Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was Josef se “bevel . . . aangaande sy beendere”, en watter uitwerking het dit gehad?
Amharic[am]
ዮሴፍ ‘ስለ ዐጽሙ የሰጠው ትእዛዝ’ ምን ነበር? ይህስ ምን ጥቅም ነበረው?
Azerbaijani[az]
Yusifin ‘sümükləri haqqında əmri’ nədən ibarət idi və bu, başqalarına necə tə’sir göstərmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ Zozɛfu kɛnnin i ‘i owie’n su ɔ’? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ndɛ sɔ’n i bo’n gúa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ‘pagboot ni Jose manongod sa saiyang mga tolang,’ asin ano an epekto kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi Yosefe ‘akonkomeshe ulwa mafupa yakwe,’ kabili amashiwi alandile yakoseshe shani abena Israele?
Bulgarian[bg]
Какво ‘нареждане дал Йосиф за своите кости’, и какво влияние оказало то?
Cebuano[ceb]
Unsay ‘panugon ni Jose mahitungod sa iyang mga bukog,’ ug unsay epekto niini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zozef ti demande “konsernan son bann lezo” e ki lefe sa ti annan lo lezot?
Czech[cs]
Jaký „příkaz ohledně svých kostí“ dal Josef a jaký to mělo účinek?
Danish[da]
Hvad gik den befaling ud på som Josef gav „om sine ben“, og hvilken virkning havde den?
German[de]
Was beinhaltete Josephs „Befehl hinsichtlich seiner Gebeine“, und wie wirkte er sich aus?
Ewe[ee]
“Se” kae Yosef de “le eƒe ƒuwo ŋuti,” eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Nso uyo ke Joseph ‘ọkọnọ aban̄a mme ọkpọ esie,’ ndien nso ufọn ke emi ekenyene?
Greek[el]
Ποια «εντολή σχετικά με τα κόκαλά του» έδωσε ο Ιωσήφ, και ποια επίδραση άσκησε αυτή;
English[en]
What was Joseph’s “command concerning his bones,” and what was its effect?
Spanish[es]
¿Qué “mandato respecto a sus huesos” dio José, y qué efecto tuvo?
Estonian[et]
Millise korralduse tegi Joosep oma luude kohta ja milline mõju oli sellel iisraellastele?
Persian[fa]
فرمان یوسف در مورد استخوانهایش چه بود و چه تأثیرات درازمدت به همراه داشت؟
Finnish[fi]
Minkä ”luitaan koskevan käskyn” Joosef antoi, ja millainen vaikutus sillä oli?
Fijian[fj]
Cava a “tataunaka” o Josefa baleta “na suina”?
French[fr]
Quel “ ordre au sujet de ses ossements ” Joseph a- t- il donné, et quelle conséquence cet ordre a- t- il eue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ‘kita Yosef wo yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewui lɛ ahe,’ ni te enɛ ná Israelbii lɛ anɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ‘ana baire Ioteba n taekan riina,’ ao tera uaana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi José ‘ojejapovaʼerãha hetekuégui’, ha mbaʼéicha oipytyvõ upéva umi Israelguápe?
Gujarati[gu]
યુસફે “પોતાનાં હાડકાં સંબંધી” કઈ આજ્ઞા આપી? ઈસ્રાએલીઓ પર એની કેવી છાપ પડી?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin ‘gbedide Josẹfu tọn gbọn ohú etọn dali,’ podọ nuyiwadomẹji tẹwẹ e tindo?
Hausa[ha]
Wane umurni ne Yusufu ya ba da “a kan zancen ƙasussuwansa,” kuma menene sakamakon?
Hebrew[he]
מה ציווה יוסף ”על אודות עצמותיו”, ואיזו השפעה הייתה לכך?
Hindi[hi]
यूसुफ ने “अपनी हड्डियों के विषय में” क्या “आज्ञा दी,” और इसका क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sugo ni Jose “nahanungod sa iya mga tul-an,” kag ano ang nangin epekto sini?
Croatian[hr]
Što je Josip rekao Izraelcima da učine s njegovim kostima i kako im je ta zapovijed koristila?
Haitian[ht]
Ki lòd Jozèf te bay “ konsènan zosman l yo ”, e ki efè sa te genyen ?
Hungarian[hu]
Milyen „parancsot adott a csontjait illetően” József, és milyen hatással volt ez másokra?
