Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата система за осигуряване на безопасността на въздухоплаването в Европа се основава предимно на набор от правила под контрола на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и националните въздухоплавателни органи, които са разработени с помощта на многогодишния опит и изводите от подробни и независими разследвания на произшествия и инциденти с въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Současný evropský systém zajištění bezpečnosti letectví je založen především na dodržování souboru pravidel, na něž dohlíží Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) a vnitrostátní letecké úřady a která byla vypracována po letech zkušeností s využitím poznatků získaných při podrobných a nezávislých vyšetřováních leteckých nehod a událostí.
Danish[da]
Det nuværende europæiske luftfartssikkerhedssystem er hovedsagelig baseret på anvendelse af et regelsæt, som overvåges af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og nationale luftfartsmyndigheder (NAA), og som er udviklet på grundlag af mange års erfaringer og den lære, man kan drage af detaljerede og uafhængige undersøgelser af flyulykker og hændelser i forbindelse med fly.
German[de]
Das in Europa derzeit angewendete System für die Gewährleistung der Flugsicherheit stützt sich im Wesentlichen auf eine Reihe von Vorschriften, die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) und nationalen Luftfahrtbehörden überwacht werden und angesichts langjähriger Erfahrung und unter Einbeziehung der Lehren aus detaillierten und unabhängigen Untersuchungen von Unfällen und Vorkommnissen in der Luftfahrt ausgearbeitet wurden.
Greek[el]
Το ισχύον σύστημα για την ασφάλεια της αεροπορίας στην Ευρώπη βασίζεται πρωτίστως στην εξάρτηση από μια δέσμη κανόνων, υπό την επίβλεψη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας (NAA), οι οποίοι εκπονήθηκαν μετά από χρόνια πείρας και διδαγμάτων που προέκυψαν από ενδελεχείς έρευνες αεροπορικών ατυχημάτων και περιστατικών.
English[en]
The current system in Europe for ensuring safety in aviation is predominantly based upon reliance on a set of rules, overseen by the European Aviation Safety Agency (EASA) and National Aviation Authorities (NAA), which have been developed after years of experience and using lessons learned following detailed and independent investigations of aircraft accidents and incidents.
Spanish[es]
EL SISTEMA actual en Europa para garantizar la seguridad aérea se basa ante todo en la confianza en un conjunto de normas, supervisadas por la Agencia Europea de Seguridad Aérea y por las autoridades aeronáuticas nacionales, que han sido elaboradas tras años de experiencia y de enseñanzas acumuladas a raíz de investigaciones independientes detalladas sobre accidentes e incidentes aéreos.
Estonian[et]
Euroopa praegune lennuohutuse tagamise süsteem põhineb peamiselt eeskirjade kogumil, mille täitmist kontrollib Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) koos riiklike lennuametitega ning mis on välja töötatud aastatepikkuse kogemuste põhjal, tuginedes õhusõidukitega toimunud õnnetustest ja intsidentide üksikasjalikust ja sõltumatust uurimisest saadud õppetundidele.
Finnish[fi]
Euroopan nykyinen lentoturvallisuusjärjestelmä perustuu pääosin tiettyihin sääntöihin, joiden noudattamista valvovat Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) ja kansalliset ilmailuviranomaiset. Sääntöjen pohjana ovat vuosien kokemus sekä tiedot, joita on saatu ilma-aluksille sattuneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden yksityiskohtaisista riippumattomista tutkinnoista.
French[fr]
Le système actuellement en place en Europe pour assurer la sécurité des transports aériens se fonde principalement sur le respect d'une série de règles, sous la supervision de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et de chaque autorité nationale de l'aviation (ANA), qui ont été élaborées après des années d'expérience, en tirant les leçons d'enquêtes approfondies et indépendantes sur les accidents et les incidents aériens.
Hungarian[hu]
A jelenlegi európai repülésbiztonsági rendszer elsősorban egy szabálykészleten alapul, amelynek betartását az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) és a nemzeti légiközlekedési hatóságok felügyelik, és amelyet többéves tapasztalatokra és a légijármű-balesetek és repülőesemények részletes és független vizsgálatából levont tanulságokra építve dolgoztak ki.
Italian[it]
L'attuale sistema vigente in Europa per garantire la sicurezza aerea si basa prevalentemente su una serie di norme, sulle quali vigilano l'Agenzia per la sicurezza aerea (EASA) e le autorità aeronautiche nazionali, che sono state sviluppate sulla base di anni di esperienza e di quanto si è imparato in seguito a indagini dettagliate e indipendenti degli incidenti e inconvenienti aerei.
