Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጌልገላ የነበሩት እስራኤላውያን በማክማስ የሰፈረውን “በባሕርም ዳር እንዳለ አሸዋ” በጣም ብዙ የሆነውን የፍልስጤም ሠራዊት ሲመለከቱ በእጅጉ ፈርተው ነበር።
Arabic[ar]
لقد قلق الاسرائيليون في الجلجال كثيرا بسبب جيش الفِلِسْطِيّين المجتمعين في مخماس، الذين كانوا «كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة».
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita sa Gilgal nahandal na marhay sa hukbo kan mga Filisteo na nagkatiripon sa Micmas, na “arog kan mga baybay na yaon sa baybayon huli sa kadakolan.”
Bemba[bem]
Abena Israele pa Gilgali balisakamikwe cibi ku milalo ya bulwi iya baPelishiti iyalongene pa Mikmashi, iyali “ngo musensenga uuli pa mbali ya bemba ku bwingi.”
Bulgarian[bg]
Израилтяните в Галгал били много притеснени от филистимската войска, събрана в Михмас, която била „по множество като пясъка край морския бряг“.
Bangla[bn]
গিল্গলের ইস্রায়েলীয়রা মিক্মসে একত্রিত পলেষ্টীয় বাহিনীকে দেখে খুব ঘাবড়ে গিয়েছিল কারণ তারা “বাহুল্য প্রযুক্ত সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় অসংখ্য ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon sa Gilgal nabalaka pag-ayo tungod sa kasundalohan nga mga Filestihanon nga nagkatigom sa Mikmas, nga “ingon ka daghan sa mga lugas sa balas nga anaa sa baybayon.”
Czech[cs]
Izraelité v Gilgalu byli velmi rozrušeni, když viděli, že filištínského vojska, které se shromáždilo v Mikmaši, je „množství jako zrnek písku, která jsou na břehu moře“.
Danish[da]
Ved Gilgal var israelitterne foruroligede over filistrenes hær der var samlet ved Mikmas. Der siges om filistrene at de var „så talrige som sandskornene der er ved havets bred“.
German[de]
In Gilgal waren die Israeliten sehr beunruhigt, als sich das Heer der Philister, die ‘wie die Sandkörner am Ufer des Meeres an Menge’ waren, bei Michmas sammelte (1.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo nɔ Gilgal eye wokpɔ Filistitɔwo ƒe asrafo siwo kpe ta ɖe Mixmas eye ‘wosɔ gbɔ abe ƒutake ene’ la, dzidzi ƒo wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Nditọ Israel emi ẹkedude ke Gilgal ẹma ẹnen̄ede ẹkop ndịk ẹban̄a mbonekọn̄ Philistine emi ẹkenamde nna-ekọn̄ ke Michmash, emi ẹketiede “nte ntan emi odude ke mben inyan̄ ke uwak.”
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες στα Γάλγαλα καταθορυβήθηκαν βλέποντας το στρατό των Φιλισταίων που είχε συγκεντρωθεί στη Μιχμάς, ο οποίος ήταν «σε πλήθος σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
English[en]
The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”
Estonian[et]
Kui iisraellased oli Gilgalis, sattusid nad suurde ärevusse Mikmasisse kogunenud vilistide armee tõttu, kus oli rahvast „nõnda palju nagu liiva mere ääres” (1.
Finnish[fi]
Mikmasiin kokoontuneet filistealaiset sotilaat, joita oli ”paljon kuin hiekkajyväsiä meren rannalla”, herättivät Gilgalissa olevissa israelilaisissa suurta levottomuutta (1.
Fijian[fj]
Era lomaleqa vakalevu na Isireli e Kilikali ena nodra soqoni vata mai na mataivalu ni Filisitia e Mikimasi, nira “vaka na mata ni nuku mai baravi na kedrai wiliwili.”
French[fr]
Les Israélites, à Guilgal, ont été ébranlés à la vue de l’armée philistine réunie à Mikmash, qui était “ comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer, en multitude ”.
