Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че ако двете му съставни части са неразривно свързани, то актът по изключение следва да се основава на двете валидни правни основания, при условие че процедурите им са съвместими(24).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pokud jsou obě složky neoddělitelně spjaty, je třeba právní akt opřít o oba související právní základy, pokud jsou jejich postupy slučitelné(24).
Danish[da]
Det følger heraf, at hvis de to led er indbyrdes forbundne på uadskillelig måde, skal retsakten undtagelsesvis støttes på begge de relevante hjemler, såfremt de dermed forbundne procedurer er forenelige (24).
German[de]
Daraus folgt, dass, wenn die beiden Komponenten untrennbar miteinander verbunden sind, der Rechtsakt ausnahmsweise auf beide einschlägige Rechtsgrundlagen zu stützen ist, sofern deren Verfahren kompatibel sind.(
Greek[el]
Συνεπώς, οσάκις αμφότερες οι συνιστώσες συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους, η νομική πράξη κατ’ εξαίρεση πρέπει να στηρίζεται και στις δύο συναφείς νομικές βάσεις υπό την επιφύλαξη ότι οι διαδικασίες τους συμβιβάζονται. (24).
English[en]
It follows that if both components are indissociably linked the measure is to be founded, exceptionally, on both relevant legal bases, in so far as their procedures are compatible.
Spanish[es]
Por tanto, cuando ambos componentes están vinculados entre sí de forma indisociable, el acto normativo debe fundarse, con carácter excepcional, en las dos bases jurídicas pertinentes, siempre que sus procedimientos sean compatibles.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et kui mõlemad valdkonnad on teineteisega lahutamatult seotud, peab õigusakt erandkorras põhinema mõlemal asjaomasel õiguslikul alusel, eeldusel et nende menetlused on ühildatavad.(
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että jos tekijöitä ei voida erottaa toisistaan, toimea annettaessa on käytettävä poikkeuksellisesti molempia oikeusperustoja, mikäli niiden menettelyt ovat yhteensopivia.(
French[fr]
En conséquence, lorsque les deux composantes sont indissociablement liées, il y a lieu, par exception, de fonder l’acte sur les deux bases juridiques pertinentes, sous réserve de la compatibilité de leurs procédures (24).
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy ha a két összetevő elválaszthatatlanul összekapcsolódik, akkor a jogi aktust kivételesen alapítani kell mindkét vonatkozó jogalapra, amennyiben az azok megalkotására irányuló eljárások összeegyeztethetőek egymással(24).
Italian[it]
Da ciò deriva che quando entrambe le componenti sono tra loro inscindibili l’atto deve essere basato in via eccezionale su entrambi i fondamenti normativi pertinenti, laddove le procedure siano compatibili (24).
Lithuanian[lt]
Taigi reikia daryti išvadą, kad tada, kai abu komponentai neatskiriamai susiję, teisės aktas išimties tvarka grįstinas abiem reikšmingais teisiniais pagrindais, jei suderinamos jų priėmimo procedūros(24).
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja abas sastāvdaļas ir savstarpēji nedalāmi saistītas, tiesību akts izņēmuma kārtā ir jāpamato ar abiem atbilstīgajiem juridiskiem pamatiem, ja to procedūras ir savstarpēji saderīgas (24).
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li meta ż-żewġ komponenti ma jkunux jistgħu jiġu sseparati minn xulxin l-att għandu jiġi bbażat eċċezzjonalment fuq iż-żewġ bażijiet legali rilevanti, meta l-proċeduri jkunu kompatibbli (24).
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat, wanneer beide componenten onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn, de handeling bij uitzondering op beide toepasselijke rechtsgrondslagen moet worden gebaseerd, voor zover hun procedures onderling verenigbaar zijn.(
Polish[pl]
Wynika z tego, że kiedy elementy składowe są ze sobą nierozłącznie związane, akt prawny w wyjątkowych przypadkach należy wydać na obu odpowiadających im różnych podstawach prawnych, o ile ich procedury są zgodne(24).
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, quando os dois componentes estão ligados de forma indissociável, o acto normativo deve excepcionalmente ser baseado nas duas disposições pertinentes, desde que os respectivos processos sejam compatíveis (24).
Romanian[ro]
În consecință, în cazul în care ambele componente sunt legate în mod indisolubil, actul normativ trebuie, în mod excepțional, să fie adoptat pe baza ambelor temeiuri juridice corespunzătoare, în măsura în care procedurile acestora sunt compatibile(24).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že keď sú obe zložky nerozlučne spojené, treba právny akt výnimočne založiť na oboch rozhodujúcich právnych základoch, pokiaľ sú ich konania zlučiteľné.(
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je mogoče takrat, kadar sta oba sestavna dela med seboj neločljivo povezana, pravni akt izjemoma opreti na obe zadevni pravni podlagi, če sta njuna postopka združljiva.(
Swedish[sv]
Detta innebär att när de båda beståndsdelarna har ett sådant samband att de inte kan åtskiljas ska rättsakten undantagsvis antas med stöd av de båda svarande rättsliga grunderna om deras förfarande överensstämmer med varandra.(