Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Погледнато по-общо, неправилно е да се твърди, както жалбоподателя, че „португалските потребители по принцип нито говорят, нито разбират английски език“.
Czech[cs]
Obecně je nesprávné tvrdit, jak činí žalobkyně, že „portugalští spotřebitelé zpravidla anglicky nehovoří ani angličtině nerozumějí“.
Danish[da]
Overordnet set er det ukorrekt at påstå, således som sagsøgeren har gjort, at »engelsk almindeligvis hverken tales eller forstås af de portugisiske forbrugere«.
German[de]
Allgemein betrachtet ist es irrig, wenn – wie dies auch die Klägerin tut ‐ behauptet wird, dass „Englisch im Allgemeinen von den portugiesischen Verbrauchern weder gesprochen noch verstanden wird“.
Greek[el]
Γενικότερα, είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι «οι Πορτογάλοι καταναλωτές δεν ομιλούν ούτε κατανοούν την αγγλική γλώσσα».
English[en]
More generally, it is incorrect to claim, as the applicant does, that ‘English is not generally spoken and understood by the Portuguese customers’.
Spanish[es]
Con carácter más general, es erróneo sostener, como hace la demandante, que «los consumidores portugueses generalmente no hablan ni entienden inglés».
Estonian[et]
Üldisemalt on ekslik hageja eeskujul väita, et „Portugali tarbijad üldiselt ei räägi ega mõista inglise keelt”.
Finnish[fi]
Yleisemmin on virheellistä väittää kantajan tavoin, että ”portugalilainen kuluttaja ei pääsääntöisesti puhu tai ymmärrä englantia”.
French[fr]
Plus globalement, il est erroné de soutenir, comme le fait la requérante, que «l’anglais n’est généralement ni parlé ni compris par les consommateurs portugais».
Croatian[hr]
Općenitije, pogrešno je tvrditi, kao što to čini tužitelj, da „portugalski potrošači općenito ne govore niti razumiju engleski“.
Hungarian[hu]
Összességében téves a felpereshez hasonlóan azt állítani, hogy „a portugál fogyasztók általában nem beszélnek és nem értenek angolul”.
Italian[it]
Più in generale, è erroneo sostenere, come fa la ricorrente, che «l’inglese non è generalmente né parlato né compreso dai consumatori portoghesi».
Lithuanian[lt]
Apskritai kalbant, klaidinga tvirtinti, kaip daro ieškovė, kad „paprastai vartotojai portugalai nekalba ir nesupranta angliškai“.
Latvian[lv]
Vispārīgi runājot, apgalvojums, ko atbalsta prasītāja, t.i., ka “Portugāles patērētājs parasti nerunā angļu valodā un to nesaprot”, ir kļūdains.
Maltese[mt]
B’mod iktar ġenerali, huwa żbaljat li jiġi sostnut, kif tagħmel ir-rikorrenti, li l-“Ingliż ġeneralment la huwa mitkellem u lanqas mifhum mill-konsumaturi Portugiżi”.
Dutch[nl]
Meer algemeen is het onjuist om, zoals verzoekster, te stellen dat „Portugese consumenten in het algemeen Engels spreken noch begrijpen”.
Polish[pl]
Mówiąc ogólniej, utrzymywanie, jak to czyni skarżąca, że „angielski nie jest ogólnie językiem znanym ani rozumianym przez konsumentów portugalskich”, jest błędne.
Portuguese[pt]
Em termos mais gerais, é errado defender, como faz a recorrente, que «o inglês não é, em regra, nem falado nem entendido pelos consumidores portugueses».
Romanian[ro]
Mai global, este greșit să se susțină, astfel cum procedează reclamanta, că „engleza nu este în general nici vorbită, nici înțeleasă de consumatorii portughezi”.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie, je nesprávny predpoklad, na ktorý sa odvoláva žalobkyňa, že „angličtinou portugalskí spotrebitelia v zásade nehovoria, ani jej nerozumejú“.
Slovenian[sl]
Splošneje, napačno je trditi, kot to počne tožeča stranka, da „portugalski potrošniki angleškega jezika navadno ne govorijo in ne razumejo“.
Swedish[sv]
Generellt sett kan man inte, såsom sökanden, med framgång göra gällande att ”portugisiska konsumenter i allmänhet varken talar eller förstår engelska”.