Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък ищецът посочва във връзка с процедурата по annual salary & bonus review („ASBR“) нарушение на принципа за равно третиране и липса на необходимите консултации с комитета на персонала на ответника при прилагане на ASBR за ищеца през 2006 г.
Czech[cs]
Dále žalobce uplatňuje ohledně řízení o annual salary & bonus review (ASBR) porušení zásady rovného zacházení a neprovedení řádného slyšení Výboru zaměstnanců žalované ohledně provedení ASBR žalobce v roce 2006.
Danish[da]
Endvidere gør sagsøgeren for så vidt angår spørgsmålet om annual salary & bonus review (ASBR) gældende, at der er sket tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, og at der ikke blev foretaget en regelmæssig høring af hans personalerepræsentant ved gennemførelsen af hans ASBR i år 2006.
German[de]
Ferner rügt der Kläger bezüglich des Verfahrens der annual salary & bonus review (ASBR) eine Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes und das Fehlen einer ordnungsgemäßen Anhörung der Personalvertretung der Beklagten zur Durchführung der ASBR des Klägers im Jahre 2006.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ο προσφεύγων προβάλλει παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, όσον αφορά τη διαδικασία annual salary & bonus review (ASBR) καθώς και την παράλειψη μιας, σύμφωνης με τους ισχύοντες κανόνες, ακροάσεως των εκπροσώπων του προσωπικού της καθής αναφορικά με την κατάρτιση της ASBR του προσφεύγοντος για το έτος 2006.
English[en]
In addition, the applicant complains of a breach of the principle of equal treatment regarding the annual salary and bonus review (ASBR) procedure and failure to consult the defendant's staff representatives in accordance with the rules when conducting the applicant's ASBR in 2006.
Spanish[es]
Además, el demandante alega respecto del procedimiento del annual salary & bonus review (en lo sucesivo, «ASBR») una vulneración del principio de igualdad de trato y la falta de la consulta debida al Comité de Personal de la demandada para llevar a cabo el ASBR del demandante para el ejercicio 2006.
Estonian[et]
Lisaks väidab hageja, et annual salary & bonus review (ASBR) menetluse osas on rikutud võrdse kohtlemise põhimõtet ja kostja töötajate esindajatega ei ole hageja 2006. aasta ASBRi koostamisel eeskirjade vastaselt konsulteeritud.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja väittää, että annual salary & bonus review (ASBR) -menettelyssä loukattiin yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja että kantajan vuoden 2006 ASBR:n yhteydessä ei ole kuultu sääntöjenmukaisesti vastaajan henkilöstön edustajia.
French[fr]
En outre, s'agissant de la procédure d'examen annuel des salaires et bonifications (ASBR), le requérant reproche à la défenderesse d'avoir commis une violation du principe d'égalité de traitement et d'avoir omis de recueillir de manière régulière l'avis de la représentation du personnel en vue de la mise en œuvre de la procédure ASBR pour l'année 2006 en ce qui concerne le requérant.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá az annual salary & bonus review (ASBR) eljárásra vonatkozóan az egyenlő bánásmód elvének megsértésére hivatkozik, valamint a 2006-os ASBR megállapítása során a személyi állomány képviselőivel folytatott szabályszerű egyeztetés hiányára.
Italian[it]
Il ricorrente lamenta inoltre, riguardo alla procedura di annual salary & bonus review (ASBR), una violazione del principio della parità di trattamento e la mancanza di una regolare consultazione del comitato del personale della convenuta riguardo all'attuazione del procedimento di ASBR del ricorrente nell'anno 2006.
Lithuanian[lt]
Toliau ieškovas tvirtina, kad vykdant „annual salary & bonus review“ (ASBR) procedūrą buvo pažeistas vienodo vertinimo principas ir kad atliekant ieškovo ASBR 2006 metais, laikantis taisyklų, nebuvo išklausyti atsakovo personalo atstovai.
Latvian[lv]
Prasītājs turklāt norāda uz vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu attiecībā uz annual salary & bonus review (ASBR) procedūru un nekonsultēšanos ar atbildētājas personāla pārstāvjiem atbilstoši tiesību aktos noteiktajai kārtībai, veicot prasītāja ASBR par 2006. gadu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrent jilmenta dwar ksur tal-prinċipju tat-trattament ugwali fir-rigward tal-proċedura ta' l-annual salary & bonus review (ASBR) u n-nuqqas ta' konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Persunal tal-konvenut fir-rigward tal-proċedura ta' l-ASBR tar-rikorrent għas-sena 2006.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de procedure inzake de annual salary & bonus review (ASBR) stelt hij dat er sprake is van een schending van het beginsel van gelijke behandeling en een verzuim om de personeelsvertegenwoordiging van de verwerende partij conform de regels te horen over de totstandkoming van verzoekers ASBR in 2006.
Polish[pl]
Ponadto, jeżeli chodzi o roczny przegląd wynagrodzeń i nagród (ASBR), skarżący zarzuca pozwanej naruszenie zasady równości traktowania i pominięcie prawidłowego uwzględnienia opinii reprezentacji personelu w kwestii zastosowania postępowania ASBR za 2006 r. w odniesieniu do skarżącego.
Portuguese[pt]
Além disso, o recorrente invoca a violação do princípio da igualdade, a respeito do processo «annual salary & bonus review» (a seguir, «ASBR»), e a falta de consulta regular do Comité do Pessoal do recorrido relativamente à execução do processo ASBR do recorrente em 2006.
Romanian[ro]
În plus, reclamantul invocă în legătură cu procedura annual salary & bonus review (ASBR) o încălcare a principiului egalității de tratament și absența consultării, potrivit reglementării, a Comitetului pentru personal al pârâtei, în întocmirea ASBR al reclamantului pentru anul 2006.
Slovak[sk]
Navyše žalobca v súvislosti s konaním annual salary & bonus review (ASBR) namieta porušenie zásady rovnakého zaobchádzania a nedostatok riadneho vypočutia Výboru zamestnancov žalovanej k vykonaniu ASBR žalobcu v roku 2006.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poleg tega v zvezi s postopkom annual salary & bonus review (ASBR) očita kršitev načela enakega obravnavanja in neobstoj rednega zaslišanja odbora uslužbencev tožene stranke v zvezi z izvedbo postopka ASBR tožeče stranke v letu 2006.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar vidare att svaranden i förfarandet för att upprätta annual salary & bonus review (ASBR) har åsidosatt likabehandlingsprincipen och att svaranden inte har låtit sökandens fackrepresentant uttala sig vad gäller genomförandet av svarandens ASBR år 2006.