Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مخيم اللاجئين في كاريكو، كان اخوتنا (١ ) يقطعون الاخشاب و (٢ ) يدوسون الطين لصنع القرميد، فيما (٣ ) كانت الاخوات يحملن الماء.
Czech[cs]
Naši bratři v utečeneckém táboře Carico, jak 1. kácejí stromy a 2. udusávají hlínu na výrobu cihel, zatímco 3. sestry nosí vodu.
Danish[da]
(1) I flygtningelejrene i Carico fældede vore brødre træ og (2) stampede ler til mursten, mens (3) søstrene hentede vand.
German[de]
Im Flüchtlingslager Carico haben die Brüder (1) Holz gefällt und (2) Lehm gestampft, um daraus Ziegel zu machen, während die Schwestern (3) Wasser trugen.
Greek[el]
Στο στρατόπεδο προσφύγων Καρίκο, οι αδελφοί μας (1) έκοβαν ξύλα και (2) πατούσαν πηλό για πλίθους, ενώ (3) οι αδελφές κουβαλούσαν νερό.
English[en]
In Carico refugee camp, our brothers (1) cut wood and (2) trampled clay for making bricks, while (3) sisters carried water.
Spanish[es]
En el campo de refugiados de Carico, nuestros hermanos 1) cortaban madera y 2) amasaban barro con los pies para fabricar ladrillos, mientras que 3) las hermanas acarreaban agua.
Finnish[fi]
Caricon pakolaisleirillä veljemme 1) kaatoivat puita ja 2) polkivat savea tiiliä varten samalla kun 3) sisaret kantoivat vettä.
French[fr]
Dans le camp de réfugiés de Carico, les frères 1) coupaient du bois et 2) piétinaient de l’argile pour faire des briques, tandis que 3) les sœurs apportaient de l’eau.
Hungarian[hu]
A caricói menekülttáborban testvéreink 1. fát vágtak és 2. agyagot tapostak a téglák készítéséhez, míg 3. a testvérnők vizet hordtak.
Indonesian[id]
Di kamp pengungsi Carico, saudara-saudara kita, (1) memotong kayu dan (2) menginjak-injak tanah liat untuk membuat batu bata, sementara (3) saudari-saudari mengangkut air.
Italian[it]
Nel campo profughi di Carico i nostri fratelli (1) tagliavano la legna e (2) pestavano l’argilla per fare mattoni, mentre (3) le sorelle portavano l’acqua.
Japanese[ja]
カリコの難民キャンプで,兄弟たちは,(1)木を切り,(2)レンガを作るために粘土を足でこね,その間に,(3)姉妹たちが水を運んだ。(
Korean[ko]
카리쿠 난민 수용소에서 우리 형제들은 (1) 나무를 베고 (2) 벽돌을 만들기 위해 진흙을 밟았으며, (3) 자매들은 물을 날랐다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenan’i Carico, ireo rahalahintsika dia 1) nanapaka hazo sy 2) nanosihosy tanimanga hanaovana biriky, fa 3) ny anabavy kosa nitatitra rano.
Norwegian[nb]
Våre brødre i flyktningleiren Carico (1) hogg ved og (2) tråkket sammen leire for å lage murstein, mens (3) søstrene bar vann.
Dutch[nl]
In het vluchtelingenkamp Carico (1) hakten onze broeders hout en (2) kneedden met hun voeten klei om bakstenen te maken, terwijl (3) zusters water haalden.
Polish[pl]
W obozie w Carico nasi bracia 1) ścinali drzewa i 2) wyrabiali glinę na cegły, a 3) siostry nosiły wodę.
Portuguese[pt]
No campo de refugiados no Carico, nossos irmãos (1) cortavam lenha e (2) pisavam barro para a fabricação de tijolos, ao passo que (3) as irmãs carregavam água.
Russian[ru]
В лагере беженцев Карико наши братья 1) рубят дрова и 2) месят глину для изготовления кирпичей, в то время как 3) сестры носят воду.
Slovak[sk]
V utečeneckom tábore v Caricu naši bratia rúbali drevo (1) a šliapali hlinu na výrobu tehál (2), zatiaľ čo sestry nosili vodu (3).
Swedish[sv]
I flyktinglägret i Carico 1) högg våra bröder ved och 2) trampade lera för att göra tegelstenar, medan 3) systrarna hämtade vatten.
Chinese[zh]
在卡里科难民营,弟兄(1)砍柴、(2)踩泥造砖,(3)姊妹挑水。(
Zulu[zu]
Ekamu lababaleki laseCarico, abafowethu (1) babegawula izingodo (2) bexova nobumba lokwakha izitini, kanti (3) odade babethutha amanzi.