Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Флоат стъкло, неармирано, матово или шлифовано, оцветено в масата си, непрозрачно, плакирано (дублирано) или само матирано
Czech[cs]
Tabule ze skla, bez drátěné vložky plavené, na povrchu broušené nebo leštěné, barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo pouze broušené na povrchu
Danish[da]
Ikke armeret planglas af floatglas, slebet eller poleret, farvet i massen, matteret, overfanget eller kun slebet
German[de]
Feuerpoliertes Glas (float-glass), auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen, in Platten oder Tafeln, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Greek[el]
Πλάκες και φύλλα, μη οπλισμένα, από πυρολειασμένο γυαλί επίπλευσης ή γυαλί που είναι λειασμένο ή αποστιλπνωμένο, χρωματισμένο στη μάζα, που έχει καταστεί αδιαφανές, επιστρωμένο με ιδιαίτερη στρώση γυαλιού (πλακέ-ντουμπλέ) ή απλώς ισοπεδωμένο
English[en]
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground
Spanish[es]
Placas y hojas, sin armar, de vidrio flotado, desbastado o pulido, coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o simplemente desbastadas
Estonian[et]
Armeerimata lehtklaas, kuumpoleeritud, lihvitud või poleeritud klaasist, massis ühtlaselt värvitud (toonitud), matistatud, pinnatud või üksnes lihvitud pealispinnaga
Finnish[fi]
Ilman lankavahvistusta oleva float-lasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, massana kauttaaltaan värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai vain pinnalta hiottu
Hungarian[hu]
Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy csak a felületén csiszolt
Italian[it]
Altre lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, colorati, ...
Lithuanian[lt]
Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, pagaminto iš dažytos masės, drumsto, uždėtinio arba tiktai nušlifuotu paviršiumi
Latvian[lv]
Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas/pulēta stikla, viscaur krāsotas, matētas, pārklātas vai tikai slīpētas virsmas
Maltese[mt]
Folji mhux bil-wajer, ta' ħġieġ “float”, ħġieġ mitħun għal uċuħ raffi jew ħġieġ illustrat, bil-massa tiegħu kkulurita kollha, ippannat biex ma jgħaddix dawl minnu, miksi b'lega rqiqa kulur jew sempliċement mitħun għal uċuħ raffi
Dutch[nl]
Ander vuurgepolijst glas ..., niet gewapend, gekleurd, ...
Polish[pl]
Tafle szklane niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, barwionego w całej masie, nieprzezroczystego, powleczone lub o powierzchni tylko szlifowanej
Portuguese[pt]
Outras chapas ou folhas, não armadas, de vidro «float»/desbastado/polido, corado
Romanian[ro]
Plăci nearmate de sticlă flotată, șlefuită sau polizată, colorate în masă, opacificate, placate sau simplu șlefuite
Slovak[sk]
Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, celé farbené, kalené, vrstvené alebo len brúsené
Slovenian[sl]
Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, barvnega, neprozornega, plakiranega ali samo površinsko brušenega
Swedish[sv]
Planglas utan trådinlägg av flytglas, ytslipat eller ytpolerat glas, genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller enbart ytslipat