Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كانت الاحذية المتينة والدراجات وسيلة تنقلهم الرئيسية.
Aymara[ay]
Bicicletata jan ukajj kayukiw sarapjjäna ukatakejj suma zapatonïpjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
Dözümlü ayaqqabılar və velosiped onların əsas nəqliyyat vasitələrindən idi.
Bulgarian[bg]
Здравите обувки и велосипеди били основните средства за придвижване.
Bangla[bn]
যাতায়াত করার জন্য প্রধান মাধ্যম ছিল টেকসই জুতো এবং সাইকেল।
Czech[cs]
Buď chodili pěšky, nebo jezdili na kole.
Danish[da]
Solide sko eller en cykel var som regel de eneste ’transportmidler’ der var til rådighed.
German[de]
Vorwärts kam man meist nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad, da war also robustes Schuhwerk vonnöten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nu vevitɔ siwo wozãna hena mɔzɔzɔe nye afɔkpa sesẽwo kple gasɔwo.
Efik[efi]
Nti ikpaukot ye enan̄ukwak ẹkedi akpan n̄kpọisan̄.
English[en]
Sturdy shoes and bicycles were the primary means of transportation.
Spanish[es]
Para ellos, los principales medios de transporte eran una bicicleta y unos buenos zapatos.
Estonian[et]
Peamisteks liikumisvahenditeks olid vastupidavad jalanõud ja jalgrattad.
Finnish[fi]
Kulkuvälineinä he käyttivät lähinnä vankkatekoisia kenkiä ja polkupyöriä.
Fijian[fj]
Na sala duadua ga ni veilakoyaki na nodra vava kaukaua kei na basikeli.
French[fr]
Au départ, pour se déplacer, ces prédicateurs ne disposaient que de bonnes chaussures ou d’une bicyclette.
Ga[gaa]
Aspaaterei ni yɔɔ hewalɛ waa kɛ okɔokpe ji nɔ titri ni amɛkɛfaa gbɛ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene bicicleta aune zapatos kwin yebiti sribi ye nuainne.
Hausa[ha]
Takalma masu ƙwari da kekuna su ne abokan tafiyarsu na musamman.
Hiri Motu[ho]
Haroro totona nega momo idia raka bona basikele idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Obično su putovali biciklima ili pješačili u čvrstim cipelama.
Haitian[ht]
Travay yo t ap fè a te mande pou yo gen bon soulye oswa yon bisiklèt.
Armenian[hy]
Դիմացկուն կոշիկներն ու հեծանիվները նրանց հիմնական փոխադրամիջոցներն էին։
Indonesian[id]
Sarana transportasi utama mereka adalah sepatu yang kuat dan sepeda.
Icelandic[is]
Góðir skór og reiðhjól voru helstu farartækin.
Italian[it]
I loro principali mezzi di trasporto erano scarpe robuste e biciclette.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅವರಿಗಿದ್ದದ್ದು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಶೂ ಮತ್ತು ಸೈಕಲ್ ಮಾತ್ರ.
Kaonde[kqn]
Masapato akosa ne makinga byo bintu byo baingijishanga mu ñendelo.
Kwangali[kwn]
Nonkaku dononkoli nonombasikora yiyo ya kere ugendero wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsampatu ye mvelo batoma sadilanga muna kangala.
Lithuanian[lt]
Kojos, apautos patogia avalyne, ir dviratis būdavo pagrindinės jų transporto priemonės.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza ngendu, bavua ne bisabata bishile ne makalu.
Latvian[lv]
Lai nokļūtu pie cilvēkiem, šiem dedzīgajiem sludinātājiem bija vajadzīgi izturīgi apavi un velosipēdi.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കോൽപോർട്ടർമാരുടെ യാത്രാസൗകര്യങ്ങൾ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
धडधाकट पाय आणि सायकली हेच कॉलपोर्टर्सच्या दळणवळणाचे प्रमुख साधन होते.
Malay[ms]
Selalunya peneraju berjalan atau berbasikal.
Maltese[mt]
Kienu jivvjaġġaw l- iktar bil- mixi u bir- rota.
Norwegian[nb]
Solide sko og sykler var deres viktigste framkomstmiddel.
Ndonga[ng]
Olundji oya li haye ende kolupadhi nenge ya kayila oombasikela.
Dutch[nl]
Stevige schoenen en fietsen waren hun belangrijkste transportmiddelen.
South Ndebele[nr]
Amanyathelo aqinileko nemilelenjana bekuziindlela zokukhamba eziyihloko.
Oromo[om]
Wantoonni isaan geejjibaaf itti fayyadaman kophee cimaafi saaykilii ture.
Polish[pl]
Za podstawowy środek lokomocji służyły im solidne buty i rowery.
Portuguese[pt]
Sapatos resistentes e bicicletas eram os principais meios de transporte.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa bicicletata allin zapatollatawanmi necesitaqku maymanpas chayanankupaq.
Romanian[ro]
De obicei, o pereche de pantofi rezistenţi sau o bicicletă.
Sango[sg]
Angangu poro nga na avélo ayeke akozo ye so zo ayeke na bezoin ni ti sara kua ti colporteur.
Sinhala[si]
කෝල්පෝටර්වරුන් ගත කළේ සැපපහසු ජීවිතයක් නෙවෙයි. ඔවුන් ගමන් බිමන් ගියේ පයින් හෝ පාපැදිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Základným dopravným prostriedkom boli vlastné nohy, obuté v pevných topánkach, a bicykel.
Slovenian[sl]
Bistvene stvari, ki so jih potrebovali za pot, so bile trpežni čevlji in kolo.
Shona[sn]
Zvokufambisa zvaiwanzova shangu dzakasimba nemabhasikoro.
Albanian[sq]
Këpucët e forta dhe biçikletat ishin mjetet kryesore të transportit.
Serbian[sr]
Glavna prevozna sredstva bili su izdržljiva obuća i bicikl.
Swati[ss]
Bewahamba ngemabhayisikili agcoke ticatfulo leticinile.
Swedish[sv]
De behövde rejäla skor och cyklar för att ta sig fram.
Congo Swahili[swc]
Ili kwenda katika maeneo yao, wakolportere walihitaji kwanza kinga na viatu vya nguvu.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి వెళ్లడానికి గట్టి బూట్లు, సైకిళ్లు తప్పనిసరి.
Tiv[tiv]
Yange ve wa akôv a taver iyol ve zende angahar shin ve zenden sha akeke.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsinde kitaplary paýlamak üçin, diňe berk aýakgapdan we tigirden başga hiç zady ýokdy.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshɔka l’esambishelo l’ekolo kana l’akalo.
Turkish[tr]
Sağlam ayakkabılar ve bisikletler onların başlıca ulaşım aracıydı.
Tumbuka[tum]
Skapato zakukhora na njinga ndivyo tikathembanga pakwenda.
Twi[tw]
Ná wohia mpaboa pa ne sakre na wɔatumi ayɛ adwuma no.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku endela posi, kuenda kolosikaleta.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga nagbibisikleta hira o nagbabaktas gamit an magrig-on nga sapatos.
Xhosa[xh]
Kwakuhanjwa ngezihlangu ezomeleleyo neebhayisikile.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maases meyajnaj bicicleta tiʼob yéetel xaanaboʼob maʼalobtak utiaʼal u beetkoʼob le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga biquiiñecabe bicicleta ne zapatu ni naguidxi. Ne ora maʼ qué gápacabe bueltu la?
Chinese[zh]
他们到各地工作,靠的是一双结实的鞋和自行车。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko ayehamba ngamabhayisekili futhi edinga izicathulo eziqinile.