Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et medlem kan under sit mandat ikke retsforfølges, fastholdes eller fængsles eller berøves sin frihed uden parlamentets samtykke.
German[de]
Ein Abgeordneter darf während der Legislaturperiode ohne Erlaubnis des Parlaments nicht verfolgt, festgenommen oder inhaftiert oder sonst wie in seiner Freiheit beschränkt werden.
Greek[el]
Όσο διαρκεί η βουλευτική περίοδος ο βουλευτής δεν διώκεται, ούτε συλλαμβάνεται, ούτε φυλακίζεται, ούτε με άλλο τρόπο περιορίζεται χωρίς άδεια του Σώματος.
English[en]
During the legislative period a Member of Parliament may not, without the authorisation of Parliament, be prosecuted, arrested or imprisoned or restricted in his freedom.
Spanish[es]
Durante la legislatura ningún diputado será perseguido, detenido, encarcelado o sometido a otras coacciones sin la autorización de la Cámara de los Diputados.
Finnish[fi]
Jäsentä ei voida vaalikauden aikana ilman parlamentin lupaa asettaa syytteeseen, pidättää tai vangita eikä hänen vapauttaan muulla tavoin rajoittaa.
French[fr]
Durant la législature, aucun député n'est poursuivi, arrêté, emprisonné ou soumis à d'autres contraintes sans l'autorisation de la Chambre des Députés.
Italian[it]
Durante la legislatura nessun deputato può essere incriminato, arrestato, detenuto o comunque privato della sua libertà personale senza l’autorizzazione della Camera.
Dutch[nl]
Een parlementslid mag tijdens de zittingsperiode niet zonder toestemming van het parlement worden vervolgd, gearresteerd, gevangen gehouden of op enigerlei wijze in zijn vrijheid worden beperkt.
Portuguese[pt]
Durante o período legislativo um Deputado não pode, sem autorização do Parlamento, ser arguido, detido ou preso ou limitado na sua liberdade.
Swedish[sv]
En ledamot av parlamentet får under parlamentets valperiod utan tillstånd från parlamentets sida inte lagföras, anhållas eller hållas i fängsligt förvar eller i övrig måtto åläggas frihetsbegränsningar.