Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред онова, което написах за нея, бяха следните думи: “Простата тайна е следната: уповавай на Господ, прави най-доброто, което можеш и остави останалото на Него”.
Czech[cs]
Kromě jiného jsem jí napsal i toto: „Ono prosté tajemství zní: vlož svou důvěru v Pána, dělej to nejlepší, co dovedeš, a to ostatní nech na Něm.“
Danish[da]
Blandt de ord, jeg skrev til hende, var disse: »Den enkle hemmelighed er denne: Sæt din lid til Gud, gør dit bedste og overlad så resten til ham.«
German[de]
Unter anderem schrieb ich diese Worte für sie auf: „Das Geheimnis ist ganz einfach: Vertrau auf den Herrn, tu dein Bestes und überlasse alles andere ihm.“
English[en]
Among the words that I typed for her were these: “The simple secret is this: put your trust in the Lord, do your best, then leave the rest to Him.”
Spanish[es]
Éstas son algunas de las palabras que le escribí: “El secreto sencillo es éste: pon tu confianza en Dios, haz lo mejor que puedas y luego déjale el resto a Él”.
Finnish[fi]
Kirjoitin hänelle muun muassa seuraavat sanat: ”Yksinkertainen salaisuus on tämä: pane luottamuksesi Herraan, tee parhaasi, ja jätä sitten loput Hänen haltuunsa.”
Fijian[fj]
Oqo na veika au a taipataka vua: “Oqo na ka vuni: nuitaka ga na Turaga, cakava na nomu vinaka taucoko, ka laiva Vua na kena vo.”
French[fr]
Je lui ai écrit entre autres : « Le secret est simple : mets ta confiance en Dieu, fais de ton mieux et laisse-lui le reste ».
Hungarian[hu]
Többek között ezeket írtam neki: „A titok nyitja a következő: helyezd bizalmad az Úrba, tégy meg minden tőled telhetőt, a többit pedig bízd Rá.”
Armenian[hy]
«Պարզ գաղտնիք է` ապավինիր Տիրոջը, կատարիր լավագույնը, ապա մնացածը թող Նրան»:
Indonesian[id]
Di antara kata-kata yang saya ketik untuknya adalah yang berikut: “Rahasia sederhananya adalah yang berikut: percayalah kepada Tuhan, lakukan upaya terbaik Anda, lalu serahkanlah sisanya kepada Dia.”
Italian[it]
Insieme ad altre cose nel biglietto le avevo scritto: «Il semplice segreto è: riponi la tua fiducia nel Signore, fa’ del tuo meglio poi lascia il resto a Lui».
Norwegian[nb]
Noe av det jeg skrev til henne, var følgende: «Den enkle hemmelighet er denne: Sett din lit til Herren, gjør ditt beste, og overlat så resten til ham.»
Dutch[nl]
Ik typte onder andere de volgende woorden voor haar: ‘Het eenvoudige mysterie is: vertrouw op God, doe je best, en laat de rest aan Hem over.’
Polish[pl]
Napisałem do niej, między innymi: „Cały sekret tkwi w tych słowach: zaufaj Panu, czyń, co w twojej mocy, a resztę zostaw Jemu”.
Portuguese[pt]
Entre as palavras que datilografei para ela, estavam estas: “O segredo é simples: ponha a sua confiança no Senhor, faça o melhor, e depois deixe o restante com Ele”.
Romanian[ro]
Printre cuvintele pe care le-am scris pentru ea erau următoarele: „Simplul secret este acesta: încrede-te în Domnul, fă tot ce poţi, şi apoi lasă restul în seama Lui”.
Russian[ru]
Среди слов, которые я напечатал для нее, были такие: «Вот простой секрет: возложи свое упование на Господа, делай все, что от тебя зависит; остальное оставь Ему».
Samoan[sm]
O nisi nei o upu na ou taina mo ia: “O le mealilo faatauvaa lenei: tuu lou faatuatuaga i le Alii, fai le mea sili e te mafaia, ae tuu mea uma o totoe ia te Ia.”
Swedish[sv]
Bland annat skrev jag följande till henne: ”Den enkla hemligheten är denna: förlita dig på Gud, gör ditt bästa och lämna resten i hans händer.”
Tongan[to]
Naʻe kau ʻeni he ngaahi lea ne u taipeʻi kiate iá: “Ko e fakapulipuli faingofua tahá ʻeni: falala ki he ʻEikí, fai ho lelei tahá pea tuku kiate Ia ke Ne fakaʻosi e toengá.”
Tahitian[ty]
Teie te tahi o te mau parau ta‘u i patapata nana : « Te ohipa omo‘e ohie roa maori râ : a tuu i to oe ti‘aturiraa i ni‘a i te Fatu, a rave i te vahi e maaraa ia oe, e a vaiiho i te toe‘a Ia’na ra ».
Ukrainian[uk]
Серед іншого я написав: “Секрет простий: довірся Господу, роби все, що можеш, а все інше залиш Йому”.
Vietnamese[vi]
Trong số những lời mà tôi đánh máy cho nó là những lời này: “Điều bí ẩn giản dị là như sau: đặt sự tin cậy của con nơi Chúa, hãy cố gắng hết sức mình và rồi để cho Ngài lo liệu phần còn lại.”