Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare-ni miti pa dano tye ka medde matek mada i kom anati, lutim tim jok, ki ajwagi.
Adangme[ada]
“E ngɛ kaa nɔ́ nɛ nihi fuu a bua ngɛ aze loo hiami, kɛ kunya yemi ní peepeehi a he jɔe.
Afrikaans[af]
“Dit lyk of mense al hoe meer in vampiere, hekse en towenaars belangstel.
Amharic[am]
“በመናፍስታዊ ድርጊቶች፣ በሟርትና በጥንቆላ የሚካፈሉ ሰዎች ቁጥር ከዕለት ወደ ዕለት እየጨመረ የመጣ ይመስላል።
Aymara[ay]
“¿Sapürutjamaw chʼamakaninakata ukat layqanakat parlapxi uk amuytati?
Baoulé[bci]
Fa fluwa’n i bue klikli’n kle sran’n, kpɛkun usɛ i kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
“Garo baga padakol nin padakol an nawiwili sa mga bampira, aswang, asin engkanto.
Bulgarian[bg]
„Изглежда все повече хора се интересуват от вампири, вещици и магьосници.
Bislama[bi]
“Plante milian man oli bilif se ‘ol tabu man’ oli gat spesel paoa, mo i stret nomo we yumi prea long olgeta blong oli toktok long God from yumi. ?
Catalan[ca]
«Sembla que cada vegada hi ha més interès en els vampirs, bruixes i mags.
Cebuano[ceb]
“Daghan karon ang nainteres sa espiritismo, mga bampira ug barangan.
Chuukese[chk]
“A kon eletipechou ika emön chon eü famili a pwisin nielo.
Seselwa Creole French[crs]
“I paret ki pli ale bokou dimoun i enterese avek drakoula, grigri ek sorsye.
Czech[cs]
„Zdá se, že i když žijeme v době vědy a techniky, stále víc lidí se zajímá o upíry, čarodějky a kouzelníky.
Chuvash[cv]
«Хальхи вӑхӑтра вампирсемпе, тухатмӑшсемпе тата асамҫӑсемпе питӗ интересленме пуҫлани курӑнать.
Danish[da]
„Der lader til at være en voksende interesse for vampyrer, hekse og troldmænd.
German[de]
„Offenbar interessieren sich immer mehr Leute für Vampire, Hexen und Zauberei.
Dehu[dhv]
“Kola mama enehila laka kola kökötre catre la aja ka eje thene la itre atr kowe la itre aqane kuci haze, me itre ka kuci drösinöe, memine fe lo itre ka kuci iöni.
Jula[dyu]
“A be komi sujaw, subagaya ani jinamoriya koow be diyara mɔgɔw ye ka taga.
Efik[efi]
“Etie nte mme owo ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ndifiọk n̄kpọ mban̄a ndiọi spirit, ifọt, ye mbiaidiọn̄.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για βρυκόλακες, μάγους και όσους κάνουν μαγγανείες.
English[en]
“There seems to be a growing interest in vampires, witches, and sorcerers.
Spanish[es]
“¿Se ha fijado que cada día se habla más de vampiros, brujas y hechiceros?
Estonian[et]
”Näib, et inimesed tunnevad üha suuremat huvi vampiiride, nõidade ja selgeltnägijate vastu.
Persian[fa]
عیسی گفت که فرشتگان و شیاطین چه تأثیری بر ما میگذارند.
Finnish[fi]
”Vampyyrit, noidat ja velhot tuntuvat kiinnostavan yhä useampia.
Faroese[fo]
„Tað sær út til, at vaksandi áhugi er fyri vampýrum, heksum og gandakallum.
French[fr]
“ Il semble que de plus en plus de gens s’intéressent aux vampires, à la sorcellerie, à la magie.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni mɛi babaoo nyaa sisai kɛ ayɛi kɛ ŋkunyaayelɔi asaji ahe waa.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi pyʼỹive oñeñeʼẽ térã ojehecha télepe vampíro, vrúha ha pajeserokuéra.
