Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering het ’n atleet met die naam Ageas in 328 v.G.J. hierdie wedloop gewen en daarna die hele ent na sy geboortestad, Argos, gehardloop om sy prestasie bekend te maak.
Amharic[am]
በአፈ ታሪክ እንደሚነገረው በ328 ከዘአበ ኤዪየስ የተባለ አንድ ስፖርተኛ በዚህ የሩጫ ውድድር ካሸነፈ በኋላ የተቀዳጀውን ድል በትውልድ ከተማው ለማብሰር ሲል እስከ አርጎስ ድረስ ሮጧል።
Arabic[ar]
ووفقا للتقليد، بعد فوز رياضي اسمه آيياس في هذا السباق سنة ٣٢٨ قم شرع في رحلة الى مسقط رأسه، آرغوس، ليعلن نصره.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa tradisyon, kan 328 B.C.E., an sarong atleta na an ngaran Ageas, pakatapos na ganahon an paorumbasan na ini, duminalagan papuli sa saiyang siudad na iniistaran, an Argos, tanganing ianunsiar an saiyang panggana.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ntambi, mu 328 B.C.E., uwa mangalo waleitwa Ageas, pa numa abe nacimfya ulubilo, atendeke ukubutuka ukuya ku musumba wa Argos kuntu aleikala, mu kubilisha ukuti nacimfya.
Bulgarian[bg]
Както гласи преданието, през 328 г. пр.н.е. един атлет на име Агеас, след като спечелил това състезание, тръгнал и пробягал целия път до своя роден град Аргос, за да обяви победата си.
Bislama[bi]
Wan olfala stori i talem se, long 328 B.K.T., wan man blong resis we nem blong hem Ageas i winim resis ya. Afta we hem i kasem en blong resis, hem i ron olwe i go long taon blong hem, Argos, blong talemaot se hem i win. !
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon, sa 328 W.K.P., ang usa ka atleta nga ginganlag Ageas, human makadaog niining lumbaa, midagan hangtod gayod sa iyang gipuy-ang siyudad sa Argos, aron ipahibalo ang iyang pagdaog.
Czech[cs]
Tradice říká, že jeden atlet jménem Ageas, který v roce 328 př. n. l. tento závod vyhrál, se pak dal opět do běhu a běžel až do svého domovského města Argos, aby v něm oznámil své vítězství.
Danish[da]
Sagnet siger at en atlet ved navn Ageas i år 328 f.v.t. efter sin sejr løb hele vejen hjem til byen Argos for at fortælle at han havde vundet dette løb.
German[de]
Die Überlieferung besagt, daß 328 v. u. Z. ein Athlet namens Ageas nach seinem Sieg in diesem Rennen noch bis in seine Heimatstadt Argos lief, um seinen Sieg zu verkünden.
Ewe[ee]
Wotu xo be le ƒe 328 D.M.Ŋ. me la, esi duƒula aɖe si ŋkɔe nye Ageas ɖu dzi le du sia ƒuƒu me la, eƒu du yi keke wo de Argos ke va gblɔ eƒe dziɖuɖua ŋu nya.
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, ke efehe itọk emi ekekerede Ageas, ama akakan ke mbuba emi ke 328 M.E.N., enye ama efehe tutu ekesịm obio emana esie, Argos, ndikọtọt edikan esie.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, το 328 Π.Κ.Χ., ένας αθλητής ονόματι Αγέας, αφού νίκησε σε αυτόν τον αγώνα, διένυσε τρέχοντας όλη τη διαδρομή ως την πατρίδα του, το Άργος, για να ανακοινώσει τη νίκη του.
English[en]
According to tradition, in 328 B.C.E., an athlete named Ageas, after winning this race, set off and ran all the way to his home city, Argos, to announce his victory.
Spanish[es]
Cuenta la tradición que en el año 328 a.E.C. la ganó un atleta de nombre Ageas, quien continuó corriendo todo el camino hasta la ciudad donde vivía, Argos, para anunciar su victoria.
