Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse ongeregtigheid laat regerings in een deel van die wêreld toe om “berge” oortollige kos te stoor terwyl arm lande terselfdertyd in armoede voortsukkel.
Arabic[ar]
يسمح الظلم في ايامنا للحكومات في منطقة من العالم بتكويم المواد الغذائية الفائضة «جبالا» في حين ترزح الدول الفقيرة تحت وطأة الفقر.
Bemba[bem]
Ulufyengo lwa pali ndakai lulasuminisha amabuteko ku lubali lumo ulwa calo ukututile fya kulya “imipili” ifishalapo ilintu pa nshita imo ine ifyalo fipiina filecululuka no bupiina.
Cebuano[ceb]
Ang presenteng-adlaw nga inhustisya nagtugot sa mga gobyerno sa usa ka dapit sa kalibotan nga magtipig ug mga kalan-on nga sobra ka daghan samtang sa samang panahon ang pobreng mga nasod nakigbisog sa kakabos.
Czech[cs]
Současná nespravedlnost umožňuje, aby státy v jedné části světa uchovávaly „hory“ nadbytečných potravin, zatímco chudé země zápasí s nedostatkem.
Danish[da]
Nutidens uretfærdige forhold giver rum for at regeringsmyndighederne i nogle dele af verden oplagrer „bjerge“ af fødevarer i store overskudslagre, mens man i de dårligt stillede lande kæmper videre i fattigdom.
German[de]
Die heute herrschende Ungerechtigkeit ist verantwortlich dafür, daß die Regierungen in einem Teil der Welt Berge von überschüssigen Nahrungsmitteln lagern, während zur gleichen Zeit arme Länder große Not leiden.
Ewe[ee]
Egbeŋkekea me numadzɔmadzɔwɔwɔ na dziɖuɖuwo te ŋu lia kɔ nuɖuɖu “gbogbo” aɖewo siwo tsi anyi ɖi le xexeame ƒe akpa aɖe esime dukɔ dahewo le dagbadagbam le ahedada me le ɣeyiɣi ma ke me.
Greek[el]
Η σημερινή αδικία επιτρέπει στις κυβερνήσεις σε μια περιοχή του κόσμου να αποθηκεύουν «βουνά» παραπανίσιων τροφίμων ενώ την ίδια στιγμή οι φτωχές χώρες παλεύουν με τη φτώχεια.
English[en]
Present-day injustice allows governments in one area of the world to store foodstuffs in surplus “mountains” while at the same time poor countries struggle on in poverty.
Spanish[es]
Hoy en día reina tal injusticia que los gobiernos de una parte del mundo acumulan montañas de excedentes de alimento, mientras los países pobres pasan grandes dificultades para alimentarse.
Finnish[fi]
Nykyinen epäoikeudenmukaisuus sallii hallitusten jollain alueella varastoida ruokaa ”ylijäämävuoriksi”, vaikka köyhät maat kamppailevat samanaikaisesti köyhyyttä vastaan.
Hebrew[he]
מפאת האי־צדק שבעולם, יש ממשלות שלרשותן כמויות עצומות של עודפי מזון, בה בעת שמדינות נחשלות נאבקות בעוני.
Hindi[hi]
वर्तमान-दिन का अन्याय संसार के किसी क्षेत्र में सरकारों को भोजन-सामग्री का बहुतायत में “अंबार” लगाने की अनुमति देता है, जबकि दूसरी ओर ग़रीब देश ग़रीबी से संघर्ष करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang inhustisya karon nga mga adlaw ang mga gobierno sa isa ka duog nagatago sing tuman kadamo nga sobra nga pagkaon samtang sa amo man nga tion ang pigado nga mga pungsod nagaantos sing kaimulon.
Croatian[hr]
Današnja nepravda koja vlada omogućava da vlade u jednom dijelu svijeta skladište “brdo” hrane koja im predstavlja višak, dok se siromašne zemlje istovremeno bore sa siromaštvom.
Hungarian[hu]
A mai igazságtalanság lehetővé teszi, hogy a világ egyik részén a kormányzatok „többlethegyekben” halmozzák fel az élelmiszert, míg ezzel egy időben a szegény országok folyton küzdenek a szegénység ellen.
Indonesian[id]
Ketidakadilan dewasa ini memungkinkan pemerintah di satu daerah di dunia menyimpan bahan makanan hingga ”bergunung-gunung”, sementara pada saat yang sama negara-negara miskin berjuang dalam kemiskinan.
