Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става ясно, че не е необходимо да се прилагат същите допълнителни защитни мерки като определените в Решение 2006/415/ЕО на Комисията (4), които бяха специално приети за високопатогенния вирус на инфлуенца по птиците от подтип H5N1, който пръв се появи в Европа през 2005 г.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že není nutné uplatňovat stejná doplňující ochranná opatření jako opatření stanovená v rozhodnutí Komise 2006/415/ES (4), jež byla přijata konkrétně pro virus vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1, který se poprvé objevil v Evropě v roce 2005.
Danish[da]
Det synes derfor ikke at være nødvendigt at anvende de samme supplerende beskyttelsesforanstaltninger som dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF (4), som blev vedtaget specifikt med henblik på det højpatogene aviær influenza-virus af subtype H5N1, der første gang blev konstateret i Europa i 2005.
German[de]
Es erscheint daher nicht erforderlich, die zusätzlichen Schutzmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2006/415/EG der Kommission (4) anzuwenden, die speziell im Hinblick auf das Virus der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 angenommen wurde, das zuerst im Jahr 2005 in Europa aufgetreten war.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν φαίνεται αναγκαίο να εφαρμοστούν τα ίδια πρόσθετα μέτρα προστασίας, όπως αυτά που ορίζονται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής (4), τα οποία είχαν θεσπιστεί ειδικά για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην Ευρώπη το 2005.
English[en]
It appears therefore not necessary to apply the same additional protection measures as those laid down in Commission Decision 2006/415/EC (4) which were specifically adopted for the highly pathogenic avian influenza virus of H5N1 subtype that first appeared in Europe in 2005.
Spanish[es]
Por tanto, no parece necesario aplicar las mismas medidas de protección adicionales que las establecidas en la Decisión 2006/415/CE de la Comisión (4), adoptadas específicamente contra el virus de la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 que apareció por primera vez en Europa en 2005.
Estonian[et]
Seepärast ei näi olevat vajalik kohaldada samu täiendavaid kaitsemeetmeid, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2006/415/EÜ, (4) mis kiideti heaks konkreetselt väga patogeense linnugripiviiruse alatüübi H5N1 puhul, mis põhjustas Euroopas esmakordselt puhangu aastal 2005.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ei vaikuta olevan tarpeen soveltaa samoja ylimääräisiä suojatoimenpiteitä kuin ne, jotka vahvistetaan komission päätöksessä 2006/415/EY (4) ja jotka otettiin käyttöön nimenomaan sen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin varalta, jota esiintyi Euroopassa ensimmäisen kerran vuonna 2005.
French[fr]
Par conséquent, il n'apparaît pas utile d'appliquer des mesures de protection supplémentaires semblables à celles que prévoyait la décision 2006/415/CE de la Commission (4), spécifiquement adoptées pour lutter contre le virus de l'IAHP du sous-type H5N1 à la suite de sa première apparition en Europe, en 2005.
Croatian[hr]
Stoga se čini da nije potrebno primijeniti iste dodatne zaštitne mjere kao one utvrđene u Odluci Komisije 2006/415/EZ (4) koje su donesene posebno za visokopatogeni virus influence ptica podtipa H5N1koji se u Europi prvi put pojavio 2005.
Hungarian[hu]
Ezért úgy látszik, nem szükséges a 2006/415/EK bizottsági határozatban (4) megállapított azon további védekezési intézkedések alkalmazása, amelyeket kifejezetten az Európában 2005-ben először megjelenő H5N1 altípusú, magas patogenitású madárinfluenza-vírusra fogadtak el.
Italian[it]
Non risulta pertanto necessario applicare le stesse misure di protezione supplementari stabilite nella decisione 2006/415/CE della Commissione (4), adottate specificatamente per il virus dell'influenza aviaria del sottotipo H5N1 ad alta patogenicità apparso per la prima volta in Europa nel 2005.
Lithuanian[lt]
Todėl, atrodo, nebūtina taikyti tų pačių papildomų apsaugos priemonių, nustatytų Komisijos sprendime 2006/415/EB (4), kuris buvo priimtas specialiai dėl labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo, Europoje pirmą kartą pasireiškusio 2005 m. ;
Latvian[lv]
Tāpēc nebūtu jāpiemēro tie paši papildu aizsardzības pasākumi, kas noteikti Komisijas Lēmumā 2006/415/EK (4) un tika pieņemti tieši augsti patogēnajam H5N1 apakštipa gripas vīrusam, kurš pirmo reizi Eiropā parādījās 2005. gadā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jidher li m'hemmx bżonn jiġu applikati l-istess miżuri ta' protezzjoni addizzjonali bħal dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE (4) li ġew adottati speċifikament għall-vajrus tal-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 li tfaċċa għall-ewwel darba fl-Ewropa fl-2005.
Dutch[nl]
Derhalve blijkt het niet nodig dezelfde aanvullende beschermende maatregelen als die bedoeld in Beschikking 2006/415/EG van de Commissie (4) te treffen, die specifiek zijn vastgesteld voor de hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 die voor het eerst in 2005 in Europa is opgedoken.
Polish[pl]
Wydaje się zatem zbędne stosowanie tych samych dodatkowych środków ochronnych jak te określone w decyzji Komisji 2006/415/WE (4), które zostały przyjęte w odniesieniu do wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, jaki pojawił się w Europie po raz pierwszy w 2005 r.
Portuguese[pt]
Afigura-se, pois, não ser necessário aplicar as medidas de proteção adicionais previstas na Decisão 2006/415/CE da Comissão (4), que foram adotadas especificamente para o vírus da gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 que surgiu pela primeira vez na Europa em 2005.
Romanian[ro]
Prin urmare, se pare că nu este necesar să se aplice aceleași măsuri de protecție suplimentare cu cele prevăzute în Decizia 2006/415/CE a Comisiei (4), care au fost adoptate în mod specific pentru virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 care a apărut pentru prima dată în Europa în 2005.
Slovak[sk]
Preto sa zdá, že nie je nutné uplatniť tie isté dodatočné ochranné opatrenia, ako sú tie, ktoré sú stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES (4) a ktoré boli prijaté špecificky v súvislosti s výskytom vírusu vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1, ktorý sa prvýkrát objavil v Európe v roku 2005.
Slovenian[sl]
Zato ne kaže, da bi bilo treba vzpostaviti iste dodatne zaščitne ukrepe, kot so določeni v Odločbi Komisije 2006/415/ES (4), ki so bili sprejeti izrecno za podtip H5N1 virusa visokopatogene aviarne influence, ki se je v Evropi prvič pojavil leta 2005.
Swedish[sv]
Det förefaller därför inte vara nödvändigt att tillämpa samma ytterligare skyddsåtgärder som de som fastställs i kommissionens beslut 2006/415/EG (4), vilka antogs specifikt för det högpatogena aviära influensaviruset av subtyp H5N1 som först förekom i Europa 2005.