Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም ያለቅሳሉ፤ ጥርሳቸውንም ያፋጫሉ” በማለት ተናገረ።—ማቴዎስ 8:11, 12
Arabic[ar]
هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ». — متى ٨: ١١، ١٢.
Azerbaijani[az]
Onlar orada hönkür-hönkür ağlayıb dişlərini qıcayacaqlar» (Mətta 8:11, 12).
Batak Toba[bbc]
Disi ma nasida mangangguhi jala muruk situtu.” —Mateus 8:11, 12.
Central Bikol[bcl]
Duman mangyayari an saindang pagtangis asin an pagragot kan saindang mga ngipon.”—Mateo 8:11, 12.
Bemba[bem]
E kukaba ukulila no kusumanya ameno.”—Mateo 8:11, 12.
Batak Karo[btx]
I je me ia tangis janah erderep ipenna ban suina.” —Matius 8: 11, 12.
Catalan[ca]
Allà és on ploraran i apretaran les dents» (Mateu 8:11, 12).
Cebuano[ceb]
Didto sila magdanguyngoy ug magkagot sa ilang mga ngipon.”—Mateo 8:11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Se laba kot zot pou plere e grens zot ledan akoz dezespwar.” —Matye 8:11, 12.
Danish[da]
Der vil de græde og skære tænder.” – Matthæus 8:11, 12.
German[de]
Dort werden sie weinen und mit den Zähnen knirschen“ (Matthäus 8:11, 12).
Ewe[ee]
Afi mae woafa avi ahaɖu aɖukli le.’—Mateo 8:11, 12.
Efik[efi]
Do ke mmọ ẹditua eyet ẹnyụn̄ ẹta edet.’—Matthew 8:11, 12.
Greek[el]
Εκεί θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους». —Ματθαίος 8:11, 12.
English[en]
There is where their weeping and the gnashing of their teeth will be.” —Matthew 8:11, 12.
Spanish[es]
Ahí es donde llorarán y apretarán los dientes” (Mateo 8:11, 12).
Estonian[et]
Ta lisab: „Seal nad nutavad ja kiristavad hambaid.” (Matteuse 8:11, 12.)
Fijian[fj]
Era na tagi ra qai katibati e kea ena levu ni nodra rarawa.” —Maciu 8:11, 12.
Fon[fon]
Finɛ wɛ ye na ya avǐ, bo na ɖu aɖukún ɖè.” —Matie 8:11, 12.
French[fr]
Là, ils pleureront et grinceront des dents » (Matthieu 8:11, 12).
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni amɛbaafo ni amɛbaakpe amɛnyanyɔjiashi yɛ.” —Mateo 8:11, 12.
Guarani[gn]
Upépe haʼekuéra hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui” (Mateo 8:11, 12).
Gujarati[gu]
ત્યાં તેઓનું રડવું ને દાંત પીસવું થશે.”—માથ્થી ૮:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
Finẹ wẹ yé na viavi bo dù adúkúnkún te.”—Matiu 8:11, 12.
Hebrew[he]
שם יבכו ויחרקו שיניים” (מתי ח’:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Didto magahibi sila kag magapabagrot sang ila mga ngipon.”—Mateo 8:11, 12.
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Ondje će plakati i škrgutati zubima” (Matej 8:11, 12).
Haitian[ht]
Se la yo pral kriye e yo pral manje dan”. — Matye 8:11, 12.
Hungarian[hu]
Ott majd sírnak, és csikorgatják a fogukat” (Máté 8:11, 12).
Indonesian[id]
Di sanalah mereka akan menangis dan menggertakkan gigi”. —Matius 8:11, 12.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka ha ga-akwa ákwá ma taa ikikere ezé.’—Matiu 8:11, 12.
Isoko[iso]
Etẹe a te jọ vioja jẹ reakọ.’—Matiu 8:11, 12.
Italian[it]
Là piangeranno e digrigneranno i denti” (Matteo 8:11, 12).
