Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is hierdie gesig tog vir Jesus sowel as sy dissipels!
Amharic[am]
ይህ ራእይ ኢየሱስንም ሆነ ደቀ መዛሙርቱን ምንኛ የሚያበረታ ነው!
Arabic[ar]
وكم تُبرهن هذه الرؤيا انها مقوية ليسوع والتلاميذ على حد سواء!
Azerbaijani[az]
Bu görüntü həm İsanı, həm də şagirdləri çox möhkəmləndirir.
Bislama[bi]
Samting we oli luk, we i olsem drim we God i givim long olgeta, i givim paoa long Jisas mo ol disaepol blong hem.
Czech[cs]
Pro Ježíše i pro jeho učedníky bylo jistě toto vidění velice posilující.
German[de]
Wie stärkend diese Vision für Jesus und seine Jünger doch war!
Ewe[ee]
Aleke ŋutega sia do ŋusẽ Yesu kple nusrɔ̃lawoe nye si!
Greek[el]
Πόσο ενισχύει αυτό το όραμα τόσο τον Ιησού όσο και τους μαθητές!
English[en]
How strengthening this vision proves to be, both to Jesus and to the disciples!
Spanish[es]
¡Cuán fortalecedora resulta ser esta visión, tanto para Jesús como para los discípulos!
Finnish[fi]
Tämä näky osoittautuu erittäin vahvistavaksi sekä Jeesukselle että opetuslapsille.
French[fr]
Quelle vision fortifiante, tant pour Jésus que pour les disciples!
Gun[guw]
Lehe numimọ ehe sọawuhia nado yin mẹhẹn lodo tọn de sọ, yèdọ na Jesu podọ hlan devi etọn lẹ ga!
Hindi[hi]
यीशु और उसके शिष्यों के लिए यह दर्शन कितना शक्तिप्रद साबित होता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapalig-on ining palanan-awon, kay Jesus kag sa iya mga disipulo!
Croatian[hr]
Vizija preobraženja sigurno je ojačala i Isusa i njegove učenike.
Haitian[ht]
Se pa ti fòs vizyon sa a bay ni Jezi ni disip yo!
Hungarian[hu]
Milyen megerősítésül szolgál ez a látomás Jézus és a tanítványai számára!
Indonesian[id]
Betapa penglihatan ini terbukti menguatkan, baik bagi Yesus maupun murid-muridnya!
Igbo[ig]
Lee ihe mwusi ike ọhụụ nke a bụụrụ ma Jisọs ma ndị na-eso ụzọ ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a makapapigsa daytoy a sirmata, agpadpada ken Jesus ken kadagiti adalanna!
Icelandic[is]
Þessi sýn er afar styrkjandi bæði fyrir Jesú og lærisveinana.
Italian[it]
Che forza infonde questa visione sia in Gesù che nei discepoli!
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттерін бұл көрініс қалай жігерлендірді десеңші!
Kalaallisut[kl]
Takorruuineq tamanna Jesusimut ajoqersugaanullu nakussatsinnaqaaq!
Khmer[km]
ចក្ខុនិមិត្ត នេះ ពិត ជា បាន ពង្រឹង កម្លាំង ចិត្ត ដល់ ព្រះ យេស៊ូ និង ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ មែន!
Korean[ko]
이 환상은 예수와 제자들 모두를 참으로 강화시켜 줍니다!
Kwangali[kwn]
Eh, omu tupu emoneko eli lya nkondopekere oJesus novarongwa vendi!
Lingala[ln]
Emonaneli yango elendisaki mingi Yesu mpe bayekoli na ye!
Lao[lo]
ນິມິດ ນີ້ ເປັນ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ພຽງ ໃດ ທັງ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ສາວົກ!
Lithuanian[lt]
Koks tai sustiprinantis regėjimas ir Jėzui, ir jo mokiniams!
Latvian[lv]
Parādība ļoti stiprina gan Jēzu, gan viņa mācekļus.
Malagasy[mg]
Nampahery toy inona moa io fahitana io, ho an’i Jesosy ary koa ho an’ireo mpianatra!
Macedonian[mk]
Колку охрабрувачка била таа визија, како за Исус така и за учениците!
Malayalam[ml]
ഈ ദർശനം യേശുവിനെയും ശിഷ്യൻമാരെയും എത്ര കണ്ട് ബലപ്പെടുത്തി!
Marathi[mr]
हा दृष्टांत येशू व त्याच्या शिष्यांना किती धैर्य देणारा ठरतो!
Norwegian[nb]
Så styrkende dette synet er både for Jesus og for disiplene!
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरू दुवैका लागि यो दर्शन अत्यन्तै उत्साहवर्धक साबित हुन्छ!
