Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعقدنا اجتماعا ليلة الجمعة مع ثلاثة اخوة من كل قسم — بلغ مجموعهم ١١٠ اخوة — لوضع الخطط من اجل فكّ تجهيزات المحفل بأقصى سرعة.
Czech[cs]
V pátek večer jsme uspořádali schůzku s bratry z jednotlivých oddělení — z každého oddělení přišli tři bratři, tedy celkem 110 bratrů —, abychom připravili bleskurychlé vyklizení sjezdových prostor.
Danish[da]
Fredag aften holdt vi et møde med nogle få brødre fra hver afdeling, 110 i alt, hvor vi drøftede hvordan vi med lynets hast kunne pakke sammen efter stævnet.
German[de]
Am Freitag abend wurde eine Zusammenkunft mit jeweils drei Brüdern von jeder Abteilung durchgeführt (insgesamt 110 Brüder), um den blitzschnellen Abbau des Kongresses durchzuplanen.
Greek[el]
Την Παρασκευή το βράδυ συναντηθήκαμε με τρεις αδελφούς από κάθε τμήμα—110 αδελφούς συνολικά—για να κάνουμε διευθετήσεις όσον αφορά την αστραπιαία αποσυναρμολόγηση των όσων είχαν σχέση με τη συνέλευση.
English[en]
We had a meeting on Friday night with three brothers from each department—110 brothers in all—to make plans for a lightning-fast dismantling of the convention.
Spanish[es]
El viernes por la noche nos reunimos con tres hermanos de cada departamento, 110 en total, con el fin de planear un desmantelamiento relámpago del equipo de la asamblea.
Finnish[fi]
Pidimme perjantai-iltana kokouksen, jossa oli läsnä kolme veljeä joka osastolta – 110 veljeä yhteensä – ja suunnittelimme, miten konventti saataisiin purettua salamannopeasti.
French[fr]
Nous nous sommes réunis vendredi soir avec trois frères de chaque service — nous étions 110 au total — pour organiser le démontage en un temps record.
Croatian[hr]
U petak navečer održali smo sastanak na kojem su bila po trojica braće iz svakog odjela — ukupno 110 braće — da bismo razradili planove kako da brzinom munje raspremimo kongresno mjesto.
Hungarian[hu]
Összejövetelt tartottunk péntek este minden osztályról három — összesen 110 — testvérrel, hogy megtervezzük a kongresszus villámgyors lebontását.
Indonesian[id]
Kami mengadakan rapat pada hari Jumat malam dengan tiga saudara dari setiap departemen—semuanya 110 saudara—untuk membuat rencana pembongkaran perlengkapan kebaktian secara kilat.
Italian[it]
Venerdì sera tenemmo un’adunanza con tre fratelli di ciascun reparto — 110 fratelli in tutto — per programmare uno smontaggio lampo dell’assemblea.
Japanese[ja]
金曜日の晩に集まりを開き,各部門から3人ずつ,合計110人の兄弟たちを集めて,大会設備の電撃的な撤去計画を練りました。
Korean[ko]
금요일 저녁에 각 부서에서 3명씩 파견된 형제들—전부 110명의 형제들—과 모임을 갖고 대회장에서 전광 석화처럼 철수하는 계획을 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nanao fivoriana izahay ny zoma alina, niaraka tamin’ny rahalahy telo avy tamin’ny sampan-draharaha tsirairay — rahalahy 110 tamin’ny fitambarany — mba hanao fandaharana ny amin’ny fandravana tselatra an’ilay fivoriambe.
Norwegian[nb]
Fredag kveld hadde vi et møte med tre brødre fra hver avdeling — 110 brødre i alt — for å planlegge en lynrask avvikling etter stevnet.
Dutch[nl]
Op vrijdagavond hadden wij een vergadering met drie broeders van elke afdeling — 110 broeders in totaal — om plannen te maken voor een bliksemsnelle ontmanteling van het congres.
Polish[pl]
W piątek po trzech nadzorców z każdego działu — razem 110 braci — spotkało się w nocy, by ułożyć plan błyskawicznych prac demontażowych.
Portuguese[pt]
Tivemos uma reunião na sexta-feira à noite com três irmãos de cada departamento, no total de 110 irmãos, e montamos um esquema de desmontagem-relâmpago do congresso.
Russian[ru]
В пятницу вечером мы собрали по три брата от каждого отдела — всего 110 братьев,— чтобы составить план молниеносного демонтажа всего оборудования, используемого на конгрессе.
Slovak[sk]
V piatok večer sme mali schôdzku s tromi bratmi z každého oddelenia — dovedna to bolo 110 bratov — aby sme pripravili plán na bleskové rozobratie zjazdového zariadenia.
Serbian[sr]
U petak uveče, imali smo sastanak s trojicom braće iz svakog odeljenja — ukupno 110 braće — da bismo napravili planove za munjevito raspremanje kongresa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba le seboka ka Labohlano le barab’abo rōna ba bararo ba tsoang lefapheng le leng le le leng—barab’abo rōna ba 110 kaofela—bakeng sa ho rera mekhoa e potlakileng ea ho qhaqha kopano.
Swedish[sv]
På fredagskvällen hade vi ett möte med tre bröder från varje avdelning — sammanlagt 110 bröder — för att lägga upp planerna för en blixtsnabb avveckling av sammankomsten.
Chinese[zh]
我们在星期五晚上召开紧急会议,每个部门派三位弟兄出席,总共110人,大家一起商讨可以怎样用迅捷的方法拆卸大会的装置。
Zulu[zu]
Saba nomhlangano ngoLwesihlanu ebusuku nabafowethu abathathu bomnyango ngamunye—abafowethu abangu-110 bebonke—sizohlela indlela esheshisa okonyazi yokudiliza izinto zomhlangano.