Lithuanian[lt]
Dabartinė Europos aviacinės saugos užtikrinimo sistema daugiausia grįsta Europos aviacijos saugos agentūros ir nacionalinių aviacijos institucijų numatytomis taisyklėmis, parengtomis remiantis daugiamete patirtimi ir išsamių nepriklausomų orlaivių avarijų ir incidentų tyrimų rezultatais.
Latvian[lv]
Pašlaik Eiropā pastāvošā sistēma drošības garantēšanai aviācijā galvenokārt balstās uz noteikumu kopumu, kura ievērošanu pārrauga Eiropas Aviācijas drošības aģentūra ( EASA ) un valstu aviācijas iestādes ( NAA ) un kas izstrādāts, pamatojoties uz gadu gaitā uzkrāto pieredzi un mācību, kas gūta pēc gaisa satiksmes negadījumu un incidentu sīkas un neatkarīgas izmeklēšanas.
Maltese[mt]
Bħalissa, is-sistema fl-Ewropa biex tkun żgurata s-sikurezza fl-avjazzjoni hija l-biċċa l-kbira bbażata fuq dipendenza fuq sett ta' regoli, immonitorjati mill-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) u mill-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Avjazzjoni (NAA) li kienu żviluppati wara snin ta' esperjenza u bl-użu tat-tagħlimiet miksuba minn investigazzjonijiet ddettaljati u indipendenti ta' inċidenti u aċċidenti tal-ajru.
Dutch[nl]
Het huidige Europese systeem voor het garanderen van de veiligheid van de luchtvaart is hoofdzakelijk gebaseerd op een reeks regels die tot stand zijn gekomen op basis van jarenlange ervaring en lessen uit gedetailleerde en onafhankelijke onderzoeken van ongevallen en incidenten in de luchtvaart; het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) en de nationale luchtvaartautoriteiten houden toezicht op deze regels.
Polish[pl]
Obecny system zapewnienia bezpieczeństwa lotniczego w Europie opiera się przede wszystkim na pakiecie przepisów nadzorowanych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) i krajowe organy lotnictwa cywilnego (NAA), które zostały opracowane z wykorzystaniem wieloletnich doświadczeń i wniosków wynikających ze szczegółowego i niezależnego badania wszystkich wypadków i incydentów lotniczych.
Portuguese[pt]
O sistema actualmente existente na Europa para garantir a segurança dos transportes aéreos baseia-se principalmente no cumprimento de uma série de regras, supervisionadas pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA) e as autoridades aeronáuticas nacionais (AAN), que foram elaboradas depois de muitos anos de experiência e utilizando os ensinamentos tirados de inquéritos detalhados e independentes sobre acidentes e incidentes ocorridos com aeronaves.
Romanian[ro]
Sistemul actual prin care se asigură siguranța aviației în Europa se bazează preponderent pe un ansamblu de norme a căror aplicare este supravegheată de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) și de autoritățile aeronautice naționale și care au fost elaborate pe baza experienței dobândite de-a lungul anilor și cu ajutorul învățămintelor trase în urma investigațiilor detaliate și independente ale accidentelor și incidentelor în care au fost implicate aeronave.
Slovak[sk]
Aktuálny systém zaistenia bezpečnosti leteckej dopravy v Európe sa opiera prevažne o súbor predpisov, na dodržiavanie ktorých dohliada Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) a národné letecké úrady (NAA) a ktoré vznikli na základe dlhoročných skúseností a informácií získaných v rámci podrobných a nezávislých vyšetrovaní leteckých nehôd a udalostí.
Slovenian[sl]
Sedanji sistem v Evropi za zagotavljanje varnosti v letalstvu pretežno temelji na nizu pravil, ki jih nadzira Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA – European Aviation Safety Agency) in nacionalni letalski organi (NAA – National Aviation Authorities), ki so bili razviti po letih zbiranja izkušenj in na podlagi spoznanj, pridobljenih po podrobnih in neodvisnih raziskavah letalskih nesreč in incidentov.
Swedish[sv]
Det nuvarande systemet i Europa för att säkerställa säkerheten inom luftfarten är framför allt baserat på en uppsättning regler som övervakas av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa – European Aviation Safety Agency ) och de nationella luftfartsmyndigheterna (NAA – National Aviation Authorities ). Dessa har utvecklats efter många års erfarenhet och med utgångspunkt i den lärdom som dragits från detaljerade och oberoende undersökningar av flygplansolyckor och -tillbud.