Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Εξάλλου, σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και του Δικαστηρίου την οποία έχει θεσμοθετήσει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, στο Δικαστήριο απόκειται να δώσει στο εθνικό δικαστήριο χρήσιμη απάντηση που θα του δώσει τη δυνατότητα να λύσει τη διαφορά της οποίας έχει επιληφθεί.
Spanish[es]
Por otra parte, es práctica habitual del Tribunal de Justicia considerar que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a éste proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio de que conoce.
Estonian[et]
Liiati on Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikaga kooskõlas seisukoht, et ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriigi kohtute ja Euroopa Kohtu vahelises koostöömenetluses on Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule vajalik vastus, mis võimaldaks viimasel poolelioleva kohtuasja lahendada.
Finnish[fi]
Sitä paitsi unionin tuomioistuimen yleisenä käytäntönä on katsoa, että kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian.
French[fr]
Il est, d’ailleurs, conforme à la pratique courante de la Cour de considérer que, dans le cadre de la procédure de coopération entre les juridictions nationales et celle-ci instituée par l’article 267 TFUE, il appartient à la Cour de donner au juge national une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi.
Hungarian[hu]
A Bíróság fennálló gyakorlatának egyébként megfelel annak megállapítása, hogy a nemzeti bíróságok és a Bíróság közötti, az EUMSZ 267. cikkel bevezetett együttműködési eljárás keretében a Bíróság feladata, hogy a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő ügy eldöntéséhez hasznos választ adjon. A Bíróság rendszeresen jelét adja annak, hogy fontosnak tartja, hogy a kérdést előterjesztő bíróság számára teljes körű választ adjon.(
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonė, kad pagal bendradarbiavimo tarp nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo procedūrą, įtvirtintą SESV 267 straipsnyje, pastarasis nacionaliniam teismui turi pateikti naudingą atsakymą, kuris leistų išspręsti jo nagrinėjamą bylą, atitinka esamą Teisingumo Teismo praktiką.
Latvian[lv]
Turklāt atbilstoši pašreizējai Tiesas praksei ir uzskatīt, ka saskaņā ar pastāvīgu judikatūru ar LESD 267. pantu iedibinātajā sadarbības starp valstu tiesām un Tiesu procedūrā otrai minētajai ir jāsniedz valsts tiesai lietderīga atbilde, kas atļautu izlemt tās izskatīšanā esošo lietu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče že večkrat menilo, da je v postopku sodelovanja med nacionalnimi sodišči in Sodiščem, uvedenem s členom 267 PDEU, naloga Sodišča, da da nacionalnemu sodišču koristen odgovor, ki mu bo omogočil rešitev spora, o katerem odloča. Sodišče prav tako redno poudarja, da želi predložitvenemu sodišču dati celosten odgovor.(