Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Podle Soudního dvora splňuje uvedená kritéria i opatření, které přímo nezabraňuje porušování autorských práv, ale pouze vyžaduje, aby uživatelé uvedli svou totožnost k získání přístupu k internetu [rozsudek ze dne 15. září 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, body 95 a 96)].
Danish[da]
Ifølge Domstolen opfylder selv en foranstaltning, der ikke direkte hindrer krænkelsen af ophavsrettigheder, men som alene kræver af brugerne, at de skal identificere sig for at få adgang til internettet, disse kriterier (dom af 15.9.2016, Mc Fadden (C-484/14, EU:C:2016:689, præmis 95 og 96)).
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, ακόμη και ένα μέτρο το οποίο δεν εμποδίζει άμεσα τις προσβολές των δικαιωμάτων του δημιουργού, αλλά απαιτεί μόνον από τους χρήστες να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους για να αποκτήσουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, πληροί τα κριτήρια αυτά [Απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, σκέψεις 95 και 96)].
English[en]
According to the Court, even a measure which does not directly prevent copyright infringements, but merely requires users to identify themselves in order to obtain internet access, meets those criteria (judgment of 15 September 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, paragraphs 95 and 96)).
Spanish[es]
Según el Tribunal de Justicia, incluso una medida que no impida directamente las infracciones de los derechos de autor, pero que exija solamente a los usuarios que se identifiquen para acceder a Internet, cumple estos criterios [sentencia de 15 de septiembre de 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689), apartados 95 y 96].
Estonian[et]
Euroopa Kohtu sõnul vastab nendele kriteeriumidele isegi meede, mis ei takista otseselt autoriõiguste rikkumisi toime panemast, vaid nõuab ainult, et kasutajad identifitseeriksid end internetiühenduse loomisel (kohtuotsus, 15.9.2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, punktid 95 ja 96).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen mukaan nämä perusteet täyttää jopa toimenpide, jolla ei suoraan estetä tekijänoikeusloukkauksia vaan edellytetään ainoastaan, että käyttäjä ilmaisee henkilöllisyytensä internetiin päästäkseen (tuomio 15.9.2016, Mc Fadden, C-484/14, EU:C:2016:689, 95 ja 96 kohta).
French[fr]
Selon la Cour, même une mesure qui n’empêche pas directement les violations des droits d’auteur, mais qui exige seulement des utilisateurs de s’identifier pour accéder à Internet, remplit ces critères [arrêt du 15 septembre 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, points 95 et 96)].
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint még egy olyan intézkedés is megfelelne e kritériumoknak, amely közvetlenül nem akadályozza meg a szerzői jogi jogsértéseket, csak azt követeli meg a felhasználóktól, hogy az internet‐hozzáféréshez azonosítsák magukat (2016. szeptember 15‐i Mc Fadden ítélet [C‐484/14, EU:C:2016:689, 95. és 96. pont]).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Teisingumo Teismas, šiuos kriterijus atitinka net tokia priemonė, kuria tiesiogiai neužkertamas kelias autorių teisių pažeidimams, tačiau pagal kurią tik reikalaujama, kad naudotojai turėtų identifikuotis tam, kad galėtų prisijungti prie interneto (2016 m. rugsėjo 15 d. Sprendimas Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, 95 ir 96 punktai)).
Latvian[lv]
Pēc Tiesas uzskatiem, šiem kritērijiem atbilst pat tāds pasākums, ar kuru tieši netiek novērsti autortiesību pārkāpumi, bet ir vienīgi prasīts lietotājiem sevi identificēt, lai piekļūtu internetam (spriedums, 2016. gada 15. septembris, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, 95. un 96. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Qorti tal-Ġustizzja, anki miżura li ma twaqqafx direttament il-ksur tad-drittijiet tal-awturi, imma li tirrikjedi biss li l-utenti jidentifikaw ruħhom sabiex jaċċedu għall-internet, tissodisfa dawn il-kriterji [sentenza tat-15 ta’ Settembru 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, punti 95 u 96)].
Dutch[nl]
Volgens het Hof voldoet zelfs een maatregel die niet direct de inbreuken op het auteursrecht verhindert, maar enkel vereist dat de gebruikers zich voor toegang tot internet identificeren, aan deze criteria [arrest van 15 september 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, punten 95 en 96)].
Polish[pl]
Według Trybunału nawet środek, który bezpośrednio nie zapobiega naruszeniom praw autorskich, lecz który wymaga od użytkowników tylko ujawnienia ich tożsamości w celu uzyskania dostępu do Internetu, spełnia te kryteria [wyrok z dnia 15 września 2016 r., Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, pkt 95, 96)].
Romanian[ro]
Potrivit Curții, chiar și o măsură care nu împiedică în mod direct încălcările dreptului de autor, dar care impune utilizatorilor doar să se identifice pentru a avea acces la internet, îndeplinește aceste criterii [Hotărârea din 15 septembrie 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, punctele 95 și 96)].
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora dokonca aj opatrenie, ktoré priamo nebráni porušeniam autorských práv, ale iba vyžaduje od užívateľov uviesť svoju identitu na získanie prístupu na internet, spĺňa tieto kritériá [rozsudok z 15. septembra 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, body 95 a 96)].
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča ta merila izpolnjuje celo ukrep, s katerim se kršitve avtorskih pravic ne preprečujejo neposredno, temveč se od uporabnikov zgolj zahteva, naj se za dostop do interneta identificirajo (sodba z dne 15. septembra 2016, Mc Fadden (C‐484/14, EU:C:2016:689, točki 95 in 96)).