Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali šokantna vijest, nema ništa zakazano za ovo jutro, pa sam pomislila da odem i kupim sada kada si ti tu.
Czech[cs]
Ale nastal šokující zvrat, dneska ráno nemáme nikoho objednanýho, tak jsem si říkala, že si vyrazím a někam zajdu, když jsi tu teď ty.
Danish[da]
Der er ingen aftaler her til morgen.
Greek[el]
Όμως ω τι περίεργο, καλέ δεν έχουμε τίποτα πρωινιάτικα, οπότε θα βγω να πάρω τώρα που ήρθες.
English[en]
But in a shocking twist, nothing on the schedule this morning, so I figure I'll step on out and get some now that you're here.
Finnish[fi]
Koska potilaita ei ole, käväisen hakemassa.
Hebrew[he]
אבל בתפנית מפתיעה, אין שום דבר שמתוכנן בלוח הזמנים הבוקר, אז הנחתי שאצא ואביא קפה עכשיו שהגעת.
Hungarian[hu]
De - mily meglepő - semmi előjegyzés nincs mára, így arra gondoltam, elugrok venni, ha már maga úgyis itt van.
Italian[it]
Ma, sorprendentemente, non c'e'niente in programma questa mattina, quindi... ho pensato di uscire a comprarne un po'ora visto che sei qui.
Dutch[nl]
En schokkend nieuws, er staat niets op het schema voor deze morgen. Nu je er toch bent kan ik even de deur uit om wat te halen.
Portuguese[pt]
Como não tem nada marcado para essa manhã, pensei em comprar mais, agora que chegou.
Romanian[ro]
Dar, surprinzător, nu exista nici o programare în această dimineaţă aşa că m-am gândit să ies să cumpăr, din moment ce eşti aici.
Russian[ru]
Но по расписанию у нас нет приёмов сегодня утром, так что раз уж ты здесь, я пойду прогуляюсь и куплю их за одно.
Serbian[sr]
Ali šokantna vest, nema ništa zakazano za ovo jutro, pa sam pomislila da odem i kupim sada kada si ti tu.
Turkish[tr]
Tabi şaşırmamak elde değil, randevumuz falan olmadığı için hazır sen de buradayken gidip alayım diyorum.