Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen besvare nedenstående spørgsmål på baggrund af følgende punkter: Gyldigheden af det forsigtighedsprincip, der er fastsat af Verdenssundhedsorganisationen, tilstedeværelsen af videnskabelige udtalelser, som fraråder udbredelsen af genetisk modificerede organismer på grund af de ukendte indvirkninger på den menneskelige sundhed, og dommen fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i sagen ToolsAlpha mod Kongeriget Sverige, i henhold til hvilken de prioriterede mål såsom den offentlige sundhed berettiger vedtagelsen af bestemmelser, som begrænser den fri bevægelighed for varer, og den omstændighed, at man endnu ikke har afklaret omfanget af det retslige og økonomiske ansvar i forbindelse med eventuelle skader, der fremkaldes af genetisk modificerede organismer, særlig fra fabrikanternes side.
German[de]
In Anbetracht der Stichhaltigkeit des von der Weltgesundheitsorganisation aufgestellten Vorsichtsprinzips, der wissenschaftlichen Gutachten, die von einer Aussaat genetisch veränderter Organismen wegen der damit für die menschliche Gesundheit verbundenen Unwägbarkeiten abraten, und des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache ToolsAlpha gegen Königreich Schweden, wonach vorrangige Ziele wie die Volksgesundheit die Verabschiedung von Vorschriften zur Beschränkung des freien Warenverkehrs rechtfertigen, und in Anbetracht der Tatsache, daß im gegenwärtigen Stadium die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für etwaige durch genetisch veränderte Organismen verursachte Schäden, insbesondere seitens der Herstellerfirmen, nicht geklärt ist,
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη την ισχύ της αρχής της προφύλαξης η οποία θεμελιώθηκε από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, της παρουσίας επιστημονικών απόψεων που αποτρέπουν τη διάδοση των ΓΤΟ δεδομένου ότι αγνοούνται τα αποτελέσματά τους επί της ανθρώπινηςγείας, και την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην περίπτωση ToolsAlpha κατά του Βασιλείου της Σουηδίας, σύμφωνα με την οποία οι κατά προτεραιότητα στόχοι, τέτοιοι όπως η δημόσιαγεία επιβάλλουν την έγκριση κανόνων οι οποίοι περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, και θεωρούντες ότι στην παρούσα φάση, οι συνθήκες νομικής και οικονομικής ευθύνης δεν έχουν αποσαφηνισθεί για ενδεχόμενες βλάβες οι οποίες προκαλούνται από τους ΓΤΟ, ιδιαίτερα από τις επιχειρήσεις παραγωγής.
English[en]
Some scientists are warning that GMOs should not be allowed to spread, because their effects on human health are unknown. In the judgment handed down in the case arising from a dispute between ToolsAlpha and Sweden, the Court of Justice ruled that in view of priority objectives such as public health, it was justifiable to adopt provisions restricting the free movement of goods. As matters now stand, there is no measure of certainty as to the nature and extent of legal and economic liability, in particular of manufacturers, for damage caused by GMOs.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la validez del principio de precaución establecido por la Organización Mundial de la Salud, la presencia de opiniones científicas que desaconsejan la difusión de OGM por la incógnita que para la salud humana, y la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto ToolsAlpha contra el Reino de Suecia, en virtud de la cual objetivos prioritarios como la salud pública justifican la adopción de normas que limitan la libre circulación de mercancías, y considerando que aún no se han aclarado los términos de la responsabilidad jurídica y económica por los posibles daños provocados por los OGM, en particular, por parte de las empresas productoras;
Italian[it]
Tenuto conto della validità del principio di precauzione stabilito dall'Organizzazione mondiale della sanità, della presenza di pareri scientifici che sconsigliano la disseminazione di OGM per l'incognita che essa presenta alla salute umana, e della sentenza della Corte di giustizia europea nella causa ToolsAlpha contro il Regno di Svezia, secondo la quale obiettivi prioritari quali la salute pubblica giustificano l'adozione di norme che limitano la libera circolazione delle merci, e considerando che allo stato attuale non sono chiariti i termini della responsabilità giuridica ed economica per eventuali danni provocati dagli OGM, in particolare da parte delle ditte produttrici,
Dutch[nl]
Gezien de juistheid van het voorzorgsprincipe van de Wereldgezondheidsorganisatie en de talrijke wetenschappelijke meningen die de verbreiding van GGO's afraden wegens de onzekere gevolgen ervan voor de menselijke gezondheid, gelet op het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak ToolsAlpha tegen het Koninkrijk Zweden, volgens welk prioriteiten als de volksgezondheid de invoering rechtvaardigen van voorschriften ter beperking van het vrije verkeer van goederen, en overwegende dat er momenteel nog geen opheldering bestaat over de termen van de juridische en financiële aansprakelijkheid voor eventueel door GGO's veroorzaakte schade, met name van de productiebedrijven.
Portuguese[pt]
Atenta a validade do princípio da precaução estabelecido pela Organização Mundial da Saúde e a existência de pareceres científicos que desaconselham a disseminação de OGM (organismos geneticamente modificados), devido à incógnita que a mesma constitui para a saúde humana, e tendo em conta o acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça Europeu no processo ToolsAlpha contra o Reino da Suécia, nos termos do qual objectivos prioritários como a saúde pública justificam a adopção de normas que limitem a livre circulação de mercadorias, e considerando que no estádio actual não se encontram esclarecidos os termos da responsabilidade jurídica e económica por eventuais danos provocados pelos OGM, particularmente no tocante às empresas produtoras,.
Swedish[sv]
Det finns fog för den försiktighetsprincip som fastslagits av Världshälsoorganisationen, och det finns likaså skäl att ta fasta på de vetenskapliga utlåtanden som avråder från att utsätta GMO då deras effekter på folkhälsan är okända, på EG-domstolens dom i målet ToolsAlpha mot Konungariket Sverige, enligt vilken prioriterade målsättningar som folkhälsan kan utgöra motiv för att anta regler som begränsar den fria rörligheten för varor, samt på att det för närvarande är oklart vilka regler som gäller för att bedöma vem som är rättsligt och ekonomiskt ansvarig för skador som GMO eventuellt kan förorsaka.