Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
защото сте били с цена купени; затова прославете Бога с телата си, и с душите си, които са Божии“ (1 Коринтяните 6:19–20).
Cebuano[ceb]
“Kay gipalit na kamo sa usa ka bili: busa himayaa ninyo ang Dios diha sa inyong lawas, ug sa inyong espiritu, nga ang tag-iya ang Dios’ (1 Mga Taga-Corinto 6:19–20).
Czech[cs]
Oslavujtež tedy Boha tělem svým i duchem svým, kteréžto věci Boží jsou.‘ (1. Korintským 6:19–20.)
German[de]
Verherrlicht also Gott in eurem Leib!‘ (1 Korinther 6:19,20.)
English[en]
“‘For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s’ (1 Corinthians 6:19–20).
Spanish[es]
“‘Porque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios” (1 Corintios 6:19–20).
Finnish[fi]
Tuottakaa siis ruumiillanne Jumalalle kunniaa [ja hengellänne, joka on Jumalan]!” (1. Kor. 6:19–20; ks. englanninkielinen kuningas Jaakon raamatunkäännös.)
French[fr]
« ‘Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu’ (1 Corinthiens 6:19-20).
Croatian[hr]
Proslavite, dakle, Boga svojim tijelom!’ (1. Korinćanima 6:19–20).
Hungarian[hu]
Mert áron vétettetek meg; dicsőítsétek azért az Istent a ti testetekben és lelketekben, a melyek az Istenéi« (1 Korinthusbeliek 6:19–20).
Armenian[hy]
Որովհետեւ մեծ գնով գնուեցաք. ուստի փառաւորեցէ՛ք Աստուծուն ձեր մարմնումը եւ ձեր հոգումն՝ որ Աստուծունն են» (Ա Կորնթացիս 6.19–20):
Indonesian[id]
Sebab kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu!’ (1 Korintus 6:19–20).
Italian[it]
Poiché foste comprati a prezzo; glorificate dunque Dio nel vostro corpo [e nel vostro spirito, che appartengono a Dio]’ (1 Corinzi 6:19–20).
Japanese[ja]
それだから,自分のからだをもって,神の栄光をあらわしなさい。』( 1コリント6:19-20)
Khmer[km]
«‹ ដ្បិ ត ព្រះ ទ្រង់ បាន ចេញ ថ្លៃ លោះ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ដូច្នេះ ចូរដំកើងព្រះនៅក្នុងរូបកាយ ហើយ ក្នុងវិញ្ញាណ នៃអ្នករាល់គ្នាដែល ជារបស់ ផងទ្រង់ចុះ › ( កូរិនថូសទី ១ ៦:១៩–២០)។
Korean[ko]
값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라.’( 고린도전서 6:19~20)
Lithuanian[lt]
Iš tiesų esate brangiai nupirkti. Tad šlovinkite Dievą savo kūnu“ (1 Korintiečiams 6:19–20).
Latvian[lv]
Tad nu pagodiniet Dievu ar savu miesu!” (1. korintiešiem 6:19–20).
Malagasy[mg]
“‘Fa olom-boavidy hianareo, koa dia mankalazà an’ Andriamanitra amin’ny tenanareo’ (1 Korintiana 6:19–20).
Mongolian[mn]
Учир нь та нарыг үнээр худалдан авсан юм. Тиймээс биеэрээ Бурханыг алдаршуулагтун’ (1 Коринт 6:19–20).
Norwegian[nb]
La da legemet være til ære for Gud!’ (1 Korinterbrev 6:19-20).
Dutch[nl]
‘“U bent immers duur gekocht. Verheerlijk daarom God in uw lichaam en in uw geest, die van God zijn” (1 Korinthe 6:19–20).
Polish[pl]
Drogoście bowiem kupieni. Wysławiajcie tedy Boga w ciele waszym’ (I List do Koryntian 6:19–20).
Portuguese[pt]
Porque fostes comprados por um preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais pertencem a Deus’ (1 Coríntios 6:19–20).
Romanian[ro]
Căci aţi fost cumpăraţi cu un preţ. Proslăviţi dar pe Dumnezeu în trupul şi în duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu» (1 Corinteni 6:19-20).
Russian[ru]
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии’ (1-е Коринфянам 6:19–20).
Samoan[sm]
“‘Aua ua faatauina outou i le tau: o lenei, ia outou vivii atu i le Atua i o outou tino, ma o outou agaga, o mea a le Atua ia’(1 Korinito 6:19–20).
Thai[th]
“‘เพราะว่าพระเจ้าทรงซื้อท่านไว้แล้วด้วยราคาสูง ฉะนั้น จงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของพวกท่านเถิด’ (1 โครินธ์ 6:19–20)
Tagalog[tl]
“‘Sapagka’t kayo’y binili sa halaga: luwalhatiin nga ninyo ng inyong katawan, [at inyong espiritu] ang Dios’ (I Mga Taga Corinto 6:19–20).
Tongan[to]
“ʻHe kuo fakatau ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e totongi: ko ia ke fakaongoongolelei ʻa e ʻOtuá ʻi homou sinó, pea ʻi homou laumālié, ʻa ia ʻoku ʻo e ʻOtuá’ (1 Kolinitō 6:19–20).
Ukrainian[uk]
Отож прославляйте Бога в тілі своєму та в дусі своєму, що Божі вони!” (1 Коринтянам 6:19–20).
Vietnamese[vi]
“Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Đức Chúa Trời (1 Cô Rinh Tô 6:19–20).