Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От точка 71 от Правилника, приет от директора на НМС и от началника на Инспекцията, се установява, че вносителят трябва незабавно да уведоми писмено Митническа служба Вилнюс по-специално при настъпване на промяна, свързана с данъчнозадълженото лице от другата държава членка и/или на държавата членка, в която ще бъдат доставени стоките, посочени в представените с оглед на митническия контрол документи, като посочи нови данни, в които се излагат причините за промените, и приложи копия от удостоверителните документи.
Czech[cs]
Jak vyplývá z bodu 71 Pravidel přijatých ředitelem celní správy a vedoucím inspekce, dovozce musí neprodleně a písemnou formou informovat celní správu, pokud dojde u osoby povinné k dani v jiném členském státě a /nebo členském státě, do něhož se zboží dodává, ke změně v údajích uvedených v dokumentech předložených při celní kontrole, a uvést nové informace včetně důvodů pro změnu a přiložit kopie dokladů.
Danish[da]
Det fremgår af punkt 7.1 i de regler, som er vedtaget af direktøren for SND og lederen af afgiftsstilsynet, at importøren straks skal oplyse SDV skriftligt om en eventuel ændring vedrørende den afgiftspligtige person i den anden medlemsstat og/eller den medlemsstat, hvortil varerne leveres, ifølge de med henblik på toldkontrol fremlagte dokumenter, ved fremlæggelse af nye oplysninger, der forklarer grundene til ændringerne, vedlagt kopier af dokumentationen.
German[de]
Nach § 71 der von dem Direktor des nationalen Zolldiensts und dem Leiter der Inspektion erlassenen Regeln muss der Importeur im Fall der Änderung des in den zur zollamtlichen Kontrolle vorgelegten Dokumenten aufgeführten Steuerpflichtigen des anderen Mitgliedstaats und/oder des Mitgliedstaats, in den die Gegenstände verbracht werden, unverzüglich das örtliche Zollamt informieren und dabei neue Tatsachen zur Erklärung der Gründe für die Änderungen angeben und Kopien der diese rechtfertigenden Belege beifügen.
Greek[el]
Από το σημείο 71 των Κανόνων που θέσπισαν ο διευθυντής της ΕΤΥ και ο προϊστάμενος της υπηρεσίας φορολογικής επιθεωρήσεως προκύπτει ότι ο εισαγωγέας υποχρεούται να ενημερώνει αμελλητί και εγγράφως την ΠΤΥ, μεταξύ άλλων, σε περίπτωση μεταβολής που αφορά τον υποκείμενο στον φόρο σε άλλο κράτος μέλος ή/και το κράτος μέλος προς το οποίο παραδίδονται τα προϊόντα, οι οποίοι μνημονεύονται στα έγγραφα που εκδίδονται εν όψει του τελωνειακού ελέγχου, παρέχοντας νέα στοιχεία που να εξηγούν τους λόγους των μεταβολών και επισυνάπτοντας αντίγραφα των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφων.
Spanish[es]
Del punto 7.1 de las Reglas adoptadas por el Director del SNA y el Jefe de la Inspección se desprende que el importador debe informar sin demora, por escrito, al SAV, en particular si se produce un cambio relativo al sujeto pasivo del otro Estado miembro y/o del Estado miembro en el que se entregan los productos, mencionados en los documentos facilitados con vistas al control aduanero, presentando nuevos elementos que expliquen los motivos de los cambios y adjuntando copias de los documentos justificativos.
Estonian[et]
Tolliameti peadirektori ja maksuinspektsiooni juhi poolt kehtestatud eeskirjade punkti 71 kohaselt peab importija viivitamatult teavitama tolliasutust eelkõige siis, kui ilmnevad muudatused seonduvalt teise liikmesriigi maksukohustuslase isikuga ja/või riigiga, kuhu kaubad on tarnitud, võrreldes andmetega, mis on esitatud tollikontrolliks esitatud dokumentides, ja esitama uusi asjaolusid, et selgitada muudatuste põhjusi, lisades koopiad vastavatest tõenditest.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisen pääjohtajan ja verotarkastusviranomaisen johtajan hyväksymien soveltamissääntöjen 71 §:n mukaisesti maahantuojan on ilmoitettava viipymättä kirjallisesti Vilnan tullitoimipaikalle erityisesti, jos toisen jäsenvaltion ja/tai jäsenvaltion, johon tavarat luovutetaan, verovelvollinen, joka mainitaan tullivalvontaa varten annetuissa ilmoituksissa, muuttuu, esittämällä uudet todisteet, joissa selvitetään muutosten syyt, ja liittämällä mukaan näiden todisteiden jäljennökset.
French[fr]
Il ressort du point 71 des Règles adoptées par le directeur du SND et du chef de l’Inspection que l’importateur doit informer sans délai, par écrit, le SDV, notamment s’il survient un changement relatif à l’assujetti de l’autre État membre et/ou l’État membre vers lequel les produits sont livrés, mentionnés dans les documents fournis en vue du contrôle douanier, en présentant de nouveaux éléments expliquant les raisons des changements et en joignant des copies des pièces justificatives.
