Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това приемам, че много от факторите, които имат значение при преценката дали съществува връзка, ще бъдат от значение и във втората част от анализа, когато се преценява наличието или вероятността за паразитизъм, заглушаване или опетняване — и по-специално за заглушаване, което изглежда по-вероятно да следва непосредствено от мисловната връзка, отколкото останалите две неща.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené uznávám, že mnoho faktorů, které jsou relevantní pro posouzení existence spojitosti, bude relevantních také při posouzení, v druhé fázi analýzy, existence nebo nebezpečí parazitování, zastření nebo očernění – a zejména zastření, které se v případě spojitosti objeví pravděpodobněji než další dvě.
Danish[da]
Når det er sagt, godtager jeg dog, at mange af de faktorer, der er relevante ved vurderingen af en sammenhæng, også er relevante, når man i analysens andet led vender sig mod tilstedeværelsen af eller sandsynligheden for snylteri, udviskning eller tilsmudsning – og navnlig udviskning, som sandsynligvis snarere vil følge af en tankemæssig sammenhæng end de to andre.
German[de]
Allerdings akzeptiere ich, dass eine Vielzahl der Faktoren, die für die Prüfung einer gedanklichen Verknüpfung relevant sind, auch für den zweiten Beurteilungsschritt maßgeblich sein wird, bei dem die Gefahr des Trittbrettfahrens, der Abschwächung oder der Befleckung geprüft wird – vor allem der Abschwächung, die offenbar häufiger als Folge einer gedanklichen Verknüpfung auftritt als die beiden anderen Beeinträchtigungsformen.
Greek[el]
Δέχομαι, πάντως, ότι πολλοί από τους παράγοντες που ασκούν επιρροή κατά την εκτίμηση της υπάρξεως συνδέσμου θα έχουν σημασία και κατά το δεύτερο στάδιο της αναλύσεως, δηλαδή κατά την εκτίμηση του ζητήματος αν υπάρχει, έστω ως ενδεχόμενο, παρασιτισμός, περιορισμό της ευκρίνειας ή αμαύρωση –ειδικότερα δε ο περιορισμός της ευκρίνειας, καθόσον συναρτάται μάλλον πιο στενά με τον σύνδεσμο απ’ ό,τι οι άλλες δύο μορφές προσβολών.
English[en]
That said, I do accept that many of the factors which are relevant when assessing the existence of a link will be relevant also when, in the second stage of the analysis, one turns to assess the presence or likelihood of free-riding, blurring or tarnishment – and in particular of blurring, which seems likely to follow more closely on the heels of a mental link than do the other two.
Spanish[es]
Dicho esto, acepto que muchos de los factores que resultan pertinentes para apreciar la existencia de un vínculo serán pertinentes también cuando, en la segunda fase del análisis, se pase a valorar la presencia o riesgo de beneficio indebido, difuminación o deterioro –y, en particular, de difuminación, que parece más probable que se derive de un vínculo mental que las otras dos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata nõustun, et mitmed seose olemasolu hindamisel asjakohased tegurid on asjakohased ka teises analüüsietapis, kui asutakse hindama priisõidu, kaubamärgi hägustamise või tuhmistamise olemasolu või tõenäosust – eriti kehtib see hägustamise kohta, mille tulenemine mõttelisest seosest tundub olevat tõenäolisem kui kahe teise nimetatud kuritarvituse liigi puhul.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta hyväksyn kyllä ajatuksen siitä, että monet tekijöistä, jotka ovat merkityksellisiä arvioitaessa yhteyden olemassaoloa, ovat merkityksellisiä myös, kun analyysin toisessa vaiheessa aletaan arvioida luvattoman hyödyntämisen, hämärtämisen tai pilaamisen olemassaoloa tai todennäköisyyttä – varsinkin hämärtämisen, joka todennäköisesti kulkee tiiviimmin kohderyhmän mielessä tapahtuvan yhteen liittämisen kannoilla kuin kaksi muuta.
French[fr]
Cela dit, je reconnais que, parmi les facteurs qui sont pris en compte dans l’appréciation de l’existence d’un tel lien, nombreux sont ceux qui seront également utiles lors de la seconde phase de l’analyse, durant laquelle il s’agit d’apprécier la présence ou la probabilité d’un parasitisme, d’un brouillage ou d’un ternissement – et en particulier celle d’un brouillage, qui a plus de chances d’apparaître que les deux autres en cas de lien.
Hungarian[hu]
Egyetértek ugyanakkor azzal, hogy számos olyan követelmény, amely releváns a kapcsolat fennállásának megállapításánál, releváns lesz a vizsgálat második szakaszában is, amikor a potyázás, elhomályosítás vagy kifakulás fennállásának vagy valószínűségének megállapítására kerül sor, különösen az elhomályosítás esetében, amely valószínűsíthetően gyakrabban következik be a kapcsolat fennállásának következtében, mint a másik kettő.