Armenian[hy]
Հովսեփն ի՞նչ «պատվեր տվեց իր ոսկորների վերաբերյալ», եւ ի՞նչ ազդեցություն դա ունեցավ հետագա սերունդների վրա։
Western Armenian[hyw]
‘Իր ոսկորներուն համար Յովսէփի տուած պատուէրը’ ի՞նչ էր եւ ի՞նչ ազդեցութիւն ունեցաւ։
Indonesian[id]
Apa ”perintah [Yusuf] mengenai tulang-tulangnya” dan apa pengaruhnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Josef ‘nyere n’iwu banyere ọkpụkpụ ya,’ gịnịkwa ka nke ahụ mere ka ndị Izrel nwee?
Iloko[ilo]
Ania ti ‘imbilin ni Jose maipapan kadagiti tulangna,’ ken ania ti epekto dayta a bilin?
Icelandic[is]
Hvaða fyrirmæli gaf Jósef og hvaða áhrif höfðu þau?
Isoko[iso]
Didi ujaje Josẹf ọ kẹ kpahe “igbegbe” riẹ, kọ ẹruore vẹ onana o kẹ emọ Izrẹl?
Italian[it]
Quale “comando circa le sue ossa” diede Giuseppe, e che effetto ebbe?
Japanese[ja]
それはどんな影響を及ぼしましたか。
Georgian[ka]
რა ბრძანება გასცა იოსებმა „თავისი ძვლების შესახებ“, და რა გავლენა იქონია ამან ისრაელებზე?
Kongo[kg]
Yozefi kupesaka nki ntuma “sambu na mikwa na yandi kana yandi fwa,” mpi yo vandaka ti nki bupusi?
Kazakh[kk]
Жүсіп нені ‘өсиеттеді’ және мұның қандай пайдасы болды?
Kalaallisut[kl]
Josefip ’saanini’ pillugit peqqussutaa qanoq paasisariaqarpa, qanorlu sunniuteqarpa?
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನ ಮಗನಾದ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಮುದಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಒಂದು ಸರಳ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
Korean[ko]
요셉은 “자기 뼈에 관하여” 무슨 “명령”을 하였습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ‘mukambizho wa mambo a bikupa byanji’ Yosefwa ye akambizhe, kabiji ki ka kyafuminemo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe nkia diambu ‘kakanikina mu kuma kia visi yandi,’ ye nkia nluta diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Жусуп өзүнүн сөөгүнө байланыштуу эмнени осуят кылган жана бул эмнеге өбөлгө түзгөн?
Ganda[lg]
Kiki Yusufu kye ‘yalagira ekikwata ku magumba ge,’ era kyaganyula kitya Abaisiraeri?
Lingala[ln]
Etinda nini Yozefe apesaki “na oyo etali mikuwa na ye,” mpe yango ebimisaki matomba nini?
Lithuanian[lt]
Koks buvo Juozapo ‘nurodymas dėl palaikų’ ir kokį poveikį tie žodžiai turėjo?
Luba-Katanga[lu]
Yosefa “walaīle pa mwanda wa bikupa byandi” bika, ne uno musoñanya wāikele na lupusa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakela ‘mukenji kayi bua bualu bua mifuba’ yende, ne mukenji au wakambuluisha ku tshinyi?
Lunda[lun]
Kulejanyi kwaheniyi Yosefu kutalisha ‘mwakelawu namafwahindi,’ nawa chumanyi chafuminumu?
Lushai[lus]
Josefa’n ‘a ruhte kawng thu-a thu a pêk’ chu eng nge ni a, chu chuan nghawng eng nge a neih?
Latvian[lv]
Kādus ”norādījumus par saviem kauliem” deva Jāzeps, un kā tie ietekmēja izraēliešus?
Morisyen[mfe]
Ki ‘l’ordre Joseph ti donné concernant so bann lezo,’ ek ki l’effet sa ti ena?
Malagasy[mg]
Inona no ‘nohafatrafaran’i Josefa momba ny taolany’? Inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo Joseph ear kakien “kin dri ko drin,” im kar ta tokjen eo?
Macedonian[mk]
Што ‚заповедал Јосиф да се направи со неговите коски‘, и како влијаело тоа врз другите?
Malayalam[ml]
“തന്റെ അസ്ഥികളെക്കുറിച്ചു” യോസേഫ് കൊടുത്ത “കല്പന” എന്തായിരുന്നു, അത് എന്തു ഫലം ഉളവാക്കി?
Mongolian[mn]
Иосеф юу гэж «гэрээсэлсэн» бэ? Тэр «гэрээслэл» нь ямар ач тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zozɛf kõo noor tɩ b maan wãn ne a kõabã, la wãn-wãn la rẽ naf Israɛll nebã?
Marathi[mr]
योसेफाने ‘आपल्या अस्थींविषयी कोणती आज्ञा’ दिली आणि याचा परिणाम काय झाला?