Estonian[et]
Ühe pärimuse järgi võitis atleet nimega Ageos 328. aastal e.m.a. selle jooksu ning pärast võitu jooksis ta veel kogu tee oma kodulinna Argosesse, et oma võidust teatada.
Finnish[fi]
Perimätieto kertoo, että kun urheilija nimeltä Ageas voitti tämän kilpailun vuonna 328 eaa., hän juoksi aina kotikaupunkiinsa Argokseen saakka ilmoittamaan voitostaan.
Fijian[fj]
Ena kena ivolatukutuku, ena 328 B.S.K., ni qaqa oti ga ena cici oqo na daucici na yacana o Ageas, e biubiu qai cici sara i Argos na nona koro, me lai kacivaka kina na nona qaqa.
French[fr]
La tradition dit qu’en 328 avant notre ère un certain Ageas remporta l’épreuve, puis, dans la foulée, courut jusqu’à Argos annoncer sa victoire.
Ga[gaa]
Taakɛ kusum nifeemɔ ko tsɔɔ lɛ, yɛ afi 328 D.Ŋ.B., beni akaŋshilɔ ko ni atsɛɔ lɛ Ageas eye kunim yɛ foidamɔ lɛ mli sɛɛ lɛ, eyiŋ kɛ foi aahu kɛyashɛ emaŋtiase shia ni ji Agros lɛ mli, koni eyatswa ekunimyeli lɛ he adafi.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ whenuho, to 328 J.W.M., wezundotọ de he yinkọ etọn yin Ageas, to whenuena e ko gbawhàn to alewezun ehe mẹ godo, sọ zindonukọn nado dowezun kaka yì tòdaho etọn, heyin Argos mẹ nado lá awhàngbigba etọn.
Hebrew[he]
המסורת מספרת כי אתלט בשם אגיס, שניצח במירוץ ב־328 לפה”ס, רץ את כל הדרך אל עיר ביתו, אַרגוֹס, כדי לבשר על ניצחונו.
Hindi[hi]
यु. पू 328 में एजीयेस नामक खिलाड़ी ने चार किलोमीटर की यह दौड़ जीती, और उसके फौरन बाद, वह अपनी जीत का ऐलान करने के लिए अपने शहर ऑरगोस तक दौड़कर गया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa tradisyon, sang 328 B.C.E., ang atleta nga si Ageas, pagkatapos makadaug sa sining palumba, nagdalagan tubtob sa iya ginapuy-an nga siudad, ang Argos, agod ipahibalo ang iya kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia sivarai ta ia gwau, lagani 328 B.C.E. ai, spot tauna ladana Ageas be unai heau helulu lalonai ia kwalimu murinai, ia heau lao ela bona iena hanua, ladana Argos, dekenai ia ginidae, iena kwalimu karana ia boiboilaia totona.
Croatian[hr]
Predaja kaže da je 328. pr. n. e. trkač po imenu Ageas nakon što je pobijedio u toj trci trčao sve do svog rodnog grada Argosa kako bi objavio svoju pobjedu.
Hungarian[hu]
Azt tartják, hogy i. e. 328-ban egy Hageosz nevű atléta, miután nyert ebben a számban, nekilódult és egészen hazáig futott, az Árgosz nevű városig, hogy bejelentse győzelmét.
Armenian[hy]
Ըստ ավանդության՝ Այիաս անունով մի մարզիկ մ.թ.ա. 328 թ.–ին այդ մրցավազքում հաղթանակ տանելուց հետո վազքով հասել է իր հայրենի քաղաքը՝ Արգոս, որպեսզի ամենուր հռչակի իր հաղթանակը։
Western Armenian[hyw]
Աւանդութեան համաձայն, Հ.Դ.Ա. 328–ին, Այիաս անունով մարզիկ մը այս մրցավազքը շահելէ ետք, շարունակեց վազել մինչեւ իր ծննդավայրը՝ Արկոս քաղաքը, իր յաղթութիւնը ծանուցանելու համար։
Indonesian[id]
Menurut tradisi, pada tahun 328 SM, seorang atlet bernama Ageas, setelah memenangkan perlombaan ini, berlari pulang ke kampung halamannya, Argos, untuk mengumumkan kemenangannya.
