Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie vroeë sukses van die spoorweg was van korte duur, want die swak spoor het spoedig onder die enjin se gewig meegegee.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا النجاح الرائد للسكك الحديدية لم يدم طويلا، لأن تلك السكة الضعيفة لم تتحمل ثقل المحرِّك.
Cebuano[ceb]
Apan kining unang kalamposan sa puthaw nga dalan wala magdugay, kay ang huyang nga riles nahugno tungod sa kabug-at sa makina.
Czech[cs]
Tento počáteční úspěch železné dráhy však nebyl trvalý, neboť chatrná trať se pod váhou lokomotivy brzy zhroutila.
Danish[da]
Men jernbanens tidlige succes varede ikke længe, for de spinkle spor knækkede under lokomotivets vægt.
German[de]
Aber dieser frühe Erfolg der Eisenbahn war nicht von Dauer, denn die schwachen Gleise hielten dem Gewicht der Maschine nicht lange stand.
Greek[el]
Αλλά αυτή η πρώιμη επιτυχία του σιδηροδρόμου δεν κράτησε πολύ, διότι οι αδύναμες γραμμές σύντομα κατέρρευσαν υπό το βάρος της μηχανής.
English[en]
But this early success of the iron way did not last, for the flimsy track soon collapsed under the engine’s weight.
Spanish[es]
Pero este temprano triunfo ferroviario no fue duradero, pues los endebles rieles no tardaron en hundirse bajo el peso de la máquina.
Estonian[et]
Kuid raudtee esialgne edu ei kestnud kaua, sest nõrk rööpapaar varises masina raskuse all peagi kokku.
Finnish[fi]
Rautatien menestys ei ollut kuitenkaan tuossa varhaisvaiheessa pitkäaikaista, sillä pian hauraat kiskot murtuivat veturin painon alla.
French[fr]
Ce premier succès du rail fut plus qu’éphémère : sous le poids de l’engin, la voie s’effondra.
Hiligaynon[hil]
Apang ining panugod nga kadalag-an sang salsalon nga dalan wala magdugay, kay ang maluya nga riles wala magtener bangod sa kabug-aton sang makina.
Croatian[hr]
No ovaj rani uspjeh željeznice nije bio dugog vijeka jer su slabe tračnice uskoro popucale pod težinom lokomotive.
Hungarian[hu]
Ám a vasút eme kezdeti sikere nem sokáig tartott, mivel a gyöngécske sínek hamar összeroppantak a mozdony súlya alatt.
Indonesian[id]
Tetapi, sukses awal perkeretaapian ini tidak bertahan lama, karena rel kereta api yang tipis segera melesak karena tak kuat menahan bobot lokomotif.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag daytoy a balligi ti landok a dalan idi unana, ta narba idi agangay ti nakapuy a riles gapu iti kinadagsen ti makina.
Italian[it]
Ma questo primo successo della ferrovia non durò molto, perché le deboli rotaie ben presto cedettero sotto il peso del motore.
Japanese[ja]
しかし,鉄道史におけるこの初期の成功も長くは続きませんでした。 ほどなくして,機関車の重量に耐えきれなかった軟弱なレールがつぶれてしまったのです。
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 약한 선로가 기관차의 무게를 지탱하지 못하고 무너져 버리는 바람에, 철도가 초기에 거둔 이 성공은 오래 가지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ta pirmoji geležinkelio sėkmė buvo trumpalaikė, nes nepatvarus bėgių kelias greit sugriuvo nuo garvežio variklio svorio.
Latvian[lv]
Bet šie sākotnējie dzelzceļa panākumi bija īslaicīgi, jo neizturīgās sliedes zem lokomotīves smaguma drīz vien salūza.
Macedonian[mk]
Но, овој ран успех на „железниот пат“ не потрајал, бидејќи тенкиот колосек наскоро се срушил под тежината на машината.
Norwegian[nb]
Men denne tidlige suksessen med jernbane varte ikke lenge, for den spinkle skinnegangen brøt snart sammen under vekten av lokomotivet.
Dutch[nl]
Maar dit vroege succes van de spoorwegen was niet van lange duur, want al gauw bezweek het zwakke spoor onder het gewicht van de locomotief.
Polish[pl]
Pomimo tego początkowego sukcesu przedsięwzięcie zakończyło się jednak niepowodzeniem, gdyż kruche tory wkrótce nie wytrzymały ciężaru lokomotywy.
Portuguese[pt]
Mas esse êxito inicial durou pouco, pois os frágeis trilhos logo cederam sob o peso da máquina.
Romanian[ro]
Dar acest prim succes al căii ferate nu avea să dureze, deoarece, la scurt timp, fragila linie ferată a cedat sub greutatea locomotivei.
Russian[ru]
Но этот первый успех железной дороги продержался недолго, так как непрочный рельсовый путь сломался под тяжестью паровоза.
Slovak[sk]
Tento raný úspech železnice však netrval dlho, pretože slabá trať sa čoskoro pod váhou rušňa zaborila do pôdy.
Slovenian[sl]
Ta zgodnji uspeh pa ni trajal dolgo, saj je šibka proga pod težo motorja kmalu popustila.
Serbian[sr]
Ali ovaj početni uspeh železnice nije dugo potrajao, jer su slabe šine uskoro popucale pod težinom te mašine.
Swedish[sv]
Men denna första framgång för järnvägen höll inte i sig, eftersom det klena spåret inte höll för lokets tyngd.
Swahili[sw]
Lakini ufanisi huo wa awali wa reli haukudumu kwa sababu reli hizo dhaifu ziliporomoka upesi kutokana na uzito wa gari-moshi.
Thai[th]
แต่ ความ สําเร็จ ของ รถไฟ ใน ขั้น ต้น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน เพราะ น้ําหนัก ของ รถ จักร ทํา ให้ ราง ที่ บอบบาง พัง ลง ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Ngunit ang panimulang tagumpay na ito ng daang-bakal ay hindi nagtagal, sapagkat ang mahinang riles nang maglaon ay nagiba sa bigat ng makina.
Ukrainian[uk]
Але це раннє досягнення залізниці не тривало довго, бо невдовзі під вагою паровоза та неміцна колія розвалилась.
Chinese[zh]
但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。
Zulu[zu]
Kodwa lo mzila wensimbi wokuqala oyimpumelelo awuhlalanga isikhathi eside, ngoba ngokushesha lo jantshi owawungaqinile wawohloka ngenxa yokusinda kwesitimela.