Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans mor tiggede ham om at blive, men han var for vred til at lytte.
English[en]
His mother begged him to stay; he was too angry to listen.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä aneli häntä jäämään, mutta poika oli liian vihainen kuunnellakseen.
French[fr]
Sa mère l’a supplié de rester; il était trop en colère pour écouter.
Italian[it]
Sua madre lo implorò di rimanere ma egli era troppo adirato per ascoltarla.
Japanese[ja]
母親は必死で引き止めますが,怒り狂った息子は耳を貸しません。
Norwegian[nb]
Hans mor tryglet ham om å bli, men han var for sint til å høre på henne.
Dutch[nl]
Zijn moeder smeekte hem te blijven, maar hij was te boos om te luisteren.
Portuguese[pt]
A mãe implorou-lhe que ficasse, mas ele estava zangado demais para escutar o que ela dizia.
Samoan[sm]
Na aioi atu lona tina ia te ia e nofo; Ae na ita tele o ia sa le faalogo ai.
Swedish[sv]
Hans mor tiggde och bad att han skulle stanna, men han var alldeles för upprörd för att lyssna.
Tongan[to]
Naʻe kole ʻene faʻeé ke nofo, ka naʻá ne fuʻu ʻita ke fanongo kiate ia.