Javanese[jv]
Ing kono wong-wong kuwi bakal nangis lan gela banget”. —Matius 8:11, 12.
Georgian[ka]
იქ იქნება მათი ტირილი და კბილთა ღრჭენა“ (მათე 8:11, 12).
Kongo[kg]
Kuna bo ta dilaka mpi ta kwetisaka meno.”—Matayo 8:11, 12.
Kikuyu[ki]
Kũu nĩkuo makaarĩragĩra na makahagarania magego.” —Mathayo 8:11, 12.
Korean[ko]
그들은 “바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것”이라고 예수께서는 말씀하십니다.—마태복음 8:11, 12.
Kaonde[kqn]
Mo mo bakajijilanga ne kushenka ku meno.”—Mateo 8:11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuna bedidila yo kwetesa meno.”—Matai 8:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта ыйлап, тишин кычыратышат»,— деп айтат (Матай 8:11, 12).
Ganda[lg]
Eyo gye balikaabira era ne baluma obujiji.” —Matayo 8:11, 12.
Lingala[ln]
Kuna nde bakolela mpe bakolya mino.” —Matai 8:11, 12.
Lozi[loz]
Mi kona ko, ki kona kobaka yo lilela ni kukweca meeno.”—Mateu 8:11, 12.
Luba-Katanga[lu]
Mo mobakadila madilo ne kwishenkenya meno.” —Mateo 8:11, 12.
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu ke muikala miadi yabu ne disumakaja diabu dia mênu.’—Matayi 8:11, 12.
Luvale[lue]
Mwamuze vene munavakapwanga nakulila nakulingenjunga kumazo.”—Mateu 8:11, 12.
Luo[luo]
Kanyo e kama ywagruokgi kod muodo lekegi nobedie.” —Mathayo 8:11, 12.
Malagasy[mg]
“Any izy no hitomany sy hitoloko.”—Matio 8:11, 12.
Macedonian[mk]
Таму ќе плачеле и ќе чкртале со забите‘ (Матеј 8:11, 12).
Malay[ms]
Di sana mereka akan menangis dan menggertakkan gigi.” —Matius 8:11, 12.
Maltese[mt]
Hemmhekk se jibku u jgħażżu snienhom.”—Mattew 8:11, 12.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ငိုကြွေးပြီး အံကြိတ်ခံပြင်းနေကြလိမ့်မယ်။’—မဿဲ ၈:၁၁၊ ၁၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Der skal de gråte og skjære tenner». – Matteus 8:11, 12.
Dutch[nl]
Daar zullen ze jammeren en knarsetanden’ (Mattheüs 8:11, 12).
South Ndebele[nr]
Lapho kuzokuba nokulila nokuqinisa kwawo amazinyo.’—Matewu 8:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Moo ke mo go tlago go ba le dillo le ditsikitlano tša meno.”—Mateo 8:11, 12.
Nyanja[ny]
Kumeneko adzalira ndi kukukuta mano.”—Mateyu 8:11, 12.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kumweko an’dzalira na kukukutambo mano yawo.’—Mateu 8:11, 12.
Oromo[om]
Achittis ni booʼu; ilkaan isaaniis ni qaru” jedhe.—Maatewos 8:11, 12.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй цӕудзӕн сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын» (Матфейы 8:11, 12).
Pangasinan[pag]
Ditan so pannangisan tan panngalatengetan na ngipen da.” —Mateo 8:11, 12.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na there dem go dey, dey cry and dey grind their teeth.”—Matthew 8:11, 12.
Phende[pem]
Guene mbaakhala mudila nu gudidia mazo.’—Matayo 8:11, 12.
Pijin[pis]
Long ples hia nao bae olketa feel sorre tumas and krae.”—Matthew 8:11, 12.
Polish[pl]
Tam będą płakać i zgrzytać zębami” (Mateusza 8:11, 12).