Ga[gaa]
Ebafee naagba kpele kɛha Israelbii lɛ yɛ Gilgal yɛ Filistibii asraafoi ni bua amɛhenaa yɛ Mikmash, ni “tamɔ ŋshɔnaa shia” lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ સામે લડવા પલિસ્તીઓએ મિખ્માશમાં છાવણી નાખી હતી. તેઓ “સમુદ્રના કાંઠાની રેતીની પેઠે અગણિત” હતા. એ જોઈને ગિલ્ગાલના ઈસ્રાએલીઓ ખૂબ ગભરાઈ ગયા.
Gun[guw]
Islaelivi he tin to Gilgali lẹ to nuhà badabada na awhànpa Filistini tọn he pli do Mikmaṣi lẹ, he tin “di tọkẹ́n he tin to ohùtó to gege mẹ.”
Hausa[ha]
Isra’ilawa a Gilgal sun damu ƙwarai domin yawan sojojin Filistiyawa a Michmash, waɗanda suke da yawa “kamar yashi wanda ke bakin teku don yawa.”
Hindi[hi]
जैसे, मिकमाश में इकट्ठी हुई पलिश्तियों की सेना को देखकर गिलगाल में इस्राएली डर के मारे काँपने लगे क्योंकि उनकी गिनती ‘समुद्र के तीर के बालू के किनकों के समान बहुत’ थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon sa Gilgal nahangawa gid bangod sang Filistinhon nga mga hangaway nga nagtipon sa Micmash, nga “kaangay sang mga binilog sang balas sa baybayon ang kadamuon.”
Croatian[hr]
Izraelci su se u Galgali vrlo uznemirili jer je filistejske vojske okupljene u Mahmasu bilo ‘mnoštvo, kao pijeska na brijegu morskom’ (1.
Hungarian[hu]
A Gilgálban várakozó izraelitáknak inukba szállt a bátorságuk a Mikmásnál összegyűlt filiszteus sereg miatt, mivel ott „oly sok nép [volt], mint a tengerpart homokja” (1Sámuel 13:5, 6, Úf. ; Bírák 7:12).
Indonesian[id]
Orang Israel di Gilgal sangat resah karena pasukan Filistin berkumpul di Mikhmash, yang ”seperti butir-butir pasir di tepi laut banyaknya”.
Igbo[ig]
Ndị Izrel nọ na Gilgal nwere oké nchegbu n’ihi usuu ndị agha Filistịa zukọrọ na Mikmash, bụ́ ndị “dị ka ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri n’ụba.”
Iloko[ilo]
Nagdanag iti kasta unay dagiti Israelita idiay Gilgal idi naguummong idiay Micmas ti buyot dagiti Filisteo, “a kas kadagiti binukel ti darat nga adda iti aplaya ti kaaduda.”
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl eva Gilgal a jọ awa fiki egba-emọ Filistia nọ a koko họ Mikmash, enọ i bu te “uwẹkpẹ akotọ abade.”
Italian[it]
Gli israeliti a Ghilgal erano molto preoccupati per l’esercito filisteo schierato a Micmas, perché era “come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare per moltitudine”.
Japanese[ja]
イスラエル人はギルガルで,ミクマシュに集結したフィリスティア人の軍勢を前にしてひどく動揺しました。 その軍勢は,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のよう」でした。(
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು, ಮಿಕ್ಮಾಷಿನಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ “ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯವಾದ” ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ಸೈನಿಕರಿಂದಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
길갈에서 이스라엘 사람들은 믹마스에 집결해 있는 블레셋 군대 때문에 크게 동요하였는데, 그 군대가 “바닷가에 있는 모래알같이 많았”기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na Gilegale, Bayisalaele bayokaki nsɔmɔ ntango bamonaki mapinga ya Bafilistia oyo eyanganaki na Mikemase, ebele “lokola zɛlɔ na libongo ya ebale.”
Lozi[loz]
Kwa Giligali, Maisilaele ne ba sabile hahulu ha ne ba boni mpi ya Mafilisita kwa Mikimashi ye ne swana “sina mushabati wa fa likamba la liwate kwa buñata.”
