Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, intussen wonder die mense buite waarom Sagaria so lank in die tempel bly.
Czech[cs]
Lidé venku se zatím diví, proč zůstává Zecharjáš v chrámě tak dlouho.
Danish[da]
I mellemtiden er folk udenfor begyndt at undre sig over at Zakarias er så længe inde i templet.
German[de]
Inzwischen wundern sich die Leute draußen, warum Sacharja so lange im Tempel bleibt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι άνθρωποι έξω αναρωτιούνται γιατί ο Ζαχαρίας μένει τόσο πολύ μέσα στο ναό.
English[en]
Well, in the meantime, the people outside are wondering why Zechariah is taking so long in the temple.
Spanish[es]
Pues bien, mientras tanto, la gente que está afuera se pregunta por qué Zacarías se tarda tanto en el templo.
Finnish[fi]
Sillä välin ulkopuolella olevat ihmiset ihmettelevät, miksi Sakarja viipyy niin kauan temppelissä.
French[fr]
Pendant ce temps, ceux qui se tiennent dehors commencent à se demander pourquoi Zacharie s’attarde dans le temple.
Hiligaynon[hil]
Bueno, samtang, ang mga tawo sa guwa natingala kon ngaa si Zacarias tuman kadugay sa templo.
Croatian[hr]
Međuvremeno se narod koji stoji vani čudi zašto se Zaharija tako dugo zadržava u hramu.
Hungarian[hu]
Eközben a nép odakint tanakodni kezd, miért tartózkodik Zakariás oly sokáig a templomban.
Indonesian[id]
Nah, sementara itu, orang-orang di luar heran mengapa Zakharia begitu lama berada dalam bait.
Italian[it]
Ebbene, nel frattempo le persone all’esterno si chiedono per quale motivo Zaccaria si trattenga così a lungo nel tempio.
Japanese[ja]
一方,外では人々が,ゼカリヤはどうして神殿で手間どっているのだろうと不思議に思っています。
Korean[ko]
그러는 동안, 밖에 있는 사람들은 ‘사가랴’가 성전에서 왜 그렇게 오래 시간을 끄는지 이상히 생각한다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, ireo izay niandry tao ivelany dia nanomboka nanontany tena hoe nahoana i Zakaria no tratra aoriana tao amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Imens undret folket utenfor seg over at Sakarja ble så lenge inne i templet.
Dutch[nl]
Intussen vragen de mensen buiten zich af waarom Zacharías toch zo lang in de tempel blijft.
Polish[pl]
Tymczasem ludzie na dworze dziwią się, dlaczego Zachariasz tak długo przebywa w świątyni.
Portuguese[pt]
Bem, nesse ínterim, as pessoas no lado de fora perguntavam-se do motivo de Zacarias demorar tanto no templo.
Romanian[ro]
Între timp‚ oamenii de afară se întreabă de ce zăboveşte Zaharia atît de mult în templu.
Slovenian[sl]
Medtem pa so se ljudje zunaj čudili, zakaj je Zaharija tako dolgo v templju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisten dati den sma a dorosé e aksi densrefi foe san-ede Zacharias ben ten so langa na ini a tempel.
Swedish[sv]
Under tiden står folket utanför och undrar varför Sakarias dröjer så länge inne i templet.
Tagalog[tl]
Bueno, samantala, ang mga tao sa labas ay nagtataka kung bakit napakatagal ni Zacarias sa loob ng templo.
Ukrainian[uk]
Тим часом, люди на зовні храма дивувались, чого Захарій забарився в храмі.
Chinese[zh]
当时人民在外边等候,他们奇怪为什么撒迦利亚在圣殿里耽搁这么久。