Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— четвърти вид трансакция (прехвърляне): прехвърляне на (нови, годни, необработени или негодни) наличности от банкноти между: i) две различни НЦБ (в качеството им на доставяща и получаваща НЦБ), със или без промяна на вида резерв (логистични резерви/стратегически резерв на Евросистемата); или ii) различни видове наличности в рамките на една и съща НЦБ.
Czech[cs]
— Transakce typu 4 (převod): převod (nových, upotřebitelných, nezpracovaných nebo neupotřebitelných) zásob bankovek mezi i) dvěma různými národními centrálními bankami (jakožto dodávající a přijímající národní centrální bankou) beze změny druhu zásob (LS/ESS) či se změnou druhu zásob, nebo ii) různými druhy zásob v rámci téže národní centrální banky.
Danish[da]
— Transaktionstype 4 (overførsel) : overførsel af lagre af (nye, i god stand, ukontrollerede eller kassable) sedler mellem i) to forskellige nationale centralbanker (som leverende og modtagende national centralbank), med eller uden ændring i lagertype (LS/ESS), eller ii) forskellige lagertyper inden for den samme nationale centralbank.
German[de]
— Transaktionsart 4 (Transfer): Transfer von Beständen an (neuen, umlauffähigen, bearbeiteten oder nicht umlauffähigen) Banknoten zwischen i) zwei verschiedenen NZBen (der liefernden bzw. der empfangenden NZB) mit oder ohne Änderung der Bestandsart (logistische Reserven/strategische Reserve des Eurosystems); oder ii) verschiedene Transaktionsarten innerhalb derselben NZB.
Greek[el]
— Είδος συναλλαγής 4 (μεταβίβαση): μεταβίβαση (νέων, κατάλληλων, ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων) αποθεμάτων τραπεζογραμματίων μεταξύ i) του ίδιου ή διαφορετικού είδους αποθέματος (αποθέματα εφοδιασμού/απόθεμα ESS) δύο διαφορετικών ΕθνΚΤ (εφοδιάζουσα και παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ) ή ii) διαφορετικών ειδών αποθεμάτων εντός της ίδιας ΕθνΚΤ.
English[en]
— Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
Spanish[es]
— Transacción de tipo 4 (transferencia) : transferencia de reservas de billetes (nuevos, aptos, no procesados o no aptos) entre i) dos BCN distintos (proveedor y receptor), cambie o no el tipo de reserva (logísticas o estratégica del Eurosistema), o entre ii) diferentes tipos de reservas dentro de un mismo BCN.
Estonian[et]
— tehinguliik 4 (ülekanne):: (uute, ringluskõlblike, töötlemata või ringluskõlbmatute) pangatähtede varude ülekanne i) kahe erineva RKP vahel (tarniv ja vastuvõttev RKP), mis võib hõlmata ka muudatust varu liigis (LS/ESS), või ii) erinevate varu liikide vahel sama RKP piires.
Finnish[fi]
— Transaktiotyyppi 4 (siirto): (uusien, hyväkuntoisten, käsittelemättömien tai huonokuntoisten) setelivarastojen siirto i) kahden kansallisen keskuspankin (eli toimittavan ja vastaanottavan keskuspankin) välillä siten, että varastotyyppi (logistiset varastot / eurojärjestelmän strategiset varastot) joko muuttuu tai ei muutu; tai ii) eri varastotyyppien välillä saman kansallisen keskuspankin sisällä.
French[fr]
— transaction de type 4 (transfert): transfert de stocks de billets (neufs, en bon état, non traités ou impropres à la circulation) entre: i) deux BCN différentes (en qualité de BCN fournisseuse et de BCN réceptrice), avec ou sans modification du type de stock (stocks logistiques/stock stratégique de l’Eurosystème), ou ii) différents types de stocks au sein de la même BCN.
Croatian[hr]
— vrsta transakcije 4 (prijenos): prijenos zaliha (novih, prikladnih, neobrađenih ili neprikladnih) novčanica između: i. dviju nacionalnih središnjih banaka (NSB dobavljač i NSB primatelj), s ili bez promjene vrste zaliha (logističke zalihe/strateške zalihe Eurosustava); ili ii. različitih vrsta zaliha unutar istog NSB-a.
Hungarian[hu]
— 4. tranzakciótípus (átadás): (új, forgalomképes, feldolgozatlan vagy forgalomképtelen) bankjegyek készleteinek átadása: i. két különböző (szállítóként, illetve fogadóként eljáró) NKB között, a készlettípus (LS/ESS) változása nélkül; vagy ii. egy NKB-n belül különböző készlettípusok között.
