Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията представлява задължение за осведомяване, което трябва да се изпълнява спрямо потребителите и следва да отговаря на нивото на компетентност и на профила на риска на клиента, който трябва да бъде предупреден за трудностите, които може да срещне.
Czech[cs]
Poskytování informací spotřebitelům je povinné a je třeba ho přizpůsobit schopnostem klientů a jejich ochotě přijímat rizika.
Danish[da]
Førstnævnte er en oplysningspligt over for forbrugeren, der bør være tilpasset kundens kompetence og risikoprofil og advare om eventuelle vanskeligheder, som kunden kan komme til at skulle forholde sig til.
German[de]
Bei ersterer handelt es sich um die Pflicht, die Verbraucher zu informieren, und die Information muss dem Kompetenz- und Risikoprofil des Kunden entsprechen, der auch auf mögliche kritische Situationen, die sich für ihn ergeben könnten, hingewiesen werden muss.
English[en]
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Estonian[et]
Teavet tuleb anda jooksvalt ning kliendi teadmistele ja riskiprofiilile kohandatuna. Klienti tuleb hoiatada võimalike kitsaskohtade eest.
Finnish[fi]
Tiedotuksella täytetään velvollisuus antaa kuluttajille tietoa, ja sen on oltava asiakkaan tieto- ja riskiprofiilin mukaista.
Hungarian[hu]
Az első a fogyasztókkal szembeni információs kötelezettséget jelenti, amelyet összhangba kell hozni az adott ügyfél kompetencia- és kockázati profiljával, és tájékoztatni kell őt a lehetséges buktatókról; amelyekkel szembesülhet.
Lithuanian[lt]
Informavimas turi būti savaime suprantamas. Informacija turi būti pritaikyta prie kliento supratimo lygio ir rizikos grupės ir įspėti apie galimus „spąstus“.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda għandha tingħata lill-konsumaturi bħala obbligu u għandha tkun adattata għall-profil ta' kompetenza u ta' riskju tal-klijent, li għandu jkun imwissi bil-possibbiltà ta' nases li jista' jiltaqa' magħhom.
Dutch[nl]
Financiële informatie is een plicht t.a.v. de consumenten, en dient te worden aangepast aan het bekwaamheids- en risicoprofiel van de cliënt, die moet worden gewaarschuwd voor mogelijke problemen waar hij tegenaan kan lopen.
Slovak[sk]
V prvom prípade ide o povinnosť poskytovať informácie spotrebiteľom a prispôsobiť ich profilu kompetentnosti zákazníka a príslušným rizikám, pričom zákazník musí byť upozornený na prípadné riziká, ktoré podstupuje.
Slovenian[sl]
Prve so del obveznega obveščanja potrošnikov in morajo biti prilagojene njihovim sposobnostim razumevanja in profilu tveganja; potrošnik mora biti opozorjen na možne težave.
Swedish[sv]
I det förstnämnda fallet handlar det om en skyldighet gentemot konsumenterna, och informationen bör anpassas till kompetens- och riskprofilen hos kunden, som bör underrättas om eventuella kritiska faktorer.