Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The State party points out that the rules of succession for the use of the title of nobility in question embody a first element of discrimination by reason of birth, since only a descendant can succeed to the title; a second element of discrimination lies in birth order, based on the former belief in the better blood of the firstborn; and lastly, sex constitutes a third element of discrimination.
French[fr]
L’État partie indique que les règles de succession concernant l’usage du titre nobiliaire en question font apparaître une première discrimination liée à la naissance, puisque seul un descendant peut prétendre au titre; une deuxième discrimination fondée sur la progéniture, puisque l’on pensait autrefois que le sang du premier‐né était meilleur; et enfin une troisième discrimination fondée sur le sexe.
Russian[ru]
Государство-участник указывает, что правила наследования дворянского титула, о котором идет речь, содержат в себе три элемента дискриминации: во‐первых, по рождению, так как унаследовать титул может только потомок; во‐вторых, по очередности рождения, исходя из сложившегося исстари убеждения, что в жилах первенца течет лучшая кровь; и, наконец, по признаку пола.