Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf kan man udlede, at produktionsvirksomhedens trivsel i dag ikke kun er relevant for kunden (sikkerhed og komfort), men for hele samfundet og dets problemer (mobilitet, trafikpropper, miljoe og livskvalitet).
German[de]
Daraus folgt, daß das Gedeihen der Fertigungsunternehmen heute nicht nur von den Anforderungen des Kunden abhängt (Sicherheit und Komfort), sondern auch von denen der Gesellschaft insgesamt und von ihren Problemen (Mobilität und Verkehrsüberlastung, Umwelt und Lebensqualität).
Greek[el]
Από αυτό προκύπτει ότι η ευημερία της επιχείρησης παραγωγής συνδέεται σήμερα όχι μόνο με την άποψη του πελάτη (ασφάλεια και άνεση), αλλά και με την άποψη ολόκληρης της κοινωνίας και με τα προβλήματά της (κινητικότητα και συμφόρηση της κυκλοφορίας, περιβάλλον και ποιότητα της ζωής).
English[en]
Consequently, how manufacturing companies fare is nowadays linked not only to the views of the customer (safety and comfort), but to those of society as a whole and its problems (traffic mobility and congestion, environment and quality of life).
Spanish[es]
De ello se infiere que la prosperidad de las empresas productoras está ligada actualmente no sólo al punto de vista del cliente (seguridad y comodidad), sino también al de toda la sociedad y a sus problemas (movilidad y congestión del tráfico, medio ambiente y calidad de vida).
French[fr]
Il en résulte que la prospérité des entreprises productrices est aujourd'hui liée non seulement au point de vue du client (sécurité et confort), mais aussi à celui de toute la société et aux problèmes de celle-ci (mobilité et congestion du trafic, environnement et qualité de la vie).
Italian[it]
Da ciò discende che la prosperità dell`impresa produttrice è oggi legata non soltanto al punto di vista del cliente (sicurezza e confort), ma anche a quello dell`intera società e ai suoi problemi (mobilità e congestione del traffico, ambiente e qualità della vita).
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat een bedrijf in de automobielbranche in deze tijd voor zijn welslagen niet alleen meer afgestemd moet zijn op de behoeften van de consument (veiligheid en comfort), maar ook op die van de gehele samenleving, met vraagstukken als mobiliteit, verkeersoverlast, milieu en kwaliteit van het bestaan.
Portuguese[pt]
Daí resulta que a prosperidade das empresas produtoras esteja hoje ligada não apenas ao ponto de vista do cliente (segurança e conforto), mas também ao de toda a sociedade e aos problemas desta (mobilidade e congestionamento do trânsito, ambiente e qualidade de vida).