Igbo[ig]
Dị ka ọdịnala si kwuo, na 328 T.O.A., otu onye na-eme egwuregwu aha ya bụ Ageas, mgbe o merisịrị n’ọsọ a, ji ọsọ ruo obodo ya bụ́ Argos, iji kpọsaa mmeri ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, maysa nga atleta nga agnagan iti Ageas ti nangabak iti dayta a lumba idi 328 K.K.P.
Italian[it]
Secondo la tradizione, nel 328 a.E.V. un atleta di nome Ageas, dopo aver vinto questa corsa, partì per andare ad annunciare la vittoria ad Argo, la sua città.
Japanese[ja]
伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuatoqqami oqaluttuarineqarpoq arpattartoq Ageasimik atilik ukiumi 328-mi u.n.s. najukkaminut illoqarfimmut Argosimut ajugaasimanini nalunaarutigiartorlugu arpassimasoq.
Korean[ko]
전해 내려오는 이야기에 따르면, 기원전 328년에 아게아스라는 선수는 이 경주에서 이긴 후에 자신의 승리를 알리기 위해 고향 도시인 아르고스까지 계속 달려갔다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete na 328 L.T.B., mosani moko na nkombo Ageas, ntango alongaki na momekano yango, akimaki lisusu tii na engumba na bango Argos, mpo na koyebisa ete alongi.
Lithuanian[lt]
Remiantis padavimais, 328 m. p. m. e. vienas šios rungties nugalėtojas, vardu Ajis, tuoj po varžybų vėl išsiruošė į kelią ir bėgo iki gimtojo miesto Argo norėdamas pranešti apie savo pergalę.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bidi bantu balonda, mu 328 K.B. B., dîba divua munyemi mukuabu wa lubilu (Ageas) mupatuke wa kumpala mu lubilu elu, wakamata mu njila lubilu mutangile mu tshimenga tshiabu tshia Argos bua kumanyisha muvuaye mutuke wa kumpala.
Latvian[lv]
Kā vēstī nostāsti, 328. gadā p.m.ē. kāds sportists, vārdā Agejs, pēc uzvaras šajā distancē skriešus esot devies uz dzimto pilsētu Argosu, lai paziņotu par savu uzvaru.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina, tamin’ny 328 al.f.i., dia nisy atleta iray nantsoina hoe Ageas nandresy tamin’io hazakazaka io. Taorian’izany avy hatrany izy dia nanainga ka nihazakazaka indray hatrany Argos, tanànany, mba hanambara ny fandreseny.
Macedonian[mk]
Според традицијата, во 328 пр.н.е. еден атлетичар по име Агес, откако победил на оваа трка, тргнал и го истрчал целиот пат до родниот град Аргос за да извести за својата победа.
Marathi[mr]
पू. ३२८ मध्ये एजिआस नावाचा एक धावपटू या शर्यतीत विजयी ठरल्यावर तो आपल्या विजयाची बातमी कळवायला घरापर्यंत म्हणजे आर्गोसपर्यंत धावत गेला.
Maltese[mt]
Skond it- tradizzjoni, fis- sena 328 Q.E.K., atleta bl- isem t’Ageas, wara li rebaħ din it- tellieqa, telaq bil- ġiri t- triq kollha lejn beltu, Argos, biex iħabbar ir- rebħa tiegħu.
Burmese[my]
အီး. ၃၂၈ မှအားယီးစ်ဆိုသူ အားကစားသမားတစ်ဦးသည် ဤပြေးပွဲတွင်အနိုင်ရရှိပြီးနောက် သူ၏အောင်မြင်မှုကိုကြေညာရန် သူနေထိုင်ရာ အာရ်ဂေါ့စ်မြို့သို့တောက်လျှောက်ပြေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 328 f.v.t. var det ifølge tradisjonen en idrettsmann som het Ageas, som etter at han hadde vunnet løpet, løp hele veien til sin hjemby, Argos, for å fortelle at han hadde vunnet.
