Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Sikkerhedsrådet var der flertal for denne vej. Men der var et mindretal, her kunne paven selv have givet syndsforladelse, de ville alligevel have stemt for denne krig, fordi de har dannet en koalition, ikke en koalition af de villige, men en koalition af de modvillige, som ville have denne krig under alle omstændigheder.
German[de]
Es gab aber eine Minderheit, der hätte der Papst auch den apostolischen Segen erteilen können, sie hätte trotzdem für diesen Krieg gestimmt, weil sie keine Koalition der Willigen, sondern eine Koalition der Mutwilligen geschlossen hatte, die diesen Krieg unter allen Umständen wollte.
English[en]
There was, though, also a minority, to which the Pope could have given his apostolic blessing, had they nonetheless voted for this war because they had forged a coalition - not of the willing, but of the wilful - which wanted this war to happen come what may.
Spanish[es]
No obstante, también había una minoría, a la que el Papa podría haber dado su bendición apostólica si no hubiera votado a favor de la guerra, porque esta minoría se articuló en torno a una coalición -de testarudos más que de voluntariosos- que deseaba que esta guerra tuviera lugar, pasara lo que pasara.
Finnish[fi]
Turvallisuusneuvostossa oli kuitenkin myös vähemmistö, jolle paavikin olisi voinut antaa apostolisen siunauksensa, jos tämä vähemmistö olisi kaikesta huolimatta äänestänyt sodan puolesta, koska vähemmistöön jääneet olivat muodostaneet koalition - eivät halukkaista, vaan itsepäisistä - joka halusi tämän sodan olosuhteista riippumatta.
French[fr]
Mais il y avait aussi une minorité qui, même si le pape lui avait accordé sa bénédiction apostolique, se serait quand même prononcée pour cette guerre, car elle n'avait pas formé une coalition des volontaires, mais une coalition des obstinés, qui voulait de cette guerre à tout prix.
Italian[it]
In seno al Consiglio di sicurezza una maggioranza era favorevole a questa via, ma c'era una minoranza che, se anche il Papa le avesse impartito la benedizione apostolica, avrebbe comunque votato a favore della guerra, perché aveva dato vita ad una coalizione non favorevole, ma ostinatamente favorevole, che voleva la guerra a tutti i costi.
Dutch[nl]
Er was echter een minderheid die, ook al hadden ze van de paus de zegen gekregen, toch voor deze oorlog zou hebben gestemd, omdat ze geen coalitie van bereidwilligen, maar van kwaadwilligen had gesloten, een coalitie die deze oorlog koste wat kost wilde.
Portuguese[pt]
Mas também havia uma minoria, à qual o Papa poderia ter dado a sua bênção apostólica, e teriam, mesmo assim, votado a favor desta guerra, pois tinham formado uma coligação - não uma coligação dos 'homens de boa-vontade?, mas uma coligação dos 'homens de má-vontade?, a qual pretendia uma guerra a todo o custo.