Hungarian[hu]
A vámügyi osztály főigazgatója és az adófelügyelet igazgatója által elfogadott szabályok 71. pontjából az következik, hogy az importőrnek haladéktalanul írásban tájékoztatnia kell a vámügyi osztályt a vámellenőrzés érdekében benyújtott dokumentumokban megjelölt másik tagállambeli adóalany személyében és/vagy azon tagállamban bekövetkező bármely változásról, amelyet a termékek értékesítési helyeként jelöltek meg, bemutatva azokat az új bizonyítékokat, amelyek a változások okait magyarázzák, valamint csatolva az igazoló dokumentumok másolatait.
Italian[it]
Dal punto 71 delle Norme adottate dal direttore del SDN e dal direttore dell’Ispettorato risulta che l’importatore deve informare tempestivamente per iscritto l’UDV, in particolare nel caso in cui si verifichi un cambiamento relativo al soggetto passivo dell’altro Stato membro e/o dello Stato membro nel quale i prodotti sono ceduti, indicati nei documenti presentati ai fini del controllo doganale, presentando nuovi elementi che spieghino i motivi dei cambiamenti e allegando copie dei documenti giustificativi.
Lithuanian[lt]
Pagal Departamento direktoriaus ir Inspekcijos viršininko priimtų Taisyklių 71 punktą importuotojas turi raštu nedelsdamas informuoti Vilniaus TM, jei pasikeičia kitos valstybės narės apmokestinamasis asmuo ir (arba) valstybė narė, į kurią išgabenamos prekės, nurodyti muitiniam tikrinimui pateiktuose dokumentuose, pateikdamas naujus duomenis, paaiškindamas pasikeitimų priežastis ir pridėdamas tai patvirtinančių dokumentų kopijas.
Latvian[lv]
No VMD direktora un Inspekcijas priekšnieka pieņemto Noteikumu 7.1 punkta izriet, ka importētājam nekavējoties rakstveidā ir jāinformē VMD, tostarp, ja notiek izmaiņas attiecībā uz muitas kontroles nolūkos iesniegtajos dokumentos norādīto citas dalībvalsts nodokļu maksātāju un/vai dalībvalsti, uz kuru preces tiek piegādātas, iesniedzot jaunu informāciju, kas izskaidro izmaiņu iemeslus, un pievienojot apliecinošo dokumentu kopijas.
Maltese[mt]
Mill-punt 71 tar-Regoli adottati mid-Direttur tas-SND u tal-Kap tal-Ispettorat jirriżulta li l-importatur għandu jinforma mingħajr dewmien, bil-miktub, lid-DDV b’mod partikolari jekk ikun hemm xi tibdil li jirrigwarda lill-persuna taxxabbli tal-Istat Membru l-ieħor u/jew l-Istat Membru li fih ikunu kkunsinnati l-prodotti, imsemmija fid-dokumenti prodotti minħabba l-investigazzjoni doganali, billi jipproduċi provi ġodda li jispjegaw ir-raġunijiet tat-tibdil u billi jehmeż kopji tad-dokumenti li jiġġustifikaw dan.
Polish[pl]
Z pkt 71Zasad przyjętych przez dyrektora PSC i kierownika inspekcji wynika, że importer niezwłocznie zawiadamia w formie pisemnej SCW w szczególności, jeżeli dochodzi do zmiany odnoszącej się do podatnika z innego państwa członkowskiego lub państwa członkowskiego, do którego dostarczane są towary zgodnie z dokumentami przekazanymi na potrzeby kontroli celnej, przedstawiając dodatkowo powody tych zmian i załączając kopię dokumentów stwierdzających te okoliczności.
Portuguese[pt]
Resulta do § 7.1 das Regras adotadas pelo diretor do SAN e pelo chefe da Inspeção que o importador deve informar imediatamente, por escrito, o SAV, nomeadamente se ocorrer uma alteração relativa ao sujeito passivo do outro Estado‐Membro e/ou ao Estado‐Membro no qual são entregues os produtos, referidos nos documentos fornecidos com vista ao controlo aduaneiro, apresentando novos elementos que expliquem os motivos das alterações e juntando cópias dos documentos comprovativos.
Romanian[ro]
Reiese din cuprinsul punctului 71 din regulamentul adoptat de directorul SNV și de șeful inspectoratului fiscal că importatorul trebuie să informeze fără întârziere, în scris, SVV în special dacă survine o schimbare cu privire la o persoană impozabilă din celălalt stat membru și/sau din statul membru în care sunt livrate produsele, menționate în documentele înaintate pentru controlul vamal, prezentând noi dovezi care să explice motivele modificărilor și anexând copii ale documentelor justificative.
Slovak[sk]
Z bodu 7.1. Pravidiel, ktoré prijal riaditeľ Colného riaditeľstva a riaditeľ Inšpektorátu, vyplýva, že dovozca je povinný bezodkladne písomne informovať Colný úrad najmä o každej zmene zdaniteľnej osoby iného členského štátu a/alebo členského štátu, do ktorého je tovar, uvedený v dokumentoch poskytnutých na účely colnej kontroly, dodaný, pričom opätovne predloží doklady na vysvetlenie dôvodov zmien a pripojí ich kópie.
Slovenian[sl]
Iz točke 71 pravil, ki sta jih sprejela direktor nacionalne carinske uprave in vodja davčnega inšpektorata, izhaja, da mora uvoznik carinski urad v Vilni nemudoma pisno obvestiti o, med drugim, spremembi davčnega zavezanca v drugi državi članici in/ali države članice, v katero bo blago dobavljeno, ki sta navedena v dokumentih, predloženih za carinski pregled, tako da predloži nove elemente za pojasnitev razlogov za spremembo in priloži kopije dokazil.