Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се предвиди възможност за освобождаване и на свързани страни, ако те не участват в практики на заобикаляне
Czech[cs]
Stanovení možnosti osvobození také pro strany ve spojení, pokud se nepodílejí na obcházení opatření
Danish[da]
Mulighed for fritagelse også for forretningsmæssigt forbundne parter, hvis de ikke er involveret i omgåelse
German[de]
Möglichkeit der Freistellung auch für verbundene Parteien, sofern diese nicht an Umgehungspraktiken beteiligt sind
Greek[el]
Δυνατότητα εξαιρέσεων επίσης για συνδεδεμένα μέρη εάν δεν συμμετέχουν σε πρακτικές καταστρατήγησης
English[en]
Provide for the possibility of exemptions also for related parties if they are not involved in circumvention practices
Spanish[es]
Prever la posibilidad de establecer exenciones también para las partes vinculadas si no están implicadas en prácticas de elusión
Estonian[et]
Tollimaksuvabastuse võimalus seotud osapooltele, kui nad ei osale meetmetest kõrvalehoidmises
Finnish[fi]
Säätäminen poikkeusmahdollisuudesta myös etuyhteydessä olevien osapuolten osalta, jos ne eivät osallistu kiertämiskäytäntöihin
French[fr]
Prévoir la possibilité d'exemptions également pour les parties liées, si elles ne sont pas impliquées dans des pratiques de contournement
Hungarian[hu]
A mentesítés lehetőségének biztosítása a kapcsolatban álló feleknek is, amennyiben azok nem vesznek részt az intézkedések kijátszásában
Italian[it]
Prevedere la possibilità di esenzioni anche per le parti collegate che non siano coinvolte in pratiche di elusione
Lithuanian[lt]
Galimybė taip pat taikyti išimtis susijusioms šalims, jeigu jos neatlieka vengimo veiksmų
Latvian[lv]
Noteikt iespēju piemērot atbrīvojumus arī saistītajām ieinteresētajām personām, ja tās nav iesaistītas pasākumu apiešanas praksē
Maltese[mt]
Il-ħolqien tal-possibbiltà li jingħataw ukoll eżenzjonijiet għal partijiet relatati jekk dawn ma jkunux involuti fi prattiki ta’ ċirkumvenzjoni
Dutch[nl]
Verbonden partijen ook de mogelijkheid van een vrijstelling bieden als zij niet betrokken zijn bij ontwijkingspraktijken
Polish[pl]
Zapewnienie możliwości zwolnienia również w odniesieniu do powiązanych stron, jeżeli nie są one zaangażowane w praktyki związane z obejściem środków
Portuguese[pt]
Prever a possibilidade de isenções para partes coligadas se não estiverem envolvidas em práticas de evasão
Romanian[ro]
Prevederea posibilității de acordare a unor scutiri și în cazul părților afiliate care nu sunt implicate în practici de eludare
Slovak[sk]
Stanovenie možnosti oslobodenia aj pre spojené strany, ak nie sú zapojené do praktík obchádzania
Slovenian[sl]
Opredeliti možnost izvzetja tudi za povezane strani, če niso vpletene v prakse izogibanja
Swedish[sv]
Möjlighet till undantag även för närstående parter som inte ägnar sig åt kringgående