Iloko[ilo]
Ti agdama a panangirurumen palubosanna dagiti gobierno iti maysa a lugar iti lubong a mangurnong iti agsobsobra, “aglaplapusanan” a taraon, bayat a dagiti napanglaw a pagilian sagsagabaenda ti kinapanglaw.
Italian[it]
L’ingiustizia attuale permette che i governi di una parte del mondo accumulino enormi quantità di eccedenze alimentari mentre nello stesso tempo i paesi poveri si dibattono nella povertà.
Japanese[ja]
今日,不公平なことに,世界のある地域の政府が余剰食糧を“山”のように蓄えている一方,貧しい国々は貧困の中で苦闘し続けています。
Korean[ko]
오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy rariny amin’izao andro izao no mampisy fitondram-panjakana ao amin’ny faritra iray eto amin’izao tontolo izao hitahiry ambim-bava tondraka, raha mbola mitolona amin’ny fahantrana ireo tany mahantra etsy an-kilany.
Macedonian[mk]
Денешната неправда им дозволува на владите во едно подрачје од светот да складираат прехранбени производи во прекумерни „планини“ додека во исто време сиромашните земји се борат со сиромаштија.
Malayalam[ml]
ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങൾ പട്ടിണിയുമായി മല്ലടിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിലെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തെ ഗവൺമെൻറുകൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ “കൂമ്പാരം” കൂട്ടിവെക്കാൻ ഇന്നത്തെ അനീതി മൂലം സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सध्याच्या अन्यायामुळे जगातल्या एका कोपऱ्यातली सरकारे अन्नाचा “भरमसाट” साठा ठेवतात तर गरीब राष्ट्रे गरिबीतच दिवस कंठतात.
Norwegian[nb]
Våre dagers urettferdige system innebærer at myndighetene i én del av verden hoper opp enorme overskuddslagre av matvarer, samtidig som fattigdommen florerer i andre land.
Dutch[nl]
Het hedendaagse onrecht stelt regeringen in het ene deel van de wereld in staat „bergen” overtollig voedsel op te slaan, terwijl tegelijkertijd arme landen in armoede voortworstelen.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka ga mehleng yeno go dumelela mebušo lefelong le lengwe la lefase gore e boloke dijo ka “bontši” bja go feta tekano mola ka nako e swanago dinaga tše di diilago di tšwela pele di katana le bodiidi.
Nyanja[ny]
Kupanda chilungamo kumene kulipo m’tsiku lathu kumachititsa maboma kumbali zina kukundika “mulu” wa chakudya, kwinaku maiko osauka akumavutika.
Panjabi[pa]
ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਨਿਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਵਾਧੂ “ਮਹਾਂ-ਭੰਡਾਰ” ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E inhusticia actual ta cu den un área di mundu gobiernunan ta almacená cuminda den “cerunan” di surplus, miéntras cu na mes momento paisnan pober ta lucha cu pobresa.
Polish[pl]
Dzisiejsza niesprawiedliwość powoduje, że jedne państwa gromadzą „góry” żywności, a w tym samym czasie biedne kraje borykają się z ubóstwem.
Portuguese[pt]
A injustiça de nossos dias permite que governos em certas regiões do mundo estoquem “montanhas” de alimentos, enquanto que, ao mesmo tempo, países pobres ainda lutam contra a miséria.
Romanian[ro]
Nedreptatea care există în prezent le permite guvernelor dintr-o anumită zonă a lumii să depoziteze alimente, formând „munţi“ de surplus, în timp ce ţările sărace se luptă cu sărăcia.
Russian[ru]
Сейчас мир полон несправедливости: в то время как одни страны борются с нищетой, правительства других стран допускают, чтобы продовольствие скапливалось на складах в огромных количествах.
Slovak[sk]
Súčasná nespravodlivosť umožňuje vládam v jednej časti sveta skladovať obrovský prebytok potravín, zatiaľ čo v tom istom čase chudobné krajiny zápasia s biedou.
Slovenian[sl]
V današnjem krivičnem svetu vlade ponekod shranjujejo cele gore presežnih živil, medtem ko se revne države prebijajo skozi revščino.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwomuzuva razvino kunobvumidza hurumende mune imwe nzvimbo yenyika kuchengeta zvokudya zvakawanda “mumatutu” nepo panguva imwe cheteyo nyika dzine urombo dzichipfuurira kutambura muurombo.
Serbian[sr]
Današnja nepravda dopušta vladama na jednom delu sveta da gomilaju „planine“ viškova hrane dok se u isto vreme siromašne zemlje i dalje bore s nemaštinom.
