Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА/ПРЕРАБОТЕН ПРОТЕИН ОТ НАСЕКОМИ — ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ВЪВ ФУРАЖИ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ЖИВОТНИ С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА АКВАКУЛТУРНИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА“;
Czech[cs]
které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ / ZPRACOVANÉ HMYZÍ BÍLKOVINY – NENÍ URČENO PRO POUŽITÍ V KRMIVECH PRO HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA KROMĚ ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY A KOŽEŠINOVÝCH ZVÍŘAT“;
Danish[da]
som er forsynet med etiketter med teksten: "IKKE TIL KONSUM/FORARBEJDET PROTEIN FRA INSEKTER — MÅ IKKE ANVENDES I FODER TIL OPDRÆTTEDE DYR, BORTSET FRA AKVAKULTURDYR OG PELSDYR"
German[de]
auf denen Etiketten mit folgendem Hinweis angebracht sind: „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR/VERARBEITETES INSEKTENPROTEIN — DARF NICHT AN NUTZTIERE, AUSGENOMMEN TIERE IN AQUAKULTUR UND PELZTIERE, VERFÜTTERT WERDEN“.
Greek[el]
που φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ / ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ ΕΝΤΟΜΩΝ – ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΑ ΖΩΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΟΥΝΟΦΟΡΩΝ ΖΩΩΝ»·
English[en]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/ PROCESSED INSECT PROTEIN – SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
Estonian[et]
mis kannavad märgistust kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS / TÖÖDELDUD PUTUKAVALGUD – MITTE KASUTADA PÕLLUMAJANDUSLOOMADE SÖÖDAS, VÄLJA ARVATUD VESIVILJELUS- JA KARUSLOOMAD“;
Finnish[fi]
etiketissä on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI / KÄSITELTYÄ HYÖNTEISPROTEIINIA – EI SAA KÄYTTÄÄ TUOTANTOELÄINTEN, LUKUUN OTTAMATTA VESIVILJELYELÄIMIÄ JA TURKISELÄIMIÄ, REHUSSA”;
French[fr]
munis d’étiquettes portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE/PROTÉINES D’INSECTES TRANSFORMÉES — NE PAS UTILISER DANS L’ALIMENTATION DES ANIMAUX D’ÉLEVAGE À L’EXCEPTION DES ANIMAUX D’AQUACULTURE ET DES ANIMAUX À FOURRURE»;
Croatian[hr]
na kojima se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI/PRERAĐENE BJELANČEVINE OD KUKACA – NIJE NAMIJENJENO HRANIDBI ŽIVOTINJA IZ UZGOJA OSIM ŽIVOTINJA AKVAKULTURE I KRZNAŠA”;
Hungarian[hu]
a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA/ ROVAROKBÓL SZÁRMAZÓ FELDOGOZOTT ÁLLATI FEHÉRJE – NEM HASZNÁLHATÓ HASZONÁLLATOKNAK SZÁNT TAKARMÁNYOK ELŐÁLLÍTÁSÁRA, KIVÉVE A VÍZIÁLLATOKAT ÉS A PRÉMES ÁLLATOKAT«;
Italian[it]
recanti un'etichetta con l'indicazione "NON DESTINATO AL CONSUMO UMANO/PROTEINE TRASFORMATE DI INSETTI – DA NON UTILIZZARE NEI MANGIMI PER ANIMALI D'ALLEVAMENTO, AD ECCEZIONE DEGLI ANIMALI D'ACQUACOLTURA E DEGLI ANIMALI DA PELLICCIA";
Lithuanian[lt]
kurie paženklinti etikete su užrašu „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS / PERDIRBTI VABZDŽIŲ BALTYMAI – NETINKA ŠERTI ŪKINIAMS GYVŪNAMS, IŠSKYRUS AKVAKULTŪROS IR KAILINIUS GYVŪNUS“;
Latvian[lv]
ar etiķetēm ar norādi “NELIETOT PĀRTIKĀ / SATUR PĀRSTRĀDĀTAS KUKAIŅU OLBALTUMVIELAS — NEDRĪKST IZBAROT LAUKSAIMNIECĪBAS DZĪVNIEKIEM, IZŅEMOT AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKUS UN KAŽOKZVĒRUS”;
Maltese[mt]
li għandhom tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM/PROTEINA PPROĊESSATA TAL-INSETTI – M’GĦANDHIEX TINTUŻA FIL-ĠWIEŻ GĦALL-ANNIMALI MROBBIJA ĦLIEF GĦALL-ANNIMALI TAL-AKKWAKULTURA U TAL-FER”;
Dutch[nl]
die zijn voorzien van etiketten met de vermelding "NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE/VERWERKTE EIWITTEN AFKOMSTIG VAN INSECTEN – NIET GESCHIKT VOOR VOEDERS VOOR ANDERE LANDBOUWHUISDIEREN DAN AQUACULTUURDIEREN EN PELSDIEREN";
Polish[pl]
opatrzone/opatrzonych etykietą z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI / PRZETWORZONE BIAŁKO POCHODZĄCE OD OWADÓW — NIE STOSOWAĆ W PASZY DLA ZWIERZĄT GOSPODARSKICH, Z WYJĄTKIEM ZWIERZĄT AKWAKULTURY I ZWIERZĄT FUTERKOWYCH«;
Portuguese[pt]
que ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO/PROTEÍNAS DE INSETOS TRANSFORMADAS – NÃO UTILIZAR NA ALIMENTAÇÃO DE ANIMAIS DE CRIAÇÃO, EXCETO ANIMAIS DESTINADOS À PRODUÇÃO DE PELES COM PELO E ANIMAIS DE AQUICULTURA”.
Romanian[ro]
care poartă etichete cu mesajul: «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN / PROTEINE PRELUCRATE OBȚINUTE DIN INSECTE – A NU SE UTILIZA ÎN HRANA PENTRU ANIMALE DE CRESCĂTORIE CU EXCEPȚIA CELOR DE ACVACULTURĂ ȘI A CELOR DE BLANĂ»;
Slovak[sk]
a ktoré sú označené nápisom ‘NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU/SPRACOVANÁ BIELKOVINA Z HMYZU –NESMIE SA POUŽÍVAŤ V KRMIVE PRE HOSPODÁRSKE ZVIERATÁ S VÝNIMKOU AKVAKULTÚRY A ZVIERAT CHOVANÝCH NA KOŽUŠINU“;
Slovenian[sl]
označenih z oznako z navedbo „NI ZA PREHRANO LJUDI/PREDELANE BELJAKOVINE IZ ŽUŽELK – NI ZA UPORABO V KRMI ZA REJNE ŽIVALI, RAZEN ŽIVALI IZ AKVAKULTURE IN KOŽUHARJEV“;
Swedish[sv]
och som märkts med en etikett med texten ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL/BEARBETAT INSEKTSPROTEIN – FÅR INTE ANVÄNDAS I FODER FÖR PRODUKTIONSDJUR UTOM VATTENBRUKSDJUR OCH PÄLSDJUR”.