Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde, hvor der er indskudt en producentsammenslutning mellem producent og forarbejdningsvirksomhed, skal de bestemmelser i forordningen, der anvender udtrykket producent, saaledes forstaas som henvisende til producent eller til producentsammenslutning, hvilket ikke blot fremgaar af gennemfoerelsesforordningens artikel 2, stk. 2, om, mellem hvem dyrkningskontrakten indgaas, men ogsaa af kvoteforordningens artikel 2, 3. led, der ligefrem definerer udtrykket producent som ogsaa omfattende producentsammenslutninger.
German[de]
Danach wird eine Sonderbeihilfe in Höhe von 10 % der Prämie gewährt, wenn der Anbauvertrag zwischen einem Verarbeitungsunternehmen und einer Erzeugergemeinschaft geschlossen wird. Für den Fall, daß zwischen dem Erzeuger und dem Verarbeitungsunternehmen eine Erzeugergemeinschaft steht, sind die Bestimmungen der Verordnung, in denen der Begriff "Erzeuger" verwendet wird, so zu verstehen, daß sie einen Erzeuger oder eine Erzeugergemeinschaft bezeichnen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις στις οποίες μεταξύ του παραγωγού και της επιχειρήσεως μεταποιήσεως παρεμβάλλεται μια ένωση παραγωγών, οι διατάξεις του κανονισμού στις οποίες χρησιμοποιείται ο όρος «παραγωγός» έχουν την έννοια ότι καλύπτουν τόσο τους παραγωγούς όσο και τις ενώσεις παραγωγών. Το συμπέρασμα αυτό δεν συνάγεται μόνο από το άρθρο 2, παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού, ο οποίος αφορά τους συνάπτοντες συμβάσεις καλλιέργειας, αλλά και από το άρθρο 2, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού περί ποσοστώσεων, με το οποίο καθίσταται σαφές ότι ο όρος «παραγωγός» καλύπτει και τις ενώσεις παραγωγών.
English[en]
Where a group of producers is interposed between the producer and the processor, those provisions of the regulation which use the term `producer' must therefore be construed as referring to the producer or to the group of producers, not only because of the definition of the parties to a cultivation contract laid down in Article 2(2) but also because of the definition of producer in the third indent of Article 2 of the quota regulation as including groups of producers as well.
Spanish[es]
En aquellos casos en los que intervenga una agrupación de productores entre el productor y el transformador, las disposiciones del Reglamento en las que figure el término «productor» deben entenderse, por lo tanto, en el sentido de que se remiten al productor o a la agrupación de productores: ello se deduce no sólo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de aplicación, el cual define las partes del contrato de cultivo, sino también del tercer guión del artículo 2 del Reglamento sobre las cuotas, el cual define asimismo el concepto de productor en el sentido de que incluye también a las agrupaciones de productores.
Finnish[fi]
Tilanteessa, jossa tuottajan ja jalostusyrityksen välissä toimii tuottajaryhmittymä, niitä asetuksen säännöksiä, joissa käytetään ilmausta tuottaja, on siis tulkittava siten, että niissä viitataan tuottajaan tai tuottajaryhmittymään, mikä ei ilmene ainoastaan soveltamisasetuksen 2 artiklan 2 kohdasta, joka koskee sitä, ketkä tekevät viljelysopimuksen, vaan myös kiintiöasetuksen 2 artiklan kolmannesta luetelmakohdasta, jossa suoraan määritellään käsite tuottaja siten, että se käsittää myös tuottajaryhmittymät.
French[fr]
Dans les cas où un groupement de producteurs intervient entre le producteur et le transformateur, les dispositions du règlement comportant le terme de «producteur» doivent donc être comprises en ce sens qu'elles renvoient au producteur ou au groupement de producteurs: cela ne résulte pas seulement de l'article 2, paragraphe 2, du règlement d'application définissant les parties au contrat de culture, mais également de l'article 2, troisième tiret, du règlement sur les quotas qui définit de même la notion de producteur comme couvrant également les groupements de producteurs.
Italian[it]
Nei casi in cui un'associazione di produttori si interpone tra il produttore e l'impresa di trasformazione, le disposizioni del regolamento nelle quali viene fatto ricorso all'espressione produttore debbono essere intese nel senso che esse si riferiscono a un produttore o a un'associazione di produttori. Questo non emerge solo dall'art. 2, n. 2, del regolamento di esecuzione, che tratta dei soggetti tra cui vengono stipulati i contratti di coltivazione, ma anche dall'art. 2, terzo trattino, del regolamento sulle quote, dove il termine produttore viene semplicemente inteso come comprensivo delle associazioni di produttori.
Dutch[nl]
Ingeval een producentengroepering tussen de producenten en het bewerkingsbedrijf staat, moeten de verordeningsbepalingen waarin de term "producent" voorkomt derhalve aldus worden uitgelegd, dat zij verwijzen naar de producent of naar de producentengroepering: dat volgt niet enkel uit artikel 2, lid 2, van de uitvoeringsverordening, waarin de partijen bij het teeltcontract worden genoemd, maar eveneens uit artikel 2, derde streepje, van de quotaverordening, dat onder het begrip producent eveneens de producentengroepering omvat.
Portuguese[pt]
No caso de intervir um agrupamento de produtores entre o produtor e o transformador, as disposições do regulamento que contêm o termo «produtor» devem, assim, ser entendidas como significando o produtor ou o agrupamento de produtores: isto resulta não apenas do artigo 2._, n._ 2, do regulamento de execução, que define as partes num contrato de cultura, mas também do artigo 2._, terceiro travessão, do regulamento sobre as quotas, que define igualmente o conceito de produtor como abrangendo também os agrupamentos de produtores.
Swedish[sv]
I de fall då en producentsammanslutning har inträtt mellan producenten och bearbetningsföretaget skall de bestämmelser i förordningen i vilka uttrycket producent förekommer således förstås som att de hänvisar till en producent eller en producentsammanslutning. Detta framgår inte endast av artikel 2.2 i tillämpningsförordningen om vilka parter som ingår odlingskontrakten, utan även av artikel 2 tredje strecksatsen i kvotförordningen, enligt vilken uttrycket producent också omfattar producentsammanslutningar.