Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely směrnice postačí, bude-li se jednat o nezávislého znalce uznaného příslušnými orgány.
Danish[da]
Til direktivets formål er det nok, hvis der er tale om en uafhængig sagkyndig, som er anerkendt af de relevante myndigheder.
German[de]
Für die Zwecke der Richtlinie reicht es aus, wenn es sich um einen anerkannten unabhängigen Sachverständigen handelt.
Greek[el]
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας αρκεί ο όρος ότι η αποτίμηση γίνεται από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
English[en]
For the purposes of the Directive it is sufficient to stipulate referral to an independent expert recognised by the competent authorities.
Spanish[es]
Para el objeto de la Directiva, basta con que se trate de un experto independiente reconocido por las autoridades competentes.
Estonian[et]
Määruse seisukohalt on piisav, kui tegu on tunnustatud ja sõltumatu eksperdiga.
Finnish[fi]
Direktiivin tarkoitusta ajatellen riittää, jos kyseessä on tunnustettu riippumaton asiantuntija.
French[fr]
Aux fins de la directive, il suffit qu'il s'agisse d'un expert indépendant agréé par les autorités compétentes.
Hungarian[hu]
Az irányelv céljainak eléréséhez elég, ha független, az illetékes hatóságok által elismert szakértőről van szó.
Italian[it]
Ai fini della direttiva è sufficiente che si tratti di un esperto indipendente abilitato dalle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Direktyvos tikslui pasiekti pakanka, jei tai bus pripažintas nepriklausomas ekspertas.
Latvian[lv]
Direktīvas mērķa sasniegšanai ir pietiekami, ja runa ir par atzītu, neatkarīgu ekspertu.
Dutch[nl]
Voor het doel van de richtlijn is het voldoende als de deskundige onafhankelijk is en erkend door de bevoegde instanties.
Polish[pl]
Wystarczy, jeśli w dyrektywie jest mowa o niezależnym ekspercie uprawnionym przez odpowiednie władze.
Portuguese[pt]
Para os fins da directiva, basta que haja um perito independente habilitado pelas autoridades competentes.
Slovak[sk]
Na účely smernice postačuje, ak pôjde o kompetentnými úradmi uznávaného nezávislého experta.
Slovenian[sl]
Za namene direktive zadošča, da gre za neodvisnega izvedenca, ki ga priznavajo pristojne oblasti.
Swedish[sv]
För detta direktivs vidkommande räcker det med en oberoende expert som är erkänd av de behöriga myndigheterna.