Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тишината не трябва да притеснява учителя, освен ако не продължава твърде дълго.
Czech[cs]
Toto ticho, pokud netrvá příliš dlouho, nemá učitele znepokojovat.
Danish[da]
Denne tavshed bør ikke bekymre læreren, hvis ikke den fortsætter for længe.
German[de]
Eine kurze Stille braucht den Lehrer aber nicht zu irritieren.
English[en]
This silence should not trouble the teacher if it does not go on too long.
Spanish[es]
Este silencio no debe preocupar al maestro, si no dura demasiado.
Finnish[fi]
Tämän hiljaisuuden ei pitäisi huolestuttaa opettajaa, ellei se kestä liian pitkään.
French[fr]
Ce silence ne doit pas déranger l’instructeur, s’il ne dure pas trop longtemps.
Hungarian[hu]
A beállt csend ne zavarja a tanítót, feltéve, hogy nem húzódik nagyon el.
Indonesian[id]
Keheningan ini hendaknya tidak mengkhawatirkan guru jika tidak berlangsung terlalu lama.
Italian[it]
Il silenzio non dovrebbe preoccupare l’insegnante, se non dura troppo a lungo.
Japanese[ja]
沈黙が長すぎるのでなければ,教師はこの沈黙を心配することはない。
Korean[ko]
이런 침묵이 지나치게 오래 지속되지 않는다면 교사는 그것을 염려하지 말아야 한다.
Lithuanian[lt]
Mokytojas neturėtų nerimauti dėl tokios tylos, jeigu ji neužsitęsia per ilgai.
Latvian[lv]
Skolotājam nav jāuztraucas par klusuma pauzi, ja vien tā pārāk neieilgst.
Malagasy[mg]
Tokony tsy hanakorontan-tsaina ny mpampianatra izany fahanginana izany raha toa ka tsy maharitra lava loatra.
Mongolian[mn]
Энэ нам жим байдал нь дэндүү удаан үргэлжлэхгүй л бол багш сандрах хэрэггүй.
Norwegian[nb]
Denne stillheten skulle ikke gjøre læreren urolig så lenge den ikke varer altfor lenge.
Dutch[nl]
Die stilte is niet zorgelijk, als die maar niet al te lang duurt.
Polish[pl]
Milczenie nie powinno niepokoić nauczyciela, jeżeli nie trwa zbyt długo.
Portuguese[pt]
Esse silêncio não deve perturbar o professor, a menos que seja muito prolongado.
Romanian[ro]
Liniştea nu trebuie să-l tulbure pe învăţător, dacă aceasta nu durează prea mult.
Russian[ru]
Молчание не должно беспокоить учителя, если оно не продолжается слишком долго.
Samoan[sm]
O le leai o se pisa e le tatau ona atuatuvale ai le faiaoga pe afai e le faaauaua mo se taimi umi.
Swedish[sv]
Denna tystnad bör inte bekymra läraren om den inte pågår för länge.
Swahili[sw]
Ukimya huu haupaswi kumtia mwalimu wasiwasi kama haujaendelea kwa muda mrefu.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke faingata‘a‘ia ‘a e faiakó ‘i he fakalongolongo ko ‘ení kapau ‘oku ‘ikai ke fu‘u fuoloa.
Ukrainian[uk]
Ця пауза не повинна непокоїти вчителя, якщо вона не занадто довга.
Vietnamese[vi]
Giảng viên chớ lo lắng nếu có sự im lặng miễn là điều đó không kéo dài quá lâu.