Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителят обаче не бива никога да ги притеснява, като ги кара да четат на глас, ако те се смущават от това.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang usa ka magtutudlo kinahanglang dili mopakaulaw sa mga estudyante pinaagi sa pagpugos nila sa pagbasa og kusog kon sila dili komportable sa pagbuhat niini.
Czech[cs]
Učitel ale nikdy nemá uvádět studenty do rozpaků tím, že by je nutil, aby něco přečetli nahlas, pokud se na to necítí.
Danish[da]
En lærer bør dog aldrig gøre eleverne flove ved at tvinge dem til at læse højt, hvis de ikke har det godt med at gøre det.
German[de]
Ein Lehrer sollte jedoch niemals Schüler in Verlegenheit bringen, indem er sie nötigt vorzulesen, obwohl sie sich dabei nicht wohlfühlen.
Spanish[es]
Sin embargo, un maestro nunca debe avergonzar a los alumnos obligándolos a leer en voz alta si se sienten incómodos al hacerlo.
Estonian[et]
Siiski ei peaks õpetaja kunagi tekitama piinlikku olukorda, sundides õpilasi ette lugema, kui see võib neile ebamugavust valmistada.
Finnish[fi]
Opettaja ei kuitenkaan koskaan saa nolata oppilaita pakottamalla heitä lukemaan ääneen, jos se saa heidät vaivautuneiksi.
French[fr]
Cependant, l’instructeur ne doit jamais plonger les élèves dans l’embarras en les forçant à lire à voix haute s’ils ne se sentent pas à l’aise pour le faire.
Croatian[hr]
Međutim, učitelj nikada ne smije osramotiti polaznike sileći ih da naglas čitaju ako im nije ugodno to činiti.
Hungarian[hu]
A tanító azonban soha ne hozzon zavarba egyetlen tanulót sem azáltal, hogy hangos olvasásra kényszeríti, ha ő azt nem szívesen tenné.
Indonesian[id]
Namun, guru hendaknya tidak pernah mempermalukan siswa dengan memaksa mereka untuk membaca dengan lantang jika mereka tidak nyaman untuk melakukannya.
Italian[it]
Ma l’insegnante non deve mai imbarazzare gli studenti forzandoli a leggere ad alta voce se non se la sentono.
Japanese[ja]
しかし,声を出して読むのに不安を感じる生徒には,無理に読ませて恥ずかしい思いをさせてはならない。
Korean[ko]
그렇지만 학생들이 소리 내어 읽는 것을 달가워하지 않으면 교사가 이를 강요하여 학생들을 당황하게 해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei mokiniams nepatinka skaityti garsiai, mokytojas niekada neturėtų trikdyti jų, versdamas tai daryti.
Latvian[lv]
Taču skolotājam nekad nevajadzētu mulsināt studentus, liekot viņiem lasīt priekšā, ja viņi nejūtas ērti, to darot.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy tokony hanao izay hahasadaikatra ny mpianatra ny mpampianatra iray amin’ny fanerena azy ireo hamaky mafy raha toa ka sadaikatra ny hanao izany izy ireo.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч багш хэрэв суралцагч дургүй байгаа бол түүнийг чанга уншихыг хүчилж эвгүй байдалд оруулж болохгүй.
Norwegian[nb]
En lærer skulle imidlertid aldri bringe elever i forlegenhet ved å tvinge dem til å lese høyt hvis det er ubehagelig for dem å gjøre det.
Dutch[nl]
De leerkracht moet er echter op bedacht zijn cursisten nooit in verlegenheid te brengen door iemand te vragen iets voor te lezen als hij of zij zich daar niet prettig bij voelt.
Polish[pl]
Nauczyciel nie powinien jednak w żadnym wypadku zawstydzać uczniów poprzez zmuszanie ich do czytania na głos, jeśli jest to dla nich krępujące.
Portuguese[pt]
Entretanto, o professor nunca deve envergonhar os alunos forçando-os a ler em voz alta se eles não se sentem confortáveis em fazê-lo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un învăţător nu trebuie să stânjenească niciodată cursanţii obligându-i să citească cu glas tare dacă acest lucru îi face să se simtă incomod.
Russian[ru]
Однако учитель никогда не должен смущать студентов, заставляя их читать вслух, если они при этом чувствуют себя некомфортно.
Samoan[sm]
Peitai, e le tatau i se faiaoga ona faalumaina tamaiti aoga e ala i le faamalosiaina o i latou e faitau leotele, pe afai latou te le lagonaina e faia lea tulaga.
Swedish[sv]
Men läraren ska aldrig göra elever förlägna genom att tvinga dem att läsa högt om det är obehagligt för dem att göra det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwalimu kamwe kuwaaibisha wanafunzi kwa kuwalazimisha wao kusoma kwa sauti kama wao hawajisikii kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat pahiyain ng titser ang mga estudyante sa pagpilit sa kanila na magbasa nang malakas kung hindi sila komportableng gawin ito.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻoku ʻikai totonu ke fakamaaʻi ʻe ha faiako e kau akó ʻi hano fakamālohiʻi kinautolu ke nau lau leʻo lahi kapau ʻoku nau ongoʻi taʻe fiemālie ke fai ia.
Ukrainian[uk]
Проте вчителю ніколи не слід збентежувати студентів, змушуючи їх читати вголос, якщо це викликає в них хоч якусь незручність.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một giảng viên đừng bao giờ làm các học sinh ngượng ngùng bằng cách bắt buộc họ phải đọc to nếu họ không cảm thấy thoải mái để làm như vậy.