Maltese[mt]
Ġużeppi liema “ordni dwar l- għadam tiegħu” ta, u din x’effett ħalliet?
Norwegian[nb]
Hva gikk Josefs «påbud om sine ben» ut på, og hvilken virkning hadde dette påbudet?
Nepali[ne]
“आफ्नो अस्थिको विषयमा” यूसुफले कस्तो “आज्ञा” दिए र यसले कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha Iosefa ne ‘poaki ke he tau huimotua hana,’ ti ko e heigoa e lauiaaga he mena ia?
Dutch[nl]
Wat was Jozefs ’bevel betreffende zijn gebeente’, en wat was de uitwerking ervan?
Northern Sotho[nso]
‘Taelo ya Josefa ya mabapi le marapo a gagwe’ e be e le efe, gomme mafelelo a yona e bile afe?
Nyanja[ny]
Kodi Yosefe “anapereka lamulo lokhudza mafupa ake” lotani, ndipo linathandiza bwanji?
Oromo[om]
Yoseef ‘waa’ee awwaala lafee isaa Israa’elootatti maal hime?’
Ossetic[os]
Иосиф йе стджыты тыххӕй цы ныффӕдзӕхста ӕмӕ уый израилӕгтыл куыд бандӕвта?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ “ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਵਿਖੇ” ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਹੋਰਨਾਂ ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto so ‘imbilin nen Jose nipaakar ed saray pukepukel to,’ tan antoy epekto na satan?
Papiamento[pap]
Ki òrdu Hosé ‘a duna tokante di su wesunan,’ i ki efekto esei tabatin?
Pijin[pis]
Wanem nao Joseph ‘komandim saed long wanem for duim long olketa bon bilong hem,’ and long wanem wei nao diswan strongim olketa Israelite?
Polish[pl]
Jakie „polecenie co do swych kości” wydał Józef i jakie to miało znaczenie dla Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sosep “koasoanehdi me pid paliwere” oh dahme imwikihla met?
Portuguese[pt]
Que ordem José deu “a respeito dos seus ossos”, e que efeito isso teve?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan José kamachiran ‘tullunkunamanta’, chay kamachisqan imaynatan israelitakunata yanaparan?
Rundi[rn]
Ni irihe ‘tegeko Yozefu yatanze ku vyerekeye amagufa yiwe’, kandi ivyo vyavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Chom ik ‘chalonday’ Josef piur pa “mafup mend,” ni kwadinga chibudikin ik?
Romanian[ro]
Ce ‘poruncă în legătură cu oasele sale’ a dat Iosif, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как Иосиф «распорядился о своих костях» и какое влияние оказали его слова?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki Yozefu ‘yategetse [ku birebana] n’amagufwa ye’ kandi se byagize izihe ngaruka?
Sango[sg]
Yanga wa Joseph amû na ndo “tënë ti bio ti lo”? Yanga so lo mû asara nyen na ndo ti azo ti Israël?
Sinhala[si]
යෝසෙප් තමාගේ ‘ඇටකටු ගැන දුන් ආඥාව’ කුමක්ද? එය සෙනඟට බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký bol Jozefov „príkaz týkajúci sa jeho kostí“ a aký vplyv mal na Izraelitov?
Slovenian[sl]
Kaj je Jožef zapovedal glede svojih kosti in kako je to vplivalo na druge?
Shona[sn]
‘Murayiro waJosefa pamusoro pemapfupa ake’ waiva wokutii, uye wakabatsirei?
Albanian[sq]
Cilin «urdhër për eshtrat e tij» dha Jozefi dhe si ndikoi ky urdhër?
Serbian[sr]
Šta je Josif ’zapovedio da se učini s njegovim kostima‘ i kako je to uticalo na druge?
Sranan Tongo[srn]
San Yosef ben ’taigi den manpikin fu Israel fu du nanga den bonyo fu en’, èn fa a sani di Yosef taki ben abi krakti tapu den?
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a “fana ka taelo” efe “malebana le masapo a hae,” ’me phello ea eona e ile ea e-ba efe?
Swedish[sv]
Vad innebar det att Josef gav ”befallning om sina ben”, och vilken verkan hade denna befallning?
Swahili[sw]
Yosefu alitoa ‘amri gani kuhusu mifupa yake,’ na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Yosefu alitoa ‘amri gani kuhusu mifupa yake,’ na matokeo yalikuwa nini?
Tamil[ta]
யோசேப்பு “தன் எலும்புகளைக் குறித்து” என்ன ‘கட்டளைகொடுத்தார்,’ அதனால் விளைந்த நன்மை என்ன?
