Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع بدء نفاذ القانون الوطني الصادر في 23 كانون الأول/ديسمبر 1997 (الجريدة الرسمية، عام 1997، العدد 333) الذي يعدل القانون الوطني لضريبة الدخل لعام 1943 (الجريدة الرسمية، 1956، العدد 9) والقانون الوطني لضريبة الأجور لعام 1976 (الجريدة الرسمية، 1995، العدد 254) تكون قد أُتمت العملية التدريجية المتمثلة في اعتماد مركز ضريبي مستقل للمرأة، وهي عملية انطلقت مع صدور القانون الوطني المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 1994 (الجريدة الرسمية، 1994، العدد 142).
Spanish[es]
La entrada en vigor de la Ordenanza nacional de 23 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial (PB 1997, No 333)) por la que se modificaba la Ordenanza nacional relativa al impuesto sobre la renta de 1943 (PB 1956, No 9) y la Ordenanza nacional relativa al impuesto sobre los sueldos de 1976 (PB 1995, No 254) completaban el proceso gradual de introducción de un estatuto fiscal autónomo para la mujer, iniciado con la Ordenanza nacional de 28 de diciembre de 1994 (PB 1994, No 142).
French[fr]
L’entrée en vigueur de l’Ordonnance nationale du 23 décembre 1997 (Bulletin officiel (PB) 1997, No. 333) portant modification de l’Ordonnance nationale relative à l’impôt sur le revenu de 1943 (PB 1956, No. 9) et l’Ordonnance nationale sur la fiscalité des salaires de 1976 (PB 1995, No. 254) ont complété le processus d’introduction progressive d’une imposition indépendante pour les femmes, qui a avait été entamé par l’Ordonnance nationale du 28 décembre 1994 (PB 1994, No. 142).
Russian[ru]
Вступление в силу Общенационального постановления от 23 декабря 1997 года (Официальный бюллетень (РВ) 1997 год, No 333) о внесении поправок в Общенациональное постановление о подоходном налоге 1943 года (РВ 1956 год, No 9) и Общенациональное постановление о налогах на заработную плату 1976 года (РВ, 1995 год, No 254) завершило поэтапный процесс введения независимого налогового статуса для женщин, начало которому было положено Общенациональным постановлением от 28 декабря 1994 года (РВ, 1994 год, No 142).
Chinese[zh]
已经生效的《1997年12月23日国家法令》(政府公报,(PB)1997, No.333)修订了《1943年国家所得税法令》(PB 1956, No.9)以及《1976年国家薪金税法》(PB 1995, No.254),从而圆满地完成了由《1994年12月28日国家法令》(PB 1994, No.142)开始的有关授予妇女独立纳税地位的进程。