Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook lugtig vir sogenaamde gesinsvermaak wat promiskueuse of permissiewe idees voorstaan wat vir Christene onaanvaarbaar is (1 Korinthiërs 15:33).
Central Bikol[bcl]
Nagmamaan man sinda sa pampamilya daang pag-aling-aling na nagsusuportar sa inmoral o konsintidor na mga ideya na dai puwedeng oyonan nin mga Kristiano.
Czech[cs]
Jsou také ostražití před takzvanými rodinnými zábavami, které podporují promiskuitu a povolné názory, jež nemohou křesťané schvalovat. (1.
Danish[da]
Selv underholdning der betragtes som noget „for hele familien“ skal man være forsigtig med. Også her forherliger man umoralske emner og „frisindede“ opfattelser som kristne ikke kan gå ind for.
German[de]
Sie sind auch auf der Hut vor sogenannten „Familienserien“, durch die ein promiskuitives und laxes Denken gefördert wird, das ein Christ nicht billigen kann (1.
Greek[el]
Είναι προσεκτικοί, επίσης, από την λεγόμενη οικογενειακή διασκέδαση που προάγει τις αχαλίνωτες ή τις ανεκτικές ιδέες που δεν μπορούν να επιδοκιμάσουν οι Χριστιανοί.
English[en]
They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.
Spanish[es]
Tienen cuidado también con el llamado entretenimiento de familia, que fomenta ideas promiscuas o permisivas que los cristianos no pueden aprobar (1 Corintios 15:33).
Finnish[fi]
He ovat varuillaan myös sellaisen niin kutsutun perheajanvietteen suhteen, joka edistää vapaita sukupuolisuhteita kannattavia tai sallivia ajatuksia, joita kristityt eivät voi hyväksyä. (1.
French[fr]
Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).
Hiligaynon[hil]
Nakapoy, man, sila sa ginatawag nga pangpamilya nga kalingawan nga nagapadaku sang pagkasalamwanan ukon matinuguton nga mga ideya nga indi maugyonan sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Oni su također oprezni u vezi takozvanih obiteljskih zabava gdje se unapređuje izmjena bračnih partnera, ili ističu preslobodne misli koje kršćanin ne može odobriti (1.
Hungarian[hu]
Óvatosak az olyan úgynevezett családi szórakozás terén is, amely a keresztények által elítélendő válogatás nélküli vagy túl szabados gondolatok jegyében folyik (1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Mereka waspada, juga, terhadap apa yang dinamakan hiburan keluarga yang mengembangkan gagasan-gagasan kebebasan seks dan serba boleh yang tidak dapat disetujui orang-orang Kristen.
Italian[it]
La famiglia si guarda anche da quegli svaghi che promuovono idee promiscue o permissive che i cristiani non possono approvare.
Japanese[ja]
また,クリスチャンが受け入れることのできない乱交に関係した考えや何でも許容する考えを促進するような,いわゆる家族の娯楽にも慎重な注意を払います。(
Korean[ko]
그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.
Malagasy[mg]
Laviny amin’ny fomba hentitra ny lalao iarahana, revio, lalao “vidéo”, sarimihetsika, mozika sy fandaharana ao amin’ny televiziona izay mampisongadina ny fanompoana demonia, ny sary maloto na ny herisetra feno habibiana.
Norwegian[nb]
De er også på vakt mot såkalt familieunderholdning som fremmer løsaktighet eller normløshet, noe de kristne ikke kan godta.
Dutch[nl]
Zij zijn ook op hun hoede voor zogenaamd „gezinsamusement” waarin lichtzinnige of moreel vrije ideeën worden gepresenteerd waarmee christenen niet kunnen instemmen (1 Kor.
Polish[pl]
Wszystko to jest dla chrześcijan nie do przyjęcia (1 Kor.
Portuguese[pt]
Acautelam-se também contra os chamados divertimentos familiares que promovem idéias promíscuas ou permissivas, que os cristãos não podem aprovar.
Slovenian[sl]
Varujejo se tudi takoimenovanih »družinskih serij«, ki pospešujejo svobodno in nebrzdano mišljenje, ki ga kristjan ne more odobravati.
Sranan Tongo[srn]
Den e loekoe boen ooktoe nanga sokari „osofamiri prisiri” pe lekti ofoe moreel fri prakseri e tjari kon na fesi, di wan kristen no kan agri nanga den (1 Kor.
Swedish[sv]
De aktar sig också för så kallad familjeunderhållning som främjar en promiskuös eller frigjord syn, vilket är något som de kristna inte kan godkänna.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpapakaingat din naman sa tinatawag na libangang pampamilya na nagtataguyod ng pagkahandalapak o kawalang disiplina na iniiwasan ng mga Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i was gut tu long ol samting bilong painim amamas em ol man i tok em i gutpela bilong famili, tasol em i helpim pasin pamuk samting o i helpim dispela tingting olsem ol man i ken mekim laik bilong ol yet wan wan.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin tasvip edemeyeceği gevşek ahlakı ve düşünüşü ilerleten sözde “aile dizi”leri konusunda da uyanıktırlar. (I.
Ukrainian[uk]
Вони теж є обережні відносно так званої родинної розваги в якій поширюються безладні або дозвільні ідеї, які не личать християнам.
Vietnamese[vi]
Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).
Chinese[zh]
他们也小心提防一些鼓吹基督徒所无法认可的放荡主张的所谓家庭娱乐。(