Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In diesem Brief hieß es auszugsweise: „Damit der Eindruck ausgemerzt wird, den die Öffentlichkeit hinsichtlich der Loyalität Ihrer Mitglieder hat, ordne ich an, daß Sie sich nach Empfang dieses Briefes mit allen Teilnehmern Ihrer Tagung zum Exerzierplatz begeben, um der Fahne der Republik Liberia die Treue zu bekunden.“
English[en]
It read in part: “In order to eradicate the impression on the minds of the general public with regards to the loyalty of your membership, it is my directive that upon the receipt of this letter you will march the entire membership of your Conference to the District Compound where they shall pay allegiance to the Flag of the Republic of Liberia.”
Spanish[es]
Decía en parte: “Para borrar la impresión que hay en la mente del público en general en cuanto a la lealtad de los miembros de su organización, dirijo que al recibo de esta carta hagan que todos los miembros de su Conferencia marchen al cercado del distrito, donde rendirán homenaje a la Bandera de la República de Liberia.”
French[fr]
Celle-ci disait entre autres choses : “Afin de faire disparaître l’impression qui s’est développée dans l’esprit du public concernant la loyauté de vos membres, mes instructions sont que, dès réception de cette lettre, vous conduisiez tous les assistants à votre assemblée jusqu’au terrain militaire du district où ils prêteront serment d’allégeance devant le drapeau de la république du Liberia.”
Italian[it]
Questa in parte diceva: “Per sradicare dalla mente del pubblico in generale l’impressione relativa alla lealtà dei vostri associati, ho disposto che, appena ricevuta questa lettera, facciate marciare tutti i presenti alla vostra conferenza fino al campo distrettuale dove renderanno tributo alla bandiera della repubblica liberiana”.
Japanese[ja]
その手紙には一部次のように書かれていました。「 貴会員の忠節に関する一般の人々の印象を拭い去るため,この手紙を受け取った後直ちに,会合に集まっている信徒全員を地域練兵場まで行進させて,リベリア共和国の国旗に敬礼するよう命ずる」。
Korean[ko]
“여러분 신도들의 충성에 대한 일반 대중의 생각을 지워 버리기 위하여 본인은 다음과 같이 지시합니다. 즉 이 편지를 받자마자 여러분은 여러분의 대회에 온 신도들 모두를 부대 구내로 행진케 할 것이며 거기서 ‘리베리아’ 공화국의 기에 대한 충성을 표시할 것입니다.”
Dutch[nl]
Daarin stond onder meer: „Ten einde de indruk weg te nemen die het publiek met betrekking tot de loyaliteit van uw lidmaten heeft, gelast ik u zich na ontvangst van deze brief met alle congresgangers naar het terrein bij het districtsgebouw te begeven om uw trouw aan de vlag van de Republiek Liberia tot uitdrukking te brengen.”
Portuguese[pt]
Rezava, em parte: “A fim de erradicar a impressão da mente do público em geral quanto à lealdade de seus membros, é minha ordem que, ao receberem essa carta, todos os membros de sua Conferência marchem até o cercado do distrito onde prestarão lealdade à Bandeira da República da Libéria.”