Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gnostikové, kteří se velmi uplatňovali během druhého století n. l., byli dualisté a věřili, že veškerá hmota je špatná a duch že je dobrý.
Danish[da]
Gnostikerne, der havde deres glanstid i det andet århundrede e.v.t., var dualister, idet de troede at alt stof var ondt, mens ånd betragtedes som godt.
German[de]
Die Gnostiker, die im zweiten Jahrhundert u. Z. eine besondere Rolle spielten, waren Dualisten und glaubten, daß alles Materielle böse und der Geist gut sei.
Greek[el]
Οι Γνωστικοί, οι οποίοι άνθισαν στη διάρκεια του δεύτερου αιώνα μ.Χ., ήταν δυιστές, δηλαδή πίστευαν ότι όλη η ύλη είναι κακή και ότι το πνεύμα είναι καλό.
English[en]
The Gnostics, who flourished during the second century C.E., were dualists, believing that all matter is evil and that spirit is good.
Spanish[es]
Los gnósticos, que florecieron durante el segundo siglo de la E.C., eran dualistas, pues creían que toda materia es mala y lo que es espíritu es bueno.
Finnish[fi]
Gnostilaiset, joiden kukoistusaika oli ajanlaskumme toisella vuosisadalla, olivat dualisteja, jotka uskoivat että kaikki aine on pahaa ja henki hyvää.
French[fr]
Les gnostiques, qui prospérèrent au deuxième siècle, étaient dualistes: ils croyaient que tout ce qui est matériel est mauvais et que tout ce qui est spirituel est bon.
Croatian[hr]
Gnostičari, koji su cvjetali u drugom stoljeću n. r. vr., bili su dualisti, vjerujući da su sve stvari zle a da je duh dobar.
Hungarian[hu]
A gnosztikusok, akik az i. sz. második századában élték a fénykorukat, tulajdonképpen dualisták voltak, akik hittek abban, hogy minden anyag gonosz, a szellem pedig jó.
Italian[it]
Gli gnostici, che fiorirono durante il II secolo E.V., erano dualisti, in quanto credevano che tutta la materia fosse cattiva e lo spirito buono.
Japanese[ja]
西暦2世紀に栄えたグノーシス派は,二元論者であり,すべての物質が悪であることと霊が善であることを信じていました。
Korean[ko]
기원 제2세기에 번성한 ‘그노시스’파는 이원론자(二元論者)들로서, 모든 물질은 악하고 영은 선하다고 믿었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny “gnostiques” izay nandroso tokoa tamin’ny taonjato faharoa dia manaiky fotopoto-pitsipika roa: ninoany fa izay rehetra araka ny nofo dia ratsy ary izay rehetra ara-panahy dia tsara.
Norwegian[nb]
Gnostikerne, som hadde sin storhetstid i det annet århundre etter Kristus, var dualister. De trodde at all materie er ond, og at ånden er god.
Dutch[nl]
De gnostici, die tijdens de tweede eeuw G.T. een bloeitijd beleefden, waren dualisten, die geloofden dat alle materie boos of slecht is en dat de geest goed is.
Polish[pl]
Gnostycy, którzy jako kierunek bujnie rozwinęli się w II wieku n.e., byli dualistami: uważali, że wszelka materia jest zła, zaś duch dobry.
Portuguese[pt]
Os agnósticos que floresceram durante o segundo século da EC, eram dualistas, crendo que toda a matéria é má e que o espírito é bom.
Romanian[ro]
Gnosticii, care au cunoscut o mare popularitate în secolul al II-lea, erau dualişti: ei credeau că tot ce este material este rău şi că tot ce este spiritual este bun.
Slovenian[sl]
Gnostiki, ki so se posebej razmahnili v drugem stoletju n. št., so bili dualisti, verjeli so namreč, da so vse stvari zle, duh pa je dober.
Sranan Tongo[srn]
Den gnostici, di na ini na di foe toe jarhondro G.T. ben abi wan boen ten, ben de dualistsma di ben bribi dati ala materie de ogri ofoe takroe èn dati na froestan de boen.
Swedish[sv]
Gnostikerna, som hade stor framgång under 100-talet v.t., var dualister som trodde att all materia är ond och att anden är god.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda çoğalan Gnostikler, her maddenin kötü, fakat ruhun iyi olduğuna inanan ikilik ilkesini savunan kimselerdi.
Chinese[zh]
在公元第二世纪相当流行的诺斯替教派是二元论者;他们相信所有物质都是罪恶,灵则是善良的。