Lithuanian[lt]
Izraelitai Gilgale labai sunerimo išgirdę, kad Michmaše filistinų susirinko „kaip smilčių ant jūros kranto“.
Luba-Lulua[lua]
Ku Gilegala, bena Isalele bakumvua buôwa bua tshiluilu tshia bena Peleshete tshivua tshidisangishe ku Mikemasha, tshivua ne bantu bungi ‘bu nsenga ya ku muelelu kua mâyi manene.’
Latvian[lv]
Piemēram, izraēlieši Gilgalā bija ļoti nobijušies no filistiešu karaspēka, kas bija sapulcējies pie Mikmašas, jo filistiešu karavīru bija ”tik daudz kā smiltis jūrmalā”.
Malagasy[mg]
Natahotra mafy ny Isiraelita tany Gilgala satria “tahaka ny fasika eny amoron-dranomasina” ny miaramila vory tany Mikmasy.
Macedonian[mk]
Израелците кај Галгал биле многу вознемирени од филистејската армија што се собрала кај Михмас, зашто била „мноштво народ како песок на морскиот брег“ (1.
Malayalam[ml]
‘കടല്പുറത്തെ മണൽപോലുള്ള’ ഫിലിസ്ത്യ സൈന്യം മിക്ക്മാസിൽ പാളയം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഗില്ഗാലിലെ ഇസ്രായേല്യർ ഭയപരവശരായി.
Marathi[mr]
गिलगाल येथील इस्राएली लोक, मिखमाश येथे “समुद्रकिनाऱ्यावरील वाळूइतके” जमलेले विपुल पलिष्टी लोक पाहून भेदरून गेले होते.
Maltese[mt]
L- Iżraelin f’Gilgal kienu inkwetati ferm minħabba l- eżerċtu Filistew miġbur f’Mikmas, li kien “daqs ir- ramel taʼ xatt il- baħar.”
Burmese[my]
ဂိလဂါလမြို့ရှိ ဣသရေလလူတို့သည် မိတ်မတ်မြို့၌ တပ်ချကြသော “သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှရှိသော” ဖိလိတ္တိလူမျိုးကြောင့် အလွန်စိတ်ပူပန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene i Gilgal ble svært urolige da filisterhæren, som var «som sandkornene som er på havets strand», samlet seg i Mikmasj.
Nepali[ne]
मिकमाशमा भेला भएका “समुद्रको किनारका बालुवा जतिकै अनगन्ती” पलिश्ती सेनाहरू देखेर गिलगालमा भएका इस्राएलीहरू तर्सिए।
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele kua Giligala ba be ba tshwenyegile kudu ka madira a ba-Filisita ao a bego a bokane kua Mikimasa, ao e bego e le “a mantši-ntši a kakaxo lešaba-šaba la lebotong la lewatlê.”
Nyanja[ny]
Aisrayeli ali ku Giligala anasauka mtima ndi ankhondo a Afilisti amene anasonkhana ku Mikimasi, omwe anali ‘ochuluka monga mchenga wa pa doko la nyanja.’
Panjabi[pa]
ਮਿਕਮਾਸ਼ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਲਿਸਤੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ, ਜੋ “ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ” ਜਿੰਨੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ, ਗਿਲਗਾਲ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita diad Gilgal so naaburidon maong lapud saray sundalo na Palestina so nandaragup diad Micmas, a “singa buer a wala ed gilig na dayat a karakel.”
Papiamento[pap]
E israelitanan na Gilgal tabata hopi preokupá pasobra e ehérsito di filisteo ku a reuní na Mikmas tabata “mes numeroso ku e santu ku tin kantu di laman.”
Pijin[pis]
Olketa Israelite long Gilgal feel wari tumas bikos long army bilong olketa Philistine hipap long Michmash, wea “olsem sandbis long saed sea.”
