Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„ES SIEHT wie Regen aus“, sagte ein besorgter Tourist aus England, als er durch das Fenster des Busses einige Wolken erblickte.
Greek[el]
«ΦΑΙΝΕΤΑΙ πως θα βρέξει,» είπε ένας ανήσυχος Άγγλος τουρίστας στο Ισραήλ, κοιτάζοντας προσεκτικά τα λίγα σύννεφα μέσα απ’ το παράθυρο του πούλμαν.
English[en]
“IT LOOKS like rain,” said an anxious English tourist in Israel, peering at a few clouds through the coach window.
Spanish[es]
“PARECE que va a llover,” dijo ansiosamente un turista inglés en Israel al mirar por la ventana del autobús y notar unas cuantas nubes.
Finnish[fi]
”NÄYTTÄÄ siltä kuin alkaisi sataa”, sanoi huolestunut englantilainen turisti Israelissa katsellessaan muutamaa pilveä linja-auton ikkunasta.
French[fr]
“ON DIRAIT qu’il va pleuvoir”, dit avec inquiétude un touriste anglais qui visitait Israël et qui observait quelques nuages à travers la vitre du car.
Croatian[hr]
“IZGLEDA da će kiša”, rekao je zabrinuti turist iz Engleske, kad je kroz prozor autobusa vidio nekoliko oblaka.
Italian[it]
“SEMBRA che pioverà”, disse con apprensione un turista inglese in Israele, osservando qualche nube dal finestrino del pullman.
Japanese[ja]
「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。
Korean[ko]
“비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.
Norwegian[nb]
DET ser ut som om det skal bli regn,» «sa en engelsk turist i Israel og kikket bekymret på noen skyer gjennom vinduet i bussen.
Polish[pl]
„ZANOSI się na deszcz”, rzekł z nutą niepokoju w głosie pewien Anglik przybyły jako turysta do Izraela, ujrzawszy z okna autobusu grupę obłoków.
Portuguese[pt]
“PARECE que vai chover”, disse um ansioso turista inglês em Israel, olhando atentamente para umas poucas nuvens, através da janela do ônibus.
Romanian[ro]
„SE PARE că va ploua“, spuse neliniştit un turist englez aflat în Israel, în timp ce privea pe geam la nişte nori.
Slovenian[sl]
»IZGLEDA, da bo deževalo,« je rekel zaskrbljen turist iz Anglije, ko je skozi okno avtobusa videl nekaj oblakov.
Swedish[sv]
”DET blir nog regn”, sade en turistande engelsman i Israel oroligt, när han plirade på några moln genom bussfönstret.
Chinese[zh]
“看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。