Italian[it]
Detto ciò, riconosco che molti degli elementi che sono rilevanti nel valutare l’esistenza di un nesso saranno rilevanti anche quando, nel secondo stadio dell’analisi, si passi a valutare la presenza o il rischio di sfruttamento, offuscamento o appannamento – ed in particolare di offuscamento, che sembra seguire più da presso un nesso mentale di quanto facciano gli altri due.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgdama į tai, sutinku, kad daugelis veiksnių, kurie yra svarbūs siekiant nustatyti ryšio egzistavimą, taip pat bus svarbūs (antrame analizės etape) sprendžiant klausimą dėl parazitavimo, blukinimo ar juodinimo egzistavimo arba jų egzistavimo galimybės (ypač blukinimo atveju, kuris, kai ryšys egzistuoja, yra labiau tikėtinas nei kiti du pažeidimai).
Latvian[lv]
Šādi es piekrītu, ka daudzi faktori, kam ir nozīme, novērtējot saiknes esamību, ir nozīmīgi arī tad, kad otrajā pārbaudes posmā tiek vērtēta parazitēšanas, banalizēšanas vai aptraipīšanas iespēja, it īpaši attiecībā uz banalizēšanu, kas, šķiet, uztverē esošās saiknes gadījumā parādās vairāk nekā divi pārējie gadījumi.
Maltese[mt]
Madankollu, naċċetta li ħafna mill-fatturi li huma rilevanti meta ssir l-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ rabta jkunu rilevanti wkoll fejn, fit-tieni stadju tal-analiżi, wieħed jgħaddi biex jevalwa l-preżenza jew il-probabbiltà ta’ parassitiżmu, ċajpir jew titbigħ – u b’mod partikolari taċ-ċajpir, li hu iktar probabbli li jirriżulta milli t-tnejn l-oħra meta jkun hemm rabta mentali.
Dutch[nl]
Toch erken ik dat veel van de factoren die relevant zijn bij de beoordeling of er door het publiek een verband wordt gelegd, ook relevant zijn wanneer in de tweede fase van het onderzoek wordt nagegaan of er sprake is of kan zijn van meeliften, vervaging of aantasting – inzonderheid van vervaging, de inbreuk die wellicht gemakkelijker dan de twee andere inbreuken een voedingsbodem vindt in het verband dat het publiek legt.
Polish[pl]
W tym miejscu chciałabym nadmienić, że zgadzam się, iż wiele czynników mających znaczenie dla oceny istnienia związku będzie również istotnych, gdy w kolejnej fazie analizy trzeba będzie dokonać oceny istnienia lub prawdopodobieństwa wystąpienia pasożytnictwa, rozmycia, czy narażenia na szwank, a w szczególności rozmycia, które wydaje się bardziej wynikać z istnienia związku pomiędzy znakami w świadomości odbiorców niż pozostałe dwa.
Portuguese[pt]
Dito isto, aceito que muitos dos factores que são relevantes na avaliação da existência de uma ligação, serão igualmente relevantes quando, na segunda fase da análise, se aprecia a existência ou risco de aproveitamento, ofuscamento ou depreciação – e em particular o ofuscamento, que é mais provável seguir de perto a ligação mental do que os outros dois.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, admitem că mulți dintre factorii relevanți în aprecierea existenței unei asemenea legături sunt de asemenea relevanți în cea de a doua fază a analizei, în cursul căreia se apreciază prezența sau probabilitatea existenței unui parazitism, a unei interferențe sau a unei aplatizări – și în special a unei interferențe, care are mai multe șanse decât celelalte două să survină în ipoteza unei legături.
Slovak[sk]
To znamená, že súhlasím s tým, že väčšina prvkov, ktoré sú relevantné pri posúdení existencie súvislosti, budú relevantné aj v druhom štádiu analýzy, v ktorej sa má posúdiť, či došlo k parazitovaniu, rozmazaniu alebo očierneniu, alebo existuje riziko, že k niektorému z nich dôjde – predovšetkým k rozmazaniu, ku ktorému môže dôjsť v prípade súvislosti medzi ochrannými známkami oveľa pravdepodobnejšie ako k dvom ďalším.
Slovenian[sl]
Vendar se strinjam, da je veliko dejavnikov, ki so bili upoštevni pri ugotavljanju obstoja povezave, upoštevnih tudi pri drugi stopnji presoje, ko se ugotavlja obstoj ali verjetnost obstoja obešanja na ugled, zabrisa ali oškodovanja – to posebej velja za zabris, ki je z miselno povezavo povezan tesneje kot preostala pojava.
Swedish[sv]
Med detta sagt, godtar jag att flera av de faktorer som är relevanta vid bedömningen av huruvida ett samband föreligger även kommer att vara relevanta när man, i det andra skedet av analysen, ska bedöma huruvida snyltande, urvattning eller skamfilande föreligger eller sannolikt kommer att föreligga – och i synnerhet urvattning, vilket förefaller ligga närmre ett mentalt samband än de övriga två.