Thai[th]
โยเซฟ สั่ง ไว้ เช่น ไร ใน “เรื่อง กะดูก ของ ท่าน” และ คํา สั่ง นั้น ก่อ ผล กระทบ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሴፍ ‘ንኣዕጽምቱ ብዚምልከት ዝሃቦ ትእዛዝ’ እንታይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ ጽልዋ ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Yosev yange ‘wa kwagh sha akuhe na’ ér nyi, man kwagh ne bende a Mbaiserael nena?
Turkmen[tk]
Ýusup «öz süňkleri hakda» nähili «buýruk berdi» we ol nähili peýda getirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang “utos [ni Jose] may kinalaman sa kaniyang mga buto,” at ano ang naging epekto nito?
Tetela[tll]
‘Didjango diakɔna diakadjanga Yɔsɛfu lo dikambo dia weka ande,’ ndo etombelo akɔna wakonge la dikambo sɔ?
Tswana[tn]
‘Taelo ya ga Josefa ka ga marapo a gagwe’ e ne e reng, mme e ne ya nna le ditlamorago dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “fekau [‘a Siosifa] koeuhi ko hono gaahi hui,” pea ko e hā hono olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Josefa ‘ncaakalailila kujatikizya zifwuwa zyakwe,’ alimwi ino malailile aaya akagwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
Josep i tokim lain bilong em long ol i mas mekim wanem long “ol bun bilong en”?
Turkish[tr]
Yusuf “kendi kemikleri hakkında” hangi talimatı verdi? Bunun ne gibi etkileri oldu?
Tsonga[ts]
A xi ri xihi “xileriso [xa Yosefa] malunghana ni marhambu yakwe,” naswona vuyelo byi ve byihi?
Tatar[tt]
Йосыф «үз сөякләре» турында нинди боерык биргән, һәм моның нәтиҗәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yosefe wakapeleka dango wuli lakukhwaskana na “viwangwa vyake,” ndipo likawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te “fakatonuga ki mea e ‵tau o fai ki tena foitino io me ko ana ivi ma mate a ia” ne fai atu ne Iosefa, kae ne aogā pefea te mea tenā?
Twi[tw]
Yosef “nnompe ho ahyɛde” bɛn na ɔde mae, na ɛboaa Israelfo no dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iosepha “parau i te pera no ’na,” e eaha te faahopearaa o te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mantal laj yal José «ta sventa li sbaquile», xchiʼuk kʼusi kʼot-o ta pasel?
Ukrainian[uk]
Яким було Йосипове «розпорядження стосовно своїх кісток» і як воно впливало на людей?
Umbundu[umb]
Ocikundi cipi Yosefe a ecele catiamẽla ‘koku u kenda,’ kuenda ca kuatisa ndati va Isareli?
Urdu[ur]
یوسف نے ’اپنی ہڈیوں کی بابت کون سا حکم دیا‘ اور اس کا بنیاسرائیل پر کیسا اثر پڑا؟
Venda[ve]
Ndaela ya Yosefa ya “zwiné vha ḓo ita marambo awe” yo vha i ifhio, nahone yo vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
Giô-sép đã truyền lệnh gì “về hài-cốt mình”, và nó ảnh hưởng thế nào đến dân Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kan Jose “sugo mahitungod han iya mga tul-an,” ngan ano an epekto hito?
Wallisian[wls]
Koteā te ‘fakatotonu ʼaē neʼe fai e Sosefo ʼo ʼuhiga mo tona ʼu hui,’ pea neʼe koteā tona ʼu fua?
Xhosa[xh]
Nguwuphi ‘umyalelo owanikelwa nguYosefu ngokuphathelele amathambo akhe,’ yaye oko kwaba nawuphi umphumo?
Yapese[yap]
Mang e “thin rok Josef u murung’agen e yil rok,” ma mang angin?
Yoruba[yo]
Kí ni Jósẹ́fù ‘pa láṣẹ nípa àwọn egungun rẹ̀,’ ipa wo nìyẹn sì ní lórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj José unaj u beetaʼal yéetel u «baakeloʼob u wíinklil», yéetel baʼax utsil tu taasaj leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudixhe José gúnicabe ne ca dxita ladi, ne ximodo gucané ni guniʼbe que ca israelita.
Chinese[zh]
雅各的儿子约瑟临终时怀着信心做了个安排,这件事虽然简单,却对几百万崇拜真神的后代产生重大的影响。
Zande[zne]
Ginipai Yosefa ‘agumbaha tipa kangbako,’ na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
Yini uJosefa ‘ayiyala ngokuphathelene namathambo akhe,’ futhi kwaba namuphi umphumela?