Wayuu[guc]
«Maaʼulu yaa aashajaana achikirü maʼin eein wayuu ouktüsü asaka süsha wayuu, tü wuruujakat otta na outshiikana.
Gun[guw]
“E taidi dọ mẹsusu dogọ jẹ ojlo tindo ji to obló, azé, po afinyọnnuwiwa po mẹ.
Ngäbere[gym]
“¿Kä nengwane blitata krubäte bruja, ni kwrare bätä choka yebätä, ñan ererea?
Hausa[ha]
“Kamar dai mutane da yawa suna ƙara son sani game da mayu, da kuma bokaye.
Hebrew[he]
”לאחרונה נראה שאנשים מגלים יותר ויותר עניין בערפדים, מכשפות ומכשפים.
Hindi[hi]
“आज लोग बदला लेने के लिए तुरंत तैयार हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nagadamo ang interesado sa mga bampira, aswang, kag salamangkero.
Croatian[hr]
“U posljednje vrijeme mnogim su ljudima privlačne knjige i filmovi u kojima su glavni likovi vampiri, vještice i čarobnjaci.
Haitian[ht]
“Sanble moun vin enterese anpil nan zafè vanpi, nan maji ak bòkò.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, egyre nagyobb érdeklődés mutatkozik a vámpírok, boszorkányok és varázslók iránt.
Indonesian[id]
”Tampaknya, minat orang thd vampir, tukang sihir, dan peramal semakin meningkat.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ndị ajụọla sị, ‘Ọ bụrụ na Chineke dị, gịnị mere o gbubeghị Ekwensu?’
Iloko[ilo]
“Kasla umad-adu ti aginteres kadagiti bampira, mangkukulam, ken managsalamangka.
Icelandic[is]
„Sumir trúleysingjar benda á hið illa sem gert er í nafni Guðs og halda því fram að heimurinn yrði betri ef hann væri laus við trúarbrögð.
Isoko[iso]
“O wọhọ nọ ahwo buobu a bi wo isiuru kpahe iruẹru eda gbe ẹvagba.
Italian[it]
“Sembra che ci sia un crescente interesse per vampiri, streghe e maghi.
Japanese[ja]
「魔法などを題材にした本や映画が増えているようですね。
Georgian[ka]
„როგორც ჩანს, დღეს ბევრია დაინტერესებული ვამპირებით, გრძნეულებითა და ჯადოქრებით.
Kongo[kg]
“Yo kemonana bubu yai nde bantu mingi ketula dikebi na mambu ya bampeve ya mbi, na bantu ya mazi mpi na bandoki.
Kikuyu[ki]
“Andũ aingĩ rĩu nĩ maroneka magĩkenio nĩ maũndũ makoniĩ arogi, ago, na aragũri.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu kunena ove hole oinima ngaashi oumhulile, oundudu nosho yo omanyanekelo.
Kalaallisut[kl]
Saqqaa takutiguk aperalutillu, “Apeqqut una qanoq akissagaluarpiuk?
Kimbundu[kmb]
“O ukexilu ua ku uabhela o uanga, ua mu di bandekesa dingi.
Kannada[kn]
“ಜನರಲ್ಲಿ ಇಂದು ತಕ್ಷಣ ಸೇಡುತೀರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.
Konzo[koo]
“Kikalhangirika abandu bangyi nga bakongera erianza eby’obulhoyi n’eby’obukumu.
Kaonde[kqn]
“Bantu bavula batendeka kutemwa bya bulozhi ne kulambila bafu.
Kwangali[kwn]
“Kuna kumoneka asi vantu vana litura mo unene moyininke younkisauke nomourodi nomounganga.
San Salvador Kongo[kwy]
“O lutangu lwa wantu bezolanga mpandu, kindoki ye nkisi mu wokela kaka luna.”
Ganda[lg]
“Kirabika abantu bangi leero bettanira nnyo abafuusa, n’abalogo.
Lingala[ln]
“Ezali komonana lokola ete bato mingi bakómi na mposa ya koyeba makambo ya bilima, ya maji, mpe ya bondɔki.