Nepali[ne]
पू. ३२८ मा अयिस नाउँ गरेका एक धावकले दौड जितेपछि आफ्नो विजयको घोषणा गर्न गृहनगर आर्गोससम्मै दौडेर गए।
Dutch[nl]
Volgens een overlevering was er in 328 v.G.T. een atleet genaamd Ageas die zich na het winnen van deze wedloop hardlopend op weg begaf om helemaal in Argos, zijn geboorteplaats, zijn overwinning te melden.
Northern Sotho[nso]
Go thwe ka 328 B.C.E., ra-mabelo yo a bitšwago Ageas o ile a kitima tsela ka moka go fihla motseng wa gabo wa Argos ka morago ga ge a thopile sefoka lebelong le, gore a yo tsebiša phenyo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mwambo, mu 328 B.C.E., woseŵera wina wotchedwa Ageas, atapambana mpikisano umenewu, anathamanga njira yonse mpaka mu mzinda wakwawo wa Argos, polengeza kupambana kwakeko.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਈਅਸ ਨਾਮਕ ਖਿਡਾਰੀ ਨੇ ਇਹ ਦੌੜ 328 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਜਿੱਤੀ। ਦੌੜ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਇਸ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਆਰਗੌਸ ਤਕ ਦੌੜਦਾ ਹੀ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ed tradisyon, nen 328 K.K.P., kayari impanalo na atleta a manngaran na Ageas ed sayan lumba, sikatoy binmatik ya amaarap ed binalegan ton syudad ya Argos pian iyanunsio so impanalo to.
Papiamento[pap]
Segun tradicion, un atleta cu yama Ageas, despues cu el a gana e careda aki na 328 P.E.C., a core henter e caminda pa bai su stad natal Argos, pa anunciá su victoria.
Pijin[pis]
Olketa kastom story talem hao long 328 B.C.E., wanfala sportsman wea nem bilong hem Ageas, bihaen hem winim disfala resis, hem ran gogo kasem hom taon bilong hem, Argos, for talemaot win bilong hem.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, w roku 328 p.n.e. zawodnik imieniem Ageas po wygraniu tego wyścigu pokonał biegiem całą drogę do rodzinnego miasta, Argos, by oznajmić swe zwycięstwo.
Portuguese[pt]
De acordo com a tradição, depois de vencer essa corrida, em 328 AEC, um atleta chamado Ageas voltou correndo para sua cidade natal, Argos, para anunciar a vitória.
Romanian[ro]
Tradiţia spune că, în 328 î.e.n., după ce a câştigat această cursă, un atlet pe nume Ageas a pornit din nou alergând tot drumul până în oraşul său Argos pentru a-şi anunţa victoria.
Russian[ru]
По преданию, в 328 году до н. э. атлет по имени Агеас, одержав победу на этих соревнованиях, тут же помчался к себе домой в город Аргос, чтобы сообщить о своей победе.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkuru za rubanda zibivuga, mu mwaka wa 328 M.I.C., hari umukinnyi witwaga Ageas wamaze gutsinda muri iryo siganwa, wafashe inzira ajya mu mujyi w’iwabo witwa Argos yiruka, agiye gutangaza inkuru yo gutsinda kwe.
Slovak[sk]
Podľa jednej tradície v roku 328 pred n. l. atlét menom Ageas po víťazstve v týchto pretekoch bežal celou cestou do svojho domovského mesta Argos, aby oznámil svoje víťazstvo.
Slovenian[sl]
Izročilo pravi, da se je 328. leta pr. n. š. atlet po imenu Ageas po zmagi v tej tekmi odpravil proti svojemu mestu Argos in tekel vso pot do doma, da je razglasil svojo zmago.