Niuean[niu]
Ko e fakamalolo ha a ia he fakakiteaga nei, pihia ua ki a Iesu mo e hana a tau tutaki!
Dutch[nl]
Hoe versterkend blijkt dit visioen te zijn, zowel voor Jezus als voor de discipelen!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਸਮਰਥਾਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Cuanto e vision a fortalecénan, tanto Jesús como e disípelnan!
Polish[pl]
Jakimż pokrzepieniem okazuje się ta wizja zarówno dla Jezusa, jak i dla uczniów!
Portuguese[pt]
Quão fortalecedora é essa visão, tanto para Jesus como para os seus discípulos!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te akamaroiroi anga ta te reira orama, kia Iesu e pera katoa oki ki tana nga pipi ra!
Rundi[rn]
Ese ukuntu iryo yerekwa ryakomeje Yezu n’abo bigishwa!
Romanian[ro]
Cât de încurajatoare se dovedeşte a fi această viziune atât pentru Isus, cât şi pentru discipoli!
Russian[ru]
Как укрепило это видение Иисуса и его учеников!
Slovak[sk]
Ježiša a jeho učeníkov toto videnie veľmi posilnilo.
Slovenian[sl]
Kakšno moč mora to videnje vliti Jezusu in učencem!
Samoan[sm]
Maeu se faamalosiau o lena faaaliga, e lē gata i a Iesu ae faapea foi i le au soʻo!
Albanian[sq]
Sa shumë i forcon ky vizion, si Jezuin, ashtu edhe dishepujt e tij!
Serbian[sr]
Kako je ta vizija samo bila ohrabrujuća, kako za Isusa tako i za učenike!
Sranan Tongo[srn]
A fisjoen disi ben de troetroe wan sani di e tranga Jesus nanga den disipel!
Southern Sotho[st]
Pono ee e ipaka e le e matlafatsang hakaakang ho Jesu le barutuoa ba hae!
Swedish[sv]
Vilken trosstärkande syn detta visar sig vara, både för Jesus och för lärjungarna!
Swahili[sw]
Njozi hiyo inathibitika kuwa yenye kutia nguvu kama nini, kwa Yesu na wanafunzi pia!
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் அவருடைய சீஷர்களுக்கும் இந்தத் தரிசனம் எவ்வளவு பலப்படுத்துவதாய் நிரூபிக்கிறது!
Telugu[te]
యేసు మరియు శిష్యులకు ఈ దర్శనము ఎంత బలపరచునదిగా నిరూపింపబడెను!
Thai[th]
นิมิต นี้ เป็น การ ชู กําลังใจ สัก เพียง ไร สําหรับ ทั้ง พระ เยซู และ พวก สาวก!
Tagalog[tl]
Anong laking pampatibay-loob ang pangitaing ito, kapuwa kay Jesus at sa mga alagad!
Tswana[tn]
Abo ponatshegelo eno e itshupa e nonotsha jang ne, mo go Jesu le go barutwa!
Tongan[to]
Ko ha fakalototo‘a lahi ē na‘e fakamo‘oni‘i ka ko e vīsoné ni, fakatou‘osi kia Sīsū mo e kau ākongá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo camuyumya-yumya kaka cilengaano eci Jesu antoomwe abasikwiiya bakwe!
Turkish[tr]
Bu rüyet, hem İsa hem de öğrencileri için çok kuvvetlendiriciydi!
Tatar[tt]
Бу күренеш Гайсәне дә, шәкертләрне дә бик ныгыткандыр!
Tuvalu[tvl]
E pefea te fakamalosi loto o te fakaasiga tenā ki a Iesu, penā foki loa mo ana soko!
Tahitian[ty]
Auê ïa orama o tei faaitoito hua ia Iesu e i ta ’na mau pǐpǐ atoa!
Ukrainian[uk]
Як же це видіння зміцнило Ісуса та його учнів!
Venda[ve]
Iḽi bono ḽi vhonala ḽi tshi khwaṱhisa lungafhani, kha Yesu khathihi na vhafunziwa vhawe!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakatupu lotomālohi ia ʼaē neʼe hā mai, tatau pe kia Sesu pea toe feiā foki ki tana ʼu tisipulo!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ongqineka usomeleza ngayo lo mbono, kuYesu nakubafundi bakhe!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi ìran yii ṣe jẹ́ eyi tí ó ńfúnni lókun tó, fun Jesu ati fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lápapọ̀!
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bukaʼaj úuchik u líikʼil u yóol Jesús yéetel u disipuloʼob yoʼolal le baʼax úuchaʼ!
Chinese[zh]
这个异象对耶稣及门徒具有多么大的强化作用!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lombono ubonakala uqinisa kanjani, kokubili kuJesu nakubafundi!