Italian[it]
— Tipologia di operazione 4 (trasferimento): trasferimento di scorte di banconote (nuove, idonee, non processate o non idonee) tra: i) due diverse BCN (BCN fornitrice e ricevente), con o senza modifica del tipo di scorta (LS/ESS); ovvero (ii) differenti tipi di scorte all’interno della stessa BCN.
Lithuanian[lt]
— 4 sandorių tipas (perdavimas): (naujų, tinkamų, neapdorotų arba netinkamų) banknotų atsargų perdavimas tarp: i) dviejų skirtingų NCB (kaip tiekiančio ir gaunančio NCB), keičiant atsargų tipą (LS/ESS) arba jo nekeičiant; arba ii) skirtingų atsargų tipų viename NCB.
Latvian[lv]
— 4. darījuma veids (jaunu, derīgu, neapstrādātu vai nederīgu): banknošu krājumu pārvietošana starp i) divām dažādām NCB (piegādātāju un saņēmēju NCB) ar krājuma veida maiņu vai bez (AK/ESK) vai ii) starp dažādiem krājumu veidiem vienā NCB.
Maltese[mt]
— Tip ta’ tranżazzjoni 4 (trasferiment): trasferiment ta’ stokks (ġodda, f’kundizzjoni tajba, mhux proċessati u mhux f’kundizzjoni tajba) ta’ karti tal-flus bejn (i) żewġ BĊNi differenti (bħala BĊN li jipprovdi u li jirċievi), bi jew bla bidla fit-tipi ta’ stokk (LS/ESS); jew (ii) tipi differenti ta’ stokk fl-istess BĊN.
Dutch[nl]
— Transactietype 4 (overdracht) : overdracht van (nieuwe, geschikte, niet-verwerkte of niet- geschikte) voorraden bankbiljetten tussen (i) twee verschillende NCB’s (als leverende en ontvangende NCB) met of zonder wijziging van het voorraadtype (LS/ESS) of (ii) verschillende voorraadtypen binnen dezelfde NCB.
Polish[pl]
— Rodzaj transakcji 4 (transfer): transfer (nowych, nadających się do obiegu, niesprawdzonych lub nienadających się do obiegu ze względu na stopień zużycia) zapasów banknotów pomiędzy: (i) dwoma różnymi KBC (jako dostarczającym i odbierającym KBC), ze zmianą lub bez zmiany rodzaju zapasów (zapasy logistyczne/Strategiczne Zapasy Eurosystemu); lub (ii) różnymi rodzajami zapasów w ramach tego samego KBC.
Portuguese[pt]
— Operação do tipo 4 (transferência): transferência de existências de notas (novas, aptas para circulação, não processadas ou impróprias para circulação) entre i) dois BCN diferentes (um BCN fornecedor e um BCN destinatário), com ou sem alteração do tipo de existências (LS/ESS); ou entre ii) diferentes tipos de existências no seio do mesmo BCN.
Romanian[ro]
— Tipul 4 de tranzacție (transfer): transferul de stocuri de bancnote (noi, corespunzătoare, neprocesate sau necorespunzătoare) între: (i) două BCN diferite (ca BCN furnizoare și BCN beneficiară), cu sau fără schimbarea tipului de stoc (LS/ESS); sau (ii) tipuri de stoc diferite în cadrul aceleiași BCN.
Slovak[sk]
— Transakcia typu 4 (prevod): prevod (nových, upotrebiteľných, nespracovaných alebo neupotrebiteľných) zásob bankoviek medzi i) dvoma rôznymi NCB (dodávajúca a prijímajúca NCB) so zmenou druhu zásob (LS/ESS) alebo bez nej, alebo ii) rôznymi druhmi zásob v rámci tej istej NCB.
Slovenian[sl]
— Vrsta transakcij 4 (prenos): prenos (novih, primernih, neobdelanih ali neprimernih) zalog bankovcev med (i) dvema različnima NCB (NCB dobaviteljico in NCB prejemnico), s spremembo vrste zaloge (LS/ESS) ali brez, ali (ii) različnimi vrstami zalog znotraj iste NCB.
Swedish[sv]
— Transaktionstyp 4 (överföring): överföring av (nya, brukbara, obehandlade eller obrukbara) lager av sedlar mellan i) två olika nationella centralbanker (som tillhandahållande och mottagande nationell centralbank), med eller utan förändring av lagertyp (LS/ESS) eller ii) olika lagertyper inom samma nationella centralbank.