Portuguese[pt]
Os israelitas em Gilgal ficaram muito agitados com o exército filisteu ajuntado em Micmás, que era “em multidão como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bari i Gilugali, barahagaritswe umutima cane n’ingabo z’Abafilisitiya zari zikorakoraniye i Mikimashi, zikaba zari “nyinshi nk’umusenyi wo kw isēsero ry’ikiyaga.”
Sango[sg]
Azo ti Israël awara kota gingo bê lani mingi na Guilgal teti aturugu ti Philistie so abungbi tele ti ala na Micmas, na so wungo ti ala ayeke “mingi mingi tongana mbutu na tele ti kota ngu ti ingo”.
Sinhala[si]
මික්මාෂ්හි පිලිස්තීය හමුදාව “මුහුදු වෙරළේ වැලි මෙන් වූ සෙනඟක්ද ඇතුව රැස් වී” සිටිනවා දුටු ගිල්ගාල්හි ඊශ්රායෙලිතයෝ දැඩි කම්පනයට පත් වූහ.
Slovenian[sl]
Izraelci v Gilgalu so bili močno zaskrbljeni zaradi filistejske vojske, utaborjene pri Mikmasu, ki je je bilo, »kolikor je peska na bregu morskem«.
Samoan[sm]
Sa matuā faapopoleina lava tagata Isaraelu i Kilikala e ʻau a Filisitia na faapotopoto i Mekemase lea na “pei o le oneone i le matafaga ona toʻatele.”
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva paGigari vakashushikana kwazvo nokuvapo kweuto revaFirisitiya rakanga rakaungana paMikimashi, iro rakanga ‘rakafanana nejecha regungwa pakuwanda kwaro.’
Albanian[sq]
Izraelitët në Gilgal ishin shumë të shqetësuar nga ushtria filisteje e mbledhur në Mikmash, e cila ‘për nga numri i madh ishte si kokrrizat e rërës në breg të detit’.
Serbian[sr]
Filistejska vojska, koja se ulogorila u Mihmasu i koja je bila ’mnogobrojna kao pesak na obali morskoj‘ veoma je uznemirila Izraelce u Galgalu (1.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba le Gilgale, ba ne ba tšositsoe haholo ke lebotho la Bafilista le neng le khobokane Mikmashe, le neng le le “joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle ka bongata.”
Swedish[sv]
Vid Gilgal blev israeliterna mycket bekymrade över att den filisteiska armé som var samlad vid Mikmash var ”som sandkornen, som är på havsstranden, i mängd”.
Swahili[sw]
Waisraeli waliokuwa Gilgali waliogopeshwa sana na jeshi la Wafilisti lililokusanyika Mikmashi, ambalo lilikuwa “kama mchanga ulio ufuoni mwa bahari kwa wingi wao.”
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waliokuwa Gilgali waliogopeshwa sana na jeshi la Wafilisti lililokusanyika Mikmashi, ambalo lilikuwa “kama mchanga ulio ufuoni mwa bahari kwa wingi wao.”
Tamil[ta]
மிக்மாசில் பெலிஸ்தருடைய சேனை பாளயமிறங்கியிருப்பதைக் கேள்விப்பட்டபோது கில்காலிலிருந்த இஸ்ரவேலர் கதிகலங்கினார்கள்; அச்சேனை “கடற்கரை மணலத்தனை”யாக இருந்தது.
Telugu[te]
మిక్మషులో సమకూడిన, “సముద్రపుదరినుండు ఇసుకరేణువులంత విస్తారమైన” ఫిలిష్తీయుల సైన్యాన్ని బట్టి గిల్గాలులో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయులు చాలా భయపడిపోయారు.
Thai[th]
ขณะ ตั้ง ค่าย ที่ ฆีละฆาล ชาว อิสราเอล รู้สึก กังวล ใจ มาก เนื่อง จาก กองทัพ ฟะลิศตีม รวม พล อยู่ ที่ มิกมาช ซึ่ง มี จํานวน “มาก ดุจ ทราย ที่ ชาย ทะเล.”
