Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие обаче с принципа на специалност марката не трябва да се ползва от абсолютна защита.
Czech[cs]
V souladu se zásadou speciality přitom ochranná známka nesmí být chráněna absolutně.
Danish[da]
I overensstemmelse med specialitetsprincippet skal et varemærke imidlertid ikke nyde absolut beskyttelse.
German[de]
Nach dem Grundsatz der Spezialität darf jedoch eine Marke nicht abstrakt geschützt werden.
Greek[el]
Πάντως, σύμφωνα με την αρχή της ειδικότητας, ένα σήμα δεν πρέπει να προστατεύεται σε απόλυτο βαθμό.
English[en]
However, under the speciality principle, a trade mark is never protected in the absolute.
Spanish[es]
Pues bien, conforme al principio de especialidad una marca no debe ser protegida con carácter absoluto.
Estonian[et]
Sihtotstarbelisuse põhimõtte järgi ei tohi aga kaubamärgi kaitse olla absoluutne.
Finnish[fi]
Tavaramerkki ei kuitenkaan voi erityisyyden periaatteen mukaisesti saada täydellistä suojaa.
French[fr]
Or, conformément au principe de spécialité, une marque ne doit pas être protégée dans l’absolu.
Hungarian[hu]
Márpedig a specialitás elvének megfelelően egy védjegyoltalom nem lehet korlátlan.
Italian[it]
Tuttavia, conformemente al principio di specialità, un marchio non dev’essere protetto in modo assoluto.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal specialųjį principą prekių ženklui niekada nėra suteikiama absoliuti apsauga.
Latvian[lv]
Tomēr atbilstoši specialitātes principam preču zīmei nevajadzētu būt aizsargātai absolūtā nozīmē.
Maltese[mt]
Skont il-prinċipju ta’ speċjalità, trade mark ma għandhiex tiġi protetta b’mod assolut.
Dutch[nl]
Volgens het specialiteitsbeginsel mag een merk echter niet in absolute zin worden beschermd.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z zasadą specjalizacji znak towarowy nie może podlegać ochronie w sposób abstrakcyjny.
Portuguese[pt]
Ora, em conformidade com o princípio da especialidade, uma marca não deve ser protegida em termos absolutos.
Romanian[ro]
Or, în conformitate cu principiul specialității, o marcă nu trebuie să fie protejată în mod absolut.
Slovak[sk]
V súlade s osobitným pravidlom pritom ochranná známka nesmie byť chránená absolútne.
Slovenian[sl]
Vendar v skladu z načelom specialnosti znamka ne more biti absolutno varovana.
Swedish[sv]
Specialitetsprincipen innebär emellertid att ett varumärke inte får ges ett absolut skydd.