Lithuanian[lt]
„Pastaruoju metu, atrodo, didėja susidomėjimas vampyrais, raganomis, burtininkais.
Luba-Katanga[lu]
“Bimweka’mba bantu kebasangelanga bininge bibanda, bumpaki bwa manga ne bufwityi.
Luba-Lulua[lua]
“Lelu bantu badi bakula bikole bua manga.
Luvale[lue]
“Vyuma vyakufwana nge visava, nauloji, nawanga vili nakuvulilako chikuma.
Lunda[lun]
“Antu amavulu nankashi anakudiñija munsañu yawuloji nikupanda.
Luo[luo]
“Nenore ni timbe-juok medore ahinya e kindegi.
Coatlán Mixe[mco]
“¿Të xypyekyë kuentë ko tyam mas niˈigyë jäˈäy tmaytyaknëdë brujë, muˈkpë etsë käjxpojkpë?
Morisyen[mfe]
“Li parette ki de plus en plus dimoune pé interessé ar bann vampire, ar sorcellerie ek magik.
Malagasy[mg]
“Maro tato ho ato no lasa liana amin’ny resaka mpamosavy, vampira, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
“Anij ej ke kea elañe armij ro rej buromõj ak iion wãwen ko rekabwerer ilo mour ko air?
Mískito[miq]
“Naiwa pyua ra upla nani ba sukia laka bara upla nani wan talia di ba sturka dukyara uba aisisa.
Macedonian[mk]
„Изгледа дека сѐ повеќе луѓе се интересираат за вампири, вештерки и маѓепсници.
Mòoré[mos]
“Rũndã-rũndã neba wʋsg nonga vãmpɩɩr filim dãmbã, bagrã, sõodã la tɩɩm dãmbã yɛla.
Maltese[mt]
“Spiss nisimgħu dwar nies li ġew traduti mis- sieħeb jew is- sieħba fiż- żwieġ tagħhom, mill- politikanti, u minn oħrajn.
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးကိုပြပြီး ဒီလိုမေးပါ– “ဒီမေးခွန်းကို မိတ်ဆွေ ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at det er stadig større interesse for vampyrer, hekser og trollmenn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Moita axkan ke okachi miakej kinekij kimatiskej tein mouika iuan naualmej uan oksekinok.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji kunena oye na ohokwe miinima ya nika uumpulile, uunganga nokwaanekela.
Niuean[niu]
“Tuga kua mahuiga fakahaga e fiafia ke he tau vampire, tau uiti, mo e tau taulatua.
Dutch[nl]
„Steeds meer mensen lijken zich te interesseren voor vampiers, heksen en tovenaars.
South Ndebele[nr]
“Kubonakala kunekareko ekhulako ebaloyini nemilingweni.
Northern Sotho[nso]
“Gantši re kwa ka batho bao ba hlanogelwago ke balekane ba bona ba lenyalo, boradipolitiki le ba bangwe.
Nyanja[ny]
“Zikuoneka kuti anthu ambiri ayamba kuchita chidwi ndi nkhani za mizukwa, afiti komanso matsenga.
Nyaneka[nyk]
“Ngoti ovanthu vekahi nokusuka vali unene nomatyituka, ononganga novimbanda.
Nyankole[nyn]
“Nikireebeka abantu nibeyongyera kukunda eby’obufumu, eby’emizimu n’oburogo.
Nzima[nzi]
“Ɔle kɛ asɛɛ menli dɔɔnwo anye ɛlɛdie menli mɔɔ no mogya wɔ sini nu, nyɛne nee ngonyiama anwo.
Oromo[om]
“Namoonni gochawwan hafuura xuraa’oofi ayyaana heduurratti hirmaatan, yeroodhaa gara yerootti baay’achaa kan dhufe fakkaata.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕ ਝੱਟ ਹੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ’ਤੇ ਉਤਾਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Ondarakel so totoon labalabay day nipaakar ed bampira tan mangkukulam.
Papiamento[pap]
“Ta parse ku hende ta birando mas i mas interesá den vampiro, hèks i tovenar.