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን “ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻ ዝምብዛሖም” ሰራዊት ሒዞም ኣብ ሚኽማሽ ምስ ሰፈሩ: ኣብ ጊልጋል ዝነበሩ እስራኤላውያን ተሸቢሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ishima yange i nyian Mbaiserael mba ve lu ken Gilgal la kpishi sha ci u ikyumutya i Mbafiliti i yange i kohol ken Mikemashi i yange i lu “er waarawa u shin kpezegemnger nahan” la.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita sa Gilgal ay labis na nabagabag dahil sa hukbo ng mga Filisteo na nagtipon sa Micmash, na “gaya ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami.”
Tswana[tn]
Baiseraele kwa Gilegale ba ne ba tshwentswe thata ke masole a Bafilisitia a a neng a phuthegile kwa Mikemashe, a a neng a ‘lekana le moshawa o o fa losing lwa lewatle ka bontsi.’
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli ‘i Kilikalí na‘a nau hoha‘a lahi ‘i he fakatahataha ‘a e kau tau Filisitiá ‘i Mikimasí, ‘a ia na‘e “hange ko e ‘one‘one ‘i matatahi hono lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ami bilong Filistia i bung long Mikmas i planti tumas “olsem wesan bilong nambis” na dispela i mekim na ol Israel i stap long Gilgal i tingting planti.
Turkish[tr]
Gilgal’da bulunan İsraillilerin, Mikmaş’ta toplanmış “çoklukça deniz kenarındaki kum gibi” olan Filisti ordusu nedeniyle huzurları kaçtı. (I.
Tsonga[ts]
Vaisrayele eGiligala a va chuhile swinene loko va vona vuthu ra Vafilista leri a ri hlengeletane eMikimaxi, leri “[a ri tele] kukota swiribyana swa sava leswi nga eribuweni ra lwandle.”
Twi[tw]
Filistifo asraafo a na wɔaboaboa wɔn ho ano wɔ Mikmas a na wɔn “dodow te sɛ mpoano anhwea” no maa ehu kaa Israelfo no yiye.
Tahitian[ty]
Te haapeapea rahi roa ra te mau Iseraela i Gilagala no te nuu Philiseti tei putuputu i Mikamasa “mai te one tahatai ra te rahi.”
Urdu[ur]
مکماس میں جمع فلستی فوج کی وجہ سے جلجال کے اسرائیلی کافی ڈر گئے تھے کیونکہ وہ ”سمندر کے کنارے کی ریت“ کی مانند تھی۔
Venda[ve]
Vhaisiraele ngei Giligala vho vha vha tshi khou vhilaedziswa nga mmbi ya Vhafilista ye ya vha yo kuvhangana Nikemasi, ye ya vha ‘i tshi nga muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.’
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh run sợ vì quân Phi-li-tin đóng trại tại Mích-ma “đông như cát trên bờ biển”.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita ha Gilgal nahadlok gud ha kasundalohan han Pilistia ha Mikmas, nga “sugad hin baras nga aada ha baybayon hin kadamu.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōposi te kau Iselaele e te solia Filisitini ʼaē neʼe maʼopoʼopo ʼi Mikemasi, ʼaē neʼe nātou “kaugamālie ohage ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼaē ʼe ʼi te matatai.”
Xhosa[xh]
AmaSirayeli eGiligali oyikiswa ngumkhosi omkhulu wamaFilisti owawuhlanganisene eMikimashe, owawufana ‘nentlabathi eselunxwemeni lolwandle ukuba mninzi.’
Yoruba[yo]
Ṣìbáṣìbo bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Gílígálì nítorí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Filísínì tó kóra jọ sí Míkímáṣì, tí wọ́n dà “bí àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà ní etíkun nítorí jíjẹ́ ògìdìgbó.”
Chinese[zh]
非利士人集结在密抹,军兵“多如海边的沙”,令在吉甲的以色列人大起恐慌。(
Zulu[zu]
EGiligali, ama-Israyeli akhathazeka kakhulu ngenxa yebutho lamaFilisti elalibuthene eMikimashi, ‘elalingangesihlabathi esisogwini lolwandle ngobuningi.’