Southern Sotho[st]
Ho hloka toka ho teng hona joale ho lumella mebuso ea sebakeng se seng sa lefatše ho bokella lijo “ka bongata” ha ka nako e tšoanang linaha tse futsanehileng li sehla ke bofutsana.
Swedish[sv]
Våra dagars orättvisa värld låter regeringar i vissa länder lagra hela berg av överskott av livsmedel, samtidigt som andra länder brottas med fattigdom.
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki wa siku hizi huzifanya serikali katika eneo moja la ulimwengu kurundika “milima” ya vyakula vya ziada na kwa wakati uo huo nchi zilizo maskini ziking’ang’ana na umaskini.
Tamil[ta]
தற்போதைய அநீதி, உலகத்தின் ஒரு பகுதியிலிருக்கும் அரசாங்கங்கள் அளவுக்கதிகமான உணவுப் பொருட்களை “மலைபோல்” சேர்த்துவைக்கும்படியும், அதே சமயத்தில் ஏழை நாடுகள் ஏழ்மையில் தவித்துக்கொண்டே இருக்கும்படியும் செய்கிறது.
Telugu[te]
పేద దేశాలు పేదరికంతో పెనుగులాడుతుండగా, ప్రపంచంలోని ఒక ప్రాంతంలో ఆహార పదార్థాలు “కుప్పలు తెప్పలుగా” పేరుకుపోయి ఉండేలా ప్రభుత్వాలు నిలువ చేయటాన్ని ప్రస్తుత దిన అన్యాయం అనుమతిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katarungan ngayon ay nagpapahintulot sa mga pamahalaan sa isang panig ng daigdig na mag-imbak ng mga pagkain nang “sobra-sobra” samantalang kasabay nito ang mahihirap na bansa ay nakikipagpunyagi sa karukhaan.
Tswana[tn]
Tshiamololo e e leng teng gone jaanong e dira gore dipuso mo karolong e nngwe ya lefatshe di ikokoanyetse dijo tse di setseng “ka bontsi” fa ka yone nako eo dinaga tse di humanegileng di aparetswe ke lehuma.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol pasin i no stret i mekim na ol gavman long wanpela hap bilong graun i bungim bungim bikpela kaikai tru olsem “maunten” tasol ol kantri i sot long planti samting, ol i hatwok long helpim lain bilong ol i stap rabis tru.
Turkish[tr]
Bugünün adaletsizliği dünyanın bir bölgesindeki hükümetlerin dev gıda “dağları” oluşturmasına izin verirken, fakir ülkeler yoksulluk içinde çırpınmaktadır.
Tsonga[ts]
Mafambiselo ya namuntlha ya vuhomboloki ma pfumelela tihulumendhe exiphen’wini xin’wana xa misava leswaku ti hlayisa swakudya “swo tala” leswi salaka, loko hi hala tlhelo matiko lama pfumalaka ma kayakaya evuswetini.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi amumɔyɛsɛm ma nniso ahorow a ɛwɔ wiase mmeae bi de nnuan a ɛka “pii” sie, na bere koro no ara no aman a wodi hia no ho kɔ so kyere wɔn.
Tahitian[ty]
No te huru tia ore e vai nei i teie tau, i tera fenua o te ao nei, te haaputu nei te mau faatereraa i te mau haapueraa maa rarahi, a rohi noa ’i te mau fenua ravai ore i roto i te veve.
Ukrainian[uk]
Теперішня несправедливість дозволяє одним урядам накопичувати «гори» продовольчих запасів, тоді як у бідних країнах люди борються з убогістю.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabikho kokusesikweni namhlanje oorhulumente abakomnye ummandla womhlaba “bafumba” ukutya logama amazwe ahlwempuzekileyo ethwaxwa bubuhlwempu.
Yoruba[yo]
Àìṣẹ̀tọ́ òde òní ti fàyè gba àwọn alákòóso ní apá kan àgbáyé láti to àníkù oúnjẹ jọ “pelemọ,” tí àwọn orílẹ̀-èdè tí kò lọ́rọ̀ sì ń táràrà nínú ipò òṣì nígbà kan náà.
Chinese[zh]
在世界的一边,有些国家粮食供过于求,食品贮备堆积如“山”,但与此同时,穷国人民却饥贫交迫。
Zulu[zu]
Ukungabi nabulungisa kwanamuhla kwenza ohulumeni kwezinye izindawo bagcine “inqwaba” yokudla kuyilapho ngesikhathi esifanayo amazwe ampofu eququdwa ubumpofu.