Samoan[sm]
E tusa ai ma talatuu, i le 328 T.L.M., sa iai se tagata afeleti e igoa ia Ageas, ina ua manumalo mai lenei tausinioga, ona tamoʻe atu ai lava lea iinā seʻia oo i lona nuu, i Argos, ina ia faasilasila atu i ai lona manumalo.
Shona[sn]
Maererano nezvinotaurwa, muna 328 B.C.E., mumwe mumhanyi ainzi Ageas, ahwina nhangemutange iyoyi, akasimuka ndokumhanya daro rose achidzokera kuguta rokumusha kwake, Argos, kunozivisa kukunda kwake.
Albanian[sq]
Sipas gojëdhënave, në vitin 328 p.e.s., një atlet me emrin Ageas, pasi fitoi këtë garë, u nis me vrap për në qytetin e tij, Argos, që të njoftonte fitoren.
Serbian[sr]
Prema predanju, godine 328. pre n. e., trkač po imenu Agej je nakon pobede u toj trci, krenuo i trčao do svog rodnog grada Argosa da bi razglasio svoju pobedu.
Sranan Tongo[srn]
Owruten tori e taki dati baka di wan atleet di nen Ageas ben wini a streilon disi na ini 328 b.G.T., dan a lon go langalanga na Argos, a foto pe a ben libi, fu taigi den sma drape taki a ben wini.
Southern Sotho[st]
Ho latela neano, ka 328 B.C.E., moatlelete e mong ea bitsoang Ageas, ka mor’a ho hapa lebelo lena, o ile a mathela motseng oa habo, Argos, ho ea tsebahatsa tlhōlo ea hae.
Swedish[sv]
Enligt traditionen sprang en idrottsman vid namn Ageas, som vann det här loppet år 328 f.v.t., hela vägen till sin hemstad, Argos, för att berätta om segern.
Swahili[sw]
Kulingana na desturi, baada ya kushinda shindano hilo mwaka wa 328 K.W.K. mwanariadha aitwaye Ageas alikimbia kwenda Argos, jiji la kwao nyumbani, ili kutangaza ushindi wake.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na desturi, baada ya kushinda shindano hilo mwaka wa 328 K.W.K. mwanariadha aitwaye Ageas alikimbia kwenda Argos, jiji la kwao nyumbani, ili kutangaza ushindi wake.
Telugu[te]
పూ. 328లో అగియాస్ అనే పేరుగల ఒక క్రీడాకారుడు ఈ పందెంలో గెలిచిన తరువాత, పారంపర్యాచారరీత్యా తన విజయాన్ని ప్రకటించుకునేందుకు తన సొంత నగరమైన అర్గోస్ వరకూ పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్ళాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า กัน ใน ปี 328 ก่อน สากล ศักราช นัก กีฬา ชื่อ อาเยียส หลัง จาก มี ชัย ใน การ แข่งขัน นี้ แล้ว ได้ ออก วิ่ง ไป จน ถึง เมือง อาร์กอส บ้าน เกิด ของ เขา เลย ที เดียว เพื่อ ประกาศ ชัย ชนะ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, noong 328 B.C.E., isang atleta na nagngangalang Ageas, matapos manalo sa takbuhang ito, ay nagsimulang maglakbay at tumakbo hanggang sa kaniyang tinubuang lunsod, ang Argos, upang ibalita ang kaniyang tagumpay.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao, ka 328 B.C.E., fa moatleletiki mongwe yo o bidiwang Ageas, a sena go fenya mo lobelong lono, o ne a tsamaya a sianela kwa motseng wa gagabo kwa Argos, go ya go bega ka phenyo ya gagwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talatukufakaholó, ‘i he 328 K.M., ko ha ‘atelita ko hono hingoá ko Ageas, ‘i he hili ‘ene ikuna‘i ‘a e lova ko ení, na‘á ne mavahe ‘o lele ‘i he‘ene fononga kotoa ki hono kolo nofo‘angá, ko Argos, ke fanongonongo ‘a ‘ene ikuná.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stori bilong tumbuna i kamapim, long yia 328 B.C.E., wanpela man bilong pilai spot, nem bilong em Ajias, i bin winim dispela resis na bihain em i ran i go i go kamap long taun em i save sindaun long en, em Argos, bilong toksave long ol manmeri olsem em i bin winim dispela resis.