Portuguese[pt]
Ali é que haverá o seu choro e o ranger dos seus dentes”. — Mateus 8:11, 12.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin paykunaqa waqanqaku, kirunkutaraq k’achachachinqaku’, nispa (Mateo 8:11, 12).
Rundi[rn]
Aho ni ho hazoba ukurira kwabo n’uguhekenya amenyo.” —Matayo 8:11, 12.
Ruund[rnd]
Kwinikwa akez kudil ni kwidia ku mazeu.”—Mateu 8:11, 12.
Romanian[ro]
Acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor” (Matei 8:11, 12).
Russian[ru]
Он добавляет: «Там они будут плакать и скрежетать зубами» (Матфея 8:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho bazaririra, bakahahekenyera amenyo.” —Matayo 8:11, 12.
Sango[sg]
Kâ la si ala yeke toto na ala yeke te pembe ti ala.”—Matthieu 8:11, 12.
Sinhala[si]
එහිදී ඔවුන්ට සිදු වන්නේ අඬමින් හා දත්මිටි කමින් කල් ගෙවන්නයි” කියා යේසුස් පවසනවා.—මතෙව් 8:11, 12.
Slovenian[sl]
Tam bo jok in škripanje z zobmi.« (Matej 8:11, 12)
Samoan[sm]
O i inā e latou te tagiauē ai ma lilivau o latou nifo.”—Mataio 8:11, 12.
Shona[sn]
Imomo ndimo mavachasvimha misodzi vari nokugeda-geda mazino avo.”—Mateu 8:11, 12.
Serbian[sr]
Tamo će plakati i škrgutati zubima“ (Matej 8:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Drape den o krei èn den o kaw tifi.’ —Mateyus 8:11, 12.
Swahili[sw]
Huko ndiko watalia na kusaga meno yao.”—Mathayo 8:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Ni kule watalia na kusaga meno yao.”—Matayo 8:11, 12.
Tamil[ta]
அங்கே அவர்கள் அழுது அங்கலாய்ப்பார்கள்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 8:11, 12.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ኪበኽዩን ኣስናኖም ኪሕርቅሙን እዮም” በለ።—ማቴዎስ 8:11, 12።
Turkmen[tk]
Ol ýerde gözýaş döküp, alaçsyzlykdan ýaňa dişini gyjarlar» diýýär (Matta 8:11, 12).
Tagalog[tl]
Iiyak sila roon at magngangalit ang mga ngipin nila.”—Mateo 8:11, 12.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbayowolela ndo mbayowokakatanya wanyu awɔ.” —Mateo 8:11, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kweniko ndiku kwamuja kuliya ndi kukukuta minyu.”—Mateyu 8:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkobaya kulilila akulumina ntwino.”—Matayo 8:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol bai krai na sikirapim tit bilong ol.”—Matyu 8:11, 12.
Tatar[tt]
Анда алар үкереп елап, тешләрен шыкырдатачаклар» ди (Маттай 8:11, 12).
Tumbuka[tum]
Kwenekura ndiko ŵamulilira na kuska mino.”—Mateyu 8:11, 12.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵tagi mautuutu kae fai olotou lili i konā.”—Mataio 8:11, 12.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔbɛsu atwɛre wɔn sẽ.”—Mateo 8:11, 12.
Tahitian[ty]
I reira ratou e ta‘i ai e to ratou niho e ma‘u‘u ai i te ahoaho.”—Mataio 8:11, 12.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te ti bu ch-okʼik xchiʼuk ti chkʼux stanal yeike» (Mateo 8:11, 12).
Ukrainian[uk]
Там вони будуть плакати й скреготати зубами» (Матвія 8:11, 12).
Umbundu[umb]
Oko ku kala oku lila kuavo loku likeleketa ovayo.”—Mateo 8:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Didto hira mananangis ngan mangingigot an ira mga ngipon.”—Mateo 8:11, 12.
Wallisian[wls]
Pea ʼe natou fetagihi mo lotomamahi anai ʼi ai.”—Mateo 8:11, 12.