Pijin[pis]
“Luk olsem staka distaem interest long olketa vampire, ghost, and olketa magic.
Polish[pl]
„Coraz więcej ludzi interesuje się wampirami i czarownicami.
Pohnpeian[pon]
“Ehu mehkot me kansensuwed me kin kak wiawi nan peneinei ehu iei ni emen eh kin kemehla pein ih.
Portuguese[pt]
“Parece que está aumentando o interesse por vampiros, bruxas e feiticeiros.
Quechua[qu]
Tsëqa, Adanwan Ëvapis manam kayarqantsu ninanmi kanman.
Ruund[rnd]
“Antu amekeshining musangar nakash mu yom ya aspiritu ayimp ni alaj.
Romanian[ro]
„În ultima vreme, subiecte precum vampirii şi vrăjitoria trezesc interesul tot mai multor oameni.
Russian[ru]
«Кажется, что в наше время возрастает интерес к вампирам, ведьмам и колдунам.
Sena[seh]
“Pasaoneka ninga pali na cifuno cikulu ku mizukwa, ufiti na afiti.
Sango[sg]
“Laso mo bâ mo tene tënë ti azo ti nyongo mênë ti zo, azo ti magie nga na azo ti likundu ayeke gbu bê ti azo mingi.
Sinhala[si]
“ලේ උරා බොන අද්භූත ජීවීන් සහ මායාබන්ධන ක්රියා වැනි දේවල් ගැන අද මිනිසුන් තුළ ලොකු උනන්දුවක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Teraz sú veľmi obľúbené témy o upíroch a čarodejníkoch.
Slovenian[sl]
»Videti je, da narašča zanimanje za vampirje, čarovnice in čarodeje.
Shona[sn]
“Zvinoita sokuti vanhu vakawanda vari kuwedzera kufarira zvinhu zvine chokuita nemavampire kana zvipoko nevaroyi.
Albanian[sq]
«Nga sa duket, po shtohet interesi i njerëzve për vampirët, shtrigat dhe magjistarët.
Serbian[sr]
„Izgleda da se sve više ljudi zanima za vampire, veštice i čarobnjake.
Sranan Tongo[srn]
„A gersi leki moro nanga moro sma na ini a ten disi wani sabi sani fu asema, heks, nanga towfruman.
Swati[ss]
“Kubonakala shengatsi bantfu sebatitsandza kakhulu tindzaba letimayelana nebatsakatsi kanye nebantfu labenta imilingo.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala batho ba bangata ba thahasella boselamose.
Swedish[sv]
”Det verkar som om intresset för vampyrer, häxor och trollkarlar har ökat.
Swahili[sw]
“Kuna ongezeko la watu wanaopendezwa na mambo yanayohusiana na uchawi, ulozi, na hekaya za majini wanyonya-damu.
Congo Swahili[swc]
“Inaonekana kwamba watu wanaendelea kupendezwa sana na mambo ya uchawi.
Tetun Dili[tdt]
“Ohin loron, ema neʼebé gosta hatene kona-ba matan-dook nia atividade no buan sira aumenta ba beibeik.
Thai[th]
“ดู เหมือน ว่า ผู้ คน สนใจ เรื่อง ผี ปิศาจ, พ่อมด แม่มด และ พวก หมอ ผี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
“ሓያሎ ሰባት ብዛዕባ ምሉካትን ጠንቈልትን ኣስማተኛታትን ንኺፈልጡ ዚግደሱ ዘለዉ ይመስሉ።
Tiv[tiv]
“Ka inja er kwagh u mbatsav kua u mbaahiriv ngu seer doon ior ishima nahan.
Tagalog[tl]
“Dumarami ang nagiging interesado tungkol sa mga bampira, mangkukulam, at manggagaway.
Tetela[tll]
“Mɛnamaka di’anto woleka ndjasha l’awui wa wetshi ndo w’alɔka.
Tswana[tn]
“Go lebega go kgatlhegela batho ba ba gopang batho madi le baloi go oketsega.
