Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وواصلت الحكومة أيضا إغلاق قواعد مناهضة العصيان التي عفى عليها الزمن واقترحت مبدأ عسكريا جديدا مستندا إلى حقوق الإنسان تم التوصل إليه خلال مناقشات مع جماعات المجتمع المدني وأنشأت مجلسا استشاريا مدنيا معنيا بالأمن مكلفا بتقديم المشورة إلى الرئيس بشأن مسائل الأمن الوطني.
English[en]
The Government also continued to close outmoded counterinsurgency bases, presented a new human rights-based military doctrine developed in discussions with civil society groups and inaugurated a civilian Advisory Council on Security tasked with advising the President on national security matters.
Spanish[es]
Además, el Gobierno continuó cerrando bases militares obsoletas de naturaleza contrainsurgente, presentó una nueva doctrina militar basada en los derechos humanos y desarrollada mediante debates con la sociedad civil, y creó el Consejo Asesor de Seguridad, como una instancia civil encargada de asesorar al Presidente en asuntos de seguridad nacional.
French[fr]
Le Gouvernement a également continué de fermer des bases antisubversives devenues inutiles, présenté une nouvelle doctrine militaire fondée sur les droits de l’homme et élaboré, à l’issue de discussions avec les groupes de la société civile, et mis en place un conseil consultatif civil sur la sécurité chargé de conseiller le Président sur les questions de sécurité nationale.
Russian[ru]
Правительство также продолжало закрывать старые базы, на которых велась подготовка бойцов подразделений, использовавшихся для борьбы с повстанцами, опередило новую, основанную на соблюдении прав человека военную доктрину, которая была разработана в консультации с организациями гражданского общества, а также учредило гражданский Консультативный совет по вопросам безопасности, на который возлагается представление президенту рекомендаций по вопросам национальной безопасности.
Chinese[zh]
政府还继续关闭过时的镇压叛乱基地、提出一个与民间社会团体讨论后拟订的以人权为基础的新的军事理论,和成立一个文职的安全问题咨询理事会,其任务是向总统提供国家安全问题的咨询意见。