għoli, il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Bulgarija notevolment tistabbilixxi netwerk ta' prosekuturi speċjalizzati, taddotta strateġiji ta' investigazzjoni proattivi u turi rekord tajjeb ta' sanzjonijiet rigward il-kunflitt ta' interess.
Dutch[nl]
Om corruptie op hoog niveau beter te bestrijden heeft de Commissie Bulgarije aanbevolen een netwerk van gespecialiseerde aanklagers op te zetten, proactieve onderzoeksstrategieën toe te passen en resultaten aan te tonen met betrekking tot sancties bij belangenconflicten.
Polish[pl]
W celu poprawienia skuteczności walki z korupcją na wysokim szczeblu Komisja zaleciła Bułgarii w szczególności utworzenie sieci wyspecjalizowanych prokuratorów, przyjęcie proaktywnych strategii dochodzeniowych i wykazanie przekonywających postępów w zakresie sankcji w przypadku konfliktu interesów.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar a eficácia da luta contra a corrupção de alto nível, a Comissão recomendou nomeadamente à Bulgária que criasse uma rede de procuradores públicos especializados, adotasse estratégias de investigação proativas e demonstrasse resultados relativamente às sanções aplicadas nos casos de conflito de interesses.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți eficacitatea combaterii corupției la nivel înalt, Comisia i-a recomandat Bulgariei în special să instituie o rețea de procurori specializați, să adopte strategii de investigare proactive și să demonstreze obținerea de rezultate privind sancțiunile în cazurile de conflict de interese.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť účinný boj proti korupcii na najvyšších miestach Komisia odporučila Bulharsku zriadiť sieť špecializovaných prokurátorov, prijať aktívne stratégie vyšetrovania a preukázať výsledky sankcií v prípadoch konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje učinkovitosti boja proti korupciji na visoki ravni je Komisija Bolgariji priporočila zlasti, naj vzpostavi omrežje specializiranih tožilcev, sprejme proaktivne preiskovalne strategije in dokaže, da izvaja sankcije za navzkrižje interesov.
Swedish[sv]
I syfte att nå bättre resultat på området bekämpning av korrruption på hög nivå har kommissionen rekommenderat Bulgarien att inrätta ett nätverk med specialåklagare, att införa proaktiva utredningsstrategier och att uppvisa resultat när det gäller att utdöma påföljder vid intressekonflikter.