Turkish[tr]
Aktarıldığına göre MÖ 328’de Ageas adında bir atlet, bu yarışı kazandıktan sonra zaferini bildirmek için yola çıkıp kendi şehri olan Argos’a kadar bütün yolu koşmuş.
Tsonga[ts]
Hi ku landza ndhavuko, hi 328 B.C.E., mutsutsumi la vitaniwaka Ageas, endzhaku ka ku va a hlurile emphikizanweni lowu, u tsutsume ndlela hinkwayo a ya nghena edorobeni ra laha a a tshama kona ra Argos, a ya tivisa ku hlula ka yena.
Twi[tw]
Sɛnea atetesɛm kyerɛ no, wɔ 328 A.Y.B. mu, bere a ogumadifo bi a wɔfrɛ no Ageas dii nkonim wɔ mmirika akansi yi mu wiei no, otuu mmirika twaa kwan tenten kɔɔ ne kurom, Argos, kɔbɔɔ ne nkonimdi no ho amanneɛ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 328 H.T.T, ia au i te tutuu, i to ’na upootiaraa i roto i teie hororaa, ua horo atu te hoê maona o Ageas te i‘oa e tae roa ’tu i to ’na oire tumu o Argos no te faaite e ua noaa ia ’na te re.
Ukrainian[uk]
За переказом, у 328 році до н. е. атлет на ім’я Аге́ас, перемігши у цьому виді змагань, побіг аж до свого рідного міста Аргос, аби повідомити про перемогу.
Urdu[ur]
ع. میں ائیس نامی ایک کھلاڑی جب اس دوڑ میں جیتا تو وہ اپنی فتح کی خبر سنانے کی خاطر آگوس کے شہر میں اپنے گھر تک دوڑا چلا گیا۔
Venda[ve]
U ya nga sialala, nga 328 B.C.E., mugidimi ane a pfi Ageas, nga murahu ha u kunda yeneyi mbambe, o gidima a ya ḓoroboni ya hune a dzula hone, ya Argos, u itela u ḓivhadza gundo ḽawe.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha tradisyon, han 328 A.K.P. an atleta nga hi Ageas, katapos magdaog hini nga rumba, dinalagan la tipauli ngadto ha iya inuukyan nga siyudad, ha Argos, basi ipahibaro an iya kadaogan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te fakamatala ʼe ina ʼui, ʼi te taʼu 328 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te tagata faigaoʼi ko Ageas, ʼi tana mālo ʼi te lele ʼaia, neʼe lele ki te kolo ʼaē neʼe nofo ai, ko Argos, moʼo fakahā tana mālo.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwembali, ngowama-328 B.C.E., imbaleki egama linguAgeas, emva kokuphumelela kolu gqatso, yabaleka yaya kwisixeko sakowayo, eArgos, iye kuchaza ngoloyiso lwayo.
Yoruba[yo]
Ìtàn táa gbọ́ ni pé, ní ọdún 328 ṣááju Sànmánì Tiwa, lẹ́yìn tí eléré ìdárayá kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ageas borí nínú ìdíje yìí, ó gbéra, ó sì sáré lọ sí Argos, ìlú rẹ̀, láti lọ ròyìn fún wọn pé òun lòhún jáwé olùborí.
Chinese[zh]
据传统所载,公元前328年,有一个叫阿耶阿斯的运动员,跑完这场比赛之后,启程跑回家乡阿尔戈斯市宣告自己得胜的消息。
Zulu[zu]
Ngokomlando, ngo-328 B.C.E., umsubathi okuthiwa u-Ageas wathi angawina lo mncintiswano, wagijima ephindela emzini wakubo wase-Argos eyomemezela ukunqoba kwakhe.