Tongan[to]
“Kuo ‘eke tokolahi, ‘Kapau ‘oku ‘i ai ha ‘Otua, ko e hā ‘oku ‘ikai te ne faka‘auha ai ‘a e Tēvoló?’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Viwoneka kuti ŵanthu anandi akondweseka ndi nkhani zaufwiti, azimu ndi zamasenga.
Papantla Totonac[top]
«¿Kgaxpatnita pi la uku tlakg talichuwinan xlakata vampiros, skuwananin chu skgoyonanin?
Turkish[tr]
“Çoğu insan gizemli güçlere giderek daha çok merak duyuyor.
Tsonga[ts]
“Swi tikomba onge vuloyi ni vungoma swi ya swi rhandziwa swinene.
Tswa[tsc]
“Zi wonekisa ku khwatsi a vanhu va lavako ku tiva za wuloyi ni wungoma vaya va engeteleka.
Tatar[tt]
Яратылыш 2:16, 17 не укы һәм болай дип әйт: «Кайберәүләр Аллаһы Адәм белән Хауваның гөнаһ кылачагын белгән дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
“Vikuwoneka kuti ŵanthu ŵanandi ŵakunweka comene na mafilimu ghakulongora ŵanthu ŵakumwana ndopa, ufwiti, ndiposo kucita mayere.
Twi[tw]
“Ɛte sɛ nea nnɛ nnipa pii ani abegye abayisɛm ho.
Tahitian[ty]
“E au ra e te rahi noa ’tura te anaanataeraa i te tupapau, te tahutahu, e te manamana.
Tzotzil[tzo]
«¿Mi avakʼoj venta ti mas xa ep buchʼutik chalbeik skʼoplal vampiro xchiʼuk j-akʼchameletike?
Ukrainian[uk]
«Здається, в людей зростає інтерес до вампірів, відьом і чаклунів.
Umbundu[umb]
“Koloneke vilo ci molẽha soketi omanu va sole calua ovina ndeci, ovilũlu, oku liangula kuenda oku tahã.
Urdu[ur]
”ہم اکثر ایسے لوگوں کے بارے میں سنتے ہیں جو اپنے جیونساتھی، سیاستدانوں اور دوسرے لوگوں کے ہاتھوں دھوکا کھاتے ہیں۔
Venda[ve]
“Dzangalelo ḽa vhathu kha zwipuku na vhaloi ḽi vhonala ḽi tshi khou engedzea.
Makhuwa[vmw]
“Olelo-va atthu annitepa osiveliwa iprokrama sa vampiru ni sa okhwiri.
Wolaytta[wal]
“Asay kaseegaappe aaruwan shareechiyoogaa, kaayiyoogaanne hegaa malabaara gayttidabaa goˈettiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
“Baga hin nagtitikadamu an interesado ha bampira, aswang, ngan barangan.
Wallisian[wls]
“ ʼE hagē ʼe tuputupu te fia ʼiloʼi ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu vampires, mo te ʼu hahaʼi faifakalauʼakau pea mo gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
“Baninzi abantu ababonakala benomdla kubugqi nobugqwirha.
Yapese[yap]
“Reb e ban’en ni th’abi gel e kireban’ riy ni rayog ni nge buch u lan e tabinaw e aram e nge li’ be’ ir ngem’.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń béèrè pé: ‘Tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni Ọlọ́run wà, kí nìdí tí kò fi pa Èṣù run?’
Yucateco[yua]
«¿Tsʼoʼok wa tsʼáaik cuentaeʼ bejlaʼeʼ yaʼab u yúuchul tʼaan tiʼ vampiroʼob, brujaʼob yéetel j-meenoʼob?
Chinese[zh]
“近年娱乐节目都鼓吹魔法,跟通灵术有关的书籍、电影、电子游戏越来越多。
Zande[zne]
Aguyo kini berẽhe nga agu agumeyo re rengbe arengba ka undoyo ho du yó ni rogo kpakarapai.”
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi kunesithakazelo esikhulu kuma-vampire nakubathakathi.