Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “‘En ek sal die name van die Baäl-beelde uit haar mond verwyder,+ en hulle sal nie meer by hulle naam onthou word nie.
Arabic[ar]
١٧ «‹وَأَنْزِعُ أَسْمَاءَ أَوْثَانِ ٱلْبَعْلِ مِنْ فَمِهَا،+ فَلَا تَعُودُ تُذْكَرُ بِأَسْمَائِهَا.
Bemba[bem]
17 “‘Kabili nkafumya amashina ya filubi fya kwa Baali mu kanwa kakwe,+ kabili tafyakebukishiwe kabili ku mashina ya fiko.
Bulgarian[bg]
17 ‘Ще премахна от нейната уста имената на изображенията на Ваал+ и повече никой няма да ги помни с имената им.
Cebuano[ceb]
17 “‘Ug kuhaon ko ang mga ngalan sa mga larawan sa Baal gikan sa iyang baba,+ ug sila dili na mahinumdoman pa pinaagi sa ilang ngalan.
Efik[efi]
17 “‘Ndien nyosio enyịn̄ ndisọi mbiet Baal mfep ke inua esie,+ owo idinyụn̄ idaha aba enyịn̄ mmọ iti mmọ.
Greek[el]
17 »“Και θα αφαιρέσω τα ονόματα των εικόνων του Βάαλ από το στόμα της,+ και δεν θα έρχονται πια στη θύμηση με το όνομά τους.
Croatian[hr]
17 I odstranit ću imena likova Baalovih iz usta njezinih+ i neće ih se više pamtiti po imenima njihovim.
Hungarian[hu]
17 »Eltávolítom a Baál-képmások neveit szájából,+ és nem emlékeznek többé rájuk nevük szerint.
Armenian[hy]
17 «Ես կհեռացնեմ նրա բերանից Բահաղի պատկերների անունները+, եւ դրանք այլեւս չեն հիշվի իրենց անուններով+։
Indonesian[id]
17 ”’Aku akan menyingkirkan nama patung-patung Baal dari mulutnya,+ dan nama mereka tidak akan diingat lagi.
Igbo[ig]
17 “‘M ga-ewepụ aha niile nke ihe oyiyi Bel n’ọnụ ya,+ a gakwaghị echeta aha ha.
Iloko[ilo]
17 “‘Ket ikkatekto manipud ngiwatna ti nagnagan dagiti ladawan ni Baal,+ ket saanto ida a malagipen babaen iti naganda.
Kyrgyz[ky]
17 „Мен аны Баал буркандарынын аттарын айтпагыдай кылам+, экинчи алардын аты эскерилбейт+.
Lingala[ln]
17 “‘Mpe nakolongola bankombo ya bikeko ya Baala na monɔkɔ na ye,+ mpe bakokanisa yango lisusu na nkombo na yango te.
Malagasy[mg]
17 “‘Ary hesoriko tsy ho eo am-bavany ny anaran’ireo Bala,+ ka tsy hotsarovana intsony ny anarany.
Macedonian[mk]
17 Ќе ги отстранам имињата на ликовите на Ваал од нејзината уста+ и нема повеќе да се спомнуваат по име.
Maltese[mt]
17 “‘U nneħħi l- ismijiet tax- xbihat taʼ Bagħal minn fommha,+ u ma jkunux miftakrin iktar b’isimhom.
Northern Sotho[nso]
17 “‘Ke tlo tloša maina a diswantšho tša Baali molomong wa gagwe+ gomme maina a tšona a ka se hlwe a sa gopolwa.
Nyanja[ny]
17 “‘Sindidzamulola kutchulanso mayina a zifaniziro za Baala,+ ndipo iye sadzakumbukiranso mayina awo.
Ossetic[os]
17 „Ӕз афтӕ бакӕндзынӕн, ӕмӕ Ваалты нӕмттӕ йӕ дзыхӕй нал схаудзысты+, ӕмӕ сын сӕ нӕмттӕ хъуыды дӕр ничиуал ӕркӕндзӕн+.
Polish[pl]
17 „‚I usunę z jej ust imiona wizerunków Baala,+ i już więcej nie będą wspominane po imieniu.
Rundi[rn]
17 “‘Nzokura mu kanwa kiwe amazina y’ibishusho vya Bayali+, kandi ntibizoba bicibukirwa kw’izina ryavyo+.
Romanian[ro]
17 Voi îndepărta din gura ei numele chipurilor lui Baal+ și ele nu vor mai fi amintite cu numele.
Russian[ru]
17 „Я удалю от её уст имена изображений Ваа́ла+, и их больше не вспомнят по имени+.
Kinyarwanda[rw]
17 “‘Nzavana amazina y’ibishushanyo bya Bayali mu kanwa ke,+ kandi amazina yabyo ntazongera kwibukwa ukundi.
Sinhala[si]
17 “‘මම ඇගේ මුවින් බාල් දේවතා රූපවල නම් ඉවත් කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
17 ‚A ja odstránim mená Baalových obrazov z jej úst+ a už sa na [nich] nebude spomínať podľa mena.
Slovenian[sl]
17 ‚Imena Baalovih podob bom odstranil iz njenih ust+ in njihovih imen se ne bo nihče več spominjal.
Samoan[sm]
17 “‘Ou te aveesea mai i lona gutu o igoa o tupua o Paala,+ ma e lē toe manatuaina o latou igoa.
Shona[sn]
17 “‘Ndichabvisa mazita emifananidzo yaBhaari mumuromo make,+ haizomboyeukwi nemazita ayo.
Serbian[sr]
17 „’Ukloniću imena likova Vala iz njenih usta+ i imena im se više neće spominjati.
Sranan Tongo[srn]
17 ’Mi no o meki a kari den nen fu den Bâal-popki moro+ èn a no o memre den nen fu den gado disi moro.
Southern Sotho[st]
17 “‘Ke tla tlosa mabitso a litšoantšo tsa Baale molomong+ oa hae, ’me ha li sa tla hlola li hopoloa ka mabitso+ a tsona.
Swahili[sw]
17 “ ‘Nami nitaondoa majina ya sanamu za Baali kutoka katika kinywa chake,+ nazo hazitakumbukwa tena kwa majina yake.
Tagalog[tl]
17 “ ‘At aalisin ko ang mga pangalan ng mga imahen ni Baal mula sa kaniyang bibig,+ at hindi na sila aalalahanin pa ayon sa kanilang pangalan.
Tswana[tn]
17 “‘Ke tla tlosa maina a ditshwantsho tsa ga Baale mo molomong wa gagwe,+ mme di ka se tlhole di gopolwa ka leina la tsone.
Turkish[tr]
17 ‘Baal tasvirlerinin adını dilinden silip atacağım,+ adları bir daha anılmayacak.
Tsonga[ts]
17 “‘Ndzi ta susa mavito ya swifaniso swa Bali enon’wini wa yena,+ a swi nge he tsundzukiwi hi vito ra swona.
Twi[tw]
17 “‘Na meyi Baal ahoni din afi n’anom,+ na wɔremfa wɔn din nkae wɔn bio.
Xhosa[xh]
17 “‘Ndiza kuwashenxisa amagama emifanekiso kaBhahali emlonyeni wakhe,+ yaye akayi kubuye akhunjulwe amagama abo.
Chinese[zh]
17 “‘我要把巴力神像之名从她口中除去+,人不会再记得巴力神像之名+。
Zulu[zu]
17 “‘Ngiyowasusa amagama emifanekiso kaBhali emlonyeni wakhe,+ futhi ngeke isakhunjulwa ngegama layo.