Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин мотото ясно посочва, че високото качество на стоката се основава на качеството на оригиналната стока.
Czech[cs]
Slogan tak jasně uvádí, že vysoká jakost výrobku se zakládá na jakosti původního produktu.
Danish[da]
Sloganet giver således klart udtryk for, at varens høje kvalitet skyldes kvaliteten af den oprindelige vare.
German[de]
Der Slogan gebe somit eindeutig an, dass die hohe Qualität der Ware auf der Qualität des Ausgangsproduktes beruhe.
Greek[el]
Έτσι, από το διαφημιστικό αυτό σύνθημα προκύπτει σαφώς ότι η υψηλή ποιότητα του προϊόντος οφείλεται στη φυσική του τελειότητα.
English[en]
The slogan thus indicates that the high quality of the product is based on the quality of the original product.
Spanish[es]
El eslogan enuncia claramente que la elevada calidad del producto se basa en la calidad del producto original.
Estonian[et]
Hüüdlause annab selgesti teada, et asjaomase kauba kõrge kvaliteet põhineb lähteaine kvaliteedil.
Finnish[fi]
Näin tässä iskulauseessa todetaan selvästi, että tavaran korkea laatu perustuu raaka-aineen laatuun.
French[fr]
Ainsi, le slogan énoncerait clairement que la qualité élevée du produit se fonde sur la qualité du produit d’origine.
Hungarian[hu]
Tehát a jelmondat egyértelműen kimondja, hogy az áru magas minősége az alapanyag minőségéből következik.
Italian[it]
Così, lo slogan enuncerebbe chiaramente che la qualità elevata del prodotto si fonda sulla qualità del prodotto d’origine.
Lithuanian[lt]
Taigi devizas aiškiai nurodo, kad aukšta prekės kokybė grindžiama prekės kokybe nuo pradžių.
Latvian[lv]
Tāpat sauklis skaidri paziņojot, ka preces augstā kvalitāte pamatojas uz izcelsmes preces kvalitāti.
Maltese[mt]
B’hekk, is-slogan isostni b’mod ċar li l-kwalità għolja tal-prodott huwa bbażat fuq il-kwalità tal-prodott ta’ oriġini.
Dutch[nl]
Zo vertolkt de slogan duidelijk dat de uitstekende kwaliteit van de waar voortkomt uit de kwaliteit van de oorspronkelijke waar.
Polish[pl]
A zatem slogan ten stwierdza w sposób klarowny, że wysoka jakość towaru opiera się na jakości produktu podstawowego.
Portuguese[pt]
Assim, o slogan refere claramente que a qualidade elevada do produto assenta na qualidade do produto de origem.
Romanian[ro]
Astfel, sloganul ar enunța în mod clar, în ceea ce privește calitatea ridicată a produsului, că aceasta se întemeiază pe calitatea produsului de origine.
Slovak[sk]
Slogan tak jasne uvádza, že vysoká kvalita výrobku je založená na kvalite pôvodného výrobku.
Slovenian[sl]
Tako naj bi slogan jasno izražal, da visoka kakovost proizvoda temelji na kakovosti začetnega proizvoda.
Swedish[sv]
Slogan uttrycker således tydligt och klart att varans höga kvalitet beror på ursprungsproduktens kvalitet.