Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Den italienske regering har desuden anfoert, at den for saa vidt angaar tidsrummet indtil den fuldstaendige gennemfoerelse af direktiv 91/271 ved lovdekret nr. 79 af 17. marts 1995 (GURI nr. 132 af 8.6.1995) har anmodet regionerne om at efterleve de i direktivet fastsatte principper i forbindelse med deres anvendelse af forskrifterne om udledninger fra offentlige kloaksystemer og fra private boliger mv., der ikke tilledes offentlige kloaksystemer.
German[de]
8 Die italienische Regierung fügt hinzu, für die Übergangszeit bis zur endgültigen Durchführung der Richtlinie 91/271 habe sie die Regionen durch Decreto-legge Nr. 79 vom 17. März 1995 (GURI Nr. 132 vom 8.
Greek[el]
8 Η Ιταλική Κυβέρνηση προσθέτει ότι, εν αναμονή της οριστικής εφαρμογής της οδηγίας 91/271, κάλεσε τα διαμερίσματα της χώρας, με το υπ' αριθ. 79 νομοθετικό διάταγμα της 17ης Μαρτίου 1995 (GURI 132, της 8ης Ιουνίου 1995), να συμμορφώνονται προς τις αρχές και τα κριτήρια που προβλέπει η οδηγία για τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τις απορρίψεις των δημοσίων δικτύων αποχετεύσεως και τις απορρίψεις των αστικών εγκαταστάσεων που δεν διοχετεύονται στα δημόσια δίκτυα.
English[en]
8 The Italian Government adds that, pending definitive implementation of the Directive, it has asked the Regions - by Decree Law No 79 of 17 March 1995 (GURI No 132 of 8 June 1995; `Decree Law 79/95') - to comply with the principles and criteria laid down by the Directive when enacting the rules implementing it with regard to the discharge of waste water from public drains and the discharge from private installations of waste water which does not go into the public drains.
Spanish[es]
8 El Gobierno italiano añade que, a la espera de la ejecución definitiva de la Directiva 91/271, pidió a las distintas regiones, mediante el Decreto-Ley no 79, de 17 de marzo de 1995 (GURI no 132, de 8 de junio de 1995), que se atuvieran a los principios y criterios de esta Directiva, en lo relativo a las normas de aplicación referentes a los vertidos de los colectores públicos así como a los de las instalaciones civiles que no van a parar a los colectores públicos.
Finnish[fi]
8 Italian hallitus lisää, että odottaessaan direktiivin 91/271/ETY lopullista täytäntöönpanoa se on 17.3.1995 antamallaan valtuusasetuksella (GUR -nro 132, 8.6.1995) vaatinut alueita noudattamaan kyseisen direktiivin periaatteita ja edellytyksiä, jotka koskevat julkisten viemärien jätevesiä ja yksityisten laitosten jätevesiä, joita ei johdeta julkisiin viemäreihin.
French[fr]
8 Le gouvernement italien ajoute que, dans l' attente de la mise en oeuvre définitive de la directive 91/271, il a, par un décret-loi n 79 du 17 mars 1995 (GURI n 132 du 8 juin 1995), demandé aux régions de se conformer aux principes et aux critères de cette directive pour les règles d' application relatives aux rejets des égouts publics et ceux des installations civiles qui ne vont pas dans les égouts publics.
Italian[it]
8 Il governo italiano aggiunge che, in attesa della definitiva attuazione della direttiva 91/271, esso ha disposto, con decreto legge 17 marzo 1995, n. 79 (GURI n. 132 dell'8 giugno 1995), che le Regioni si conformino ai principi e ai criteri della detta direttiva nel formulare le discipline di dettaglio degli scarichi delle pubbliche fognature e degli scarichi degli insediamenti civili che non recapitano in pubbliche fognature.
Dutch[nl]
8 De Italiaanse regering voegt hieraan toe, dat zij in afwachting van de definitieve uitvoering van richtlijn 91/271, de regio's bij besluitwet nr. 79 van 17 maart 1995 (GURI nr. 132 van 8 juni 1995) heeft verzocht, zich voor de uitvoeringsvoorschriften betreffende de lozingen van openbare riolen en die van civiele installaties die niet in de openbare riolen komen, te voegen naar de beginselen en de criteria van deze richtlijn.
Portuguese[pt]
8 O Governo italiano acrescenta que, enquanto se aguarda a execução definitiva da Directiva 91/271, pediu, pelo Decreto-Lei n. 79, de 17 de Março de 1995 (GURI n. 132, de 8 de Junho de 1995), às regiões que dessem cumprimento aos princípios e aos critérios dessa directiva, em relação às regras de aplicação relativas às descargas dos esgotos públicos e às das instalações civis que não vão para os esgotos públicos.
Swedish[sv]
8 Den italienska regeringen har vidare uppgett att den, i väntan på att direktiv 91/271 skall genomföras definitivt, genom lagdekret nr 79 av den 17 mars 1995 (GURI nr 132 av den 8 juni 1995) har begärt att regionerna skall rätta sig efter principerna och kriterierna i detta direktiv avseende tillämpningsföreskrifterna i fråga om utsläpp från allmänna avlopp och i fråga om privata installationer